krytah píše:
Melfovy maličké meteorky. Když už je tam tam ta jedna zdrobnělina, zní mi lépe zdrobnělé oboje.

Za tohle mě kdysi nakladatel pěkně peskoval :-)

Můžeš to tak říct, ale počítej s tím, že to bude znít jak ťuťu ňuňu speak. Což nevím, jestli je úplně záměr ;-)

Asi bych to přeložil jako Melfovy minimeteory, btw.

Není tam "Melfovy malé meteory" a "Melfovy malé meteorky" (zkráceně Melfovy meteorky).
To meteoritky mi nejde přes jazyk. Imho, pokud už měnit, libil by se mi nejvíc Melfovy malé meteorky. Ale spíš bych to neměnil, je to stejné kouzlo na které jsou lidi už zvyklí dvacet let jako na drobné meteory.

Nicméně hlasovat nebudu, nejsem cílovka.

Já taky nejsem cílovka, ale hlasoval jsem pro Melfovy meteorky, jako M&M's. Má to sice o slabiku víc, než je optimální délka názvu, ale i tak se to dá dobře vyslovit celé.
Jinak z popisu to vypadá, že mají skutečně nějaký čas (minutu?) na použití, že to není instantní kouzlo. Pak by bylo přesnější to "minutové meteorky".

dle popisu kouzla
Trvání: Soustředění, až 10 minut

když muto obíhá kolem hlavy nazvěme to melfovy satelity (-tky) :)

Šaman píše:
Nicméně hlasovat nebudu, nejsem cílovka.
Proč? Korektoři knih taky nemusí být cílovka. Tady jde hlavně o jazykocit, ne o to, jestli hraješ DnD.

Jsem poměrně zklamán anketou a proto lobby: Melfova meteorická minutka

1. dodržuje aliterační aspekt jména
2. Významově odpovídá "Melofvy instantí meteory"
/ minutka není nutně časová jednotka + hráči počítají kola, minuty, hodiny, ale předpokládám že pro postavy je přesný čas irelevantní

Můžete s tím nesouhlasit můžete protestovat, nebo to odhlasovat :)

no ta minutka je ale natolik spjata s casem , ze se od toho tezko odprostis. Pocestený název moc nereflektuje smysl kouzla

Významově to neodpovídá instantním meteorům, ale malým meteorům. Minute = Velmi malý.
Proto zmiňují v popisu "tiny meteors".
Vůbec to nemá s časem nic společného.

Tak já jsem se ještě s minute coby malý ještě nesetkal... význam instantní je naopak všude, od toho instantního jídla až po rakety minuteman.

Loki má pravdu. Není to obvyklé použití toho slova, ale ten význam existuje a tady to tak je použité

To je tak, když za pár tisíc let odvozený význam (minuta - malá hodina; zmenšení hodiny) zcela nahradi původní význam (malý).

Mám dotaz k překladu...

Paladin -> Přísaha dobývání -> Aura dobývání.
"Počínaje 7. úrovní vyzařuješ hrozivou auru, nejsi-li
neschopný. Aura se rozšiřuje od tebe 2 sáhy všemi směry,
ale ne přes úplný kryt.
Na 18. úrovni se dosah této aury zvýší na 6 sáhů."

Opravdu ta aura nemá žádný efekt nebo se to jen někde vytratilo při editaci?

máš pravdu,
chybí tam jeden odstavec:
If a creature is frightened of you, its speed is reduced
to 0 while in the aura, and that creature takes psychic
damage equal to half your paladin level if it starts its
turn there.

Pan Bača píše:
máš pravdu,
chybí tam jeden odstavec:
Myslel jsem si to. Díky.

Jestli to tedy teď chápu dobře, creature utrpí damage automaticky (pokud začíná v oblasti účinku), bez nutnosti saving throw?
Navíc nemůžu spojence vynechat z oblasti účinku?

Bimba: tvor musí být vystrašený. Pochybuji, že by paladin děsil i své spolubojovníky.

Já bych tam ten odstavec nechal vypuštěný. Schopnost co nepřátele varuje že tenhle paladin není neschopný mi přijde cool sama o sobě :D

To je fakt :)

BTW: Fakt se ta Aura rozšiřuje? Stále dál a dál?

Pan Bača dnes dokončil korekturu kouzel a já je dal do hezké podoby i s ilustracemi z originálu. Jinými slovy, tady je nejnovější verze kouzel z Xanathara. Bylo by hezké je dát nahoru do článku.

Jinak, rozhodnutím ankety byly Melf's minute meteors přeloženy jako Melfovy meteorky. Což bude potřeba upravit v klíči.

Pokud bude zájem o markdown soubor, můžu dodat i ten.