[překlad] Fate 4e Core System

Zcela kompletní a dokončený překlad pravidel Fate 4e Core System v PDF. Enjoy :)
Článek vložil sirien | CC BY-NC-SA

[Překlad] Fate 4e Core System

Stav: 100%


STAHUJTE ZDE

Použitý překladový klíč, průběžně vznikal v této diskusi (od odkázaného příspěvku někam po stranu 12)


Přehled verzí viz níže


Další důležité odkazy

Překlad FAE - Fate 4e Accelerated Edition

Fate Systémové nástroje

Diskuse k Fate Core

Diskuse k FAE

Originály Fate Core, FAE a další (oficiální website)


Přehled verzí

Verze 0.1: první verze, text+boxy, bez příkladů, bez dodatků, po alfa (vlastní) korekci


Verze 0.2: zapracování beta korekce od Yorka a Dukolma

  • gramatika, interpunkce, slovosled atp.
  • rozsáhlejší úprava textů v první čtvrtině (výrazné zlepšení čitelnosti/čtivosti)
  • přidání překladu dodatků (chaetsheet, veteran's guide, character sheet, rejstřík)

Verze 0.3: zpětná revize překladového klíče (plus pár malých korektur)


Verze 0.4: Dokončení příkladů (a tedy kompletní překlad!)

  • přeloženy i příklady
  • překladový klíč zrevidován do konečné podoby
  • zapracování pár dalších korekcí (zejm. Demonica)
  • přepsání úvodu (licence, předmluva, poděkování...)

verze 0.5: Korekce příkladů dle Yorka, přidán Mephit jako reference k nákupu kostek. 17.09.2014


verze 1.0.0: První (a na dlouhou dobu finální) verze v PDF. 22.12.2015

  • Vložení překladu do původní grafiky
  • Dopřeložení pár přehlédnutých odstavců
  • Další korekce celého překladu (nijak zásadní)
  • Úpravy překladu kvůli grafice (sem tam to bylo moc dlouhý, minimální změny)
Článek vložil sirien | CC BY-NC-SA 22.12.2015
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 238 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.17547988891602 secREMOTE_IP: 54.161.54.135