[Překlad] Fate 4e Core System

Stav: 100%

STAHUJTE ZDE

Použitý překladový klíč, průběžně vznikal v této diskusi (od odkázaného příspěvku někam po stranu 12)

Online SRD verze překladu

Přehled verzí viz níže

Překlady dalších Fate knih a materiálů

FAE - Fate 4e Accelerated Edition

Fate Systémové nástroje

Převodní příručka Zrychlených/Základních pravidel

Další důležité odkazy

Centrální diskuse k Fate Core

Diskuse k FAE

Originály Fate Core, FAE a další (oficiální website)

Přehled verzí

Verze 0.1: první verze, text+boxy, bez příkladů, bez dodatků, po alfa (vlastní) korekci

Verze 0.2: zapracování beta korekce od Yorka a Dukolma

• gramatika, interpunkce, slovosled atp.
• rozsáhlejší úprava textů v první čtvrtině (výrazné zlepšení čitelnosti/čtivosti)
• přidání překladu dodatků (chaetsheet, veteran's guide, character sheet, rejstřík)

Verze 0.3: zpětná revize překladového klíče (plus pár malých korektur)

Verze 0.4: Dokončení příkladů (a tedy kompletní překlad!)

• přeloženy i příklady
• překladový klíč zrevidován do konečné podoby
• zapracování pár dalších korekcí (zejm. Demonica)
• přepsání úvodu (licence, předmluva, poděkování...)

verze 0.5: Korekce příkladů dle Yorka, přidán Mephit jako reference k nákupu kostek. 17.09.2014

verze 1.0.0: První (a na dlouhou dobu finální) verze v PDF. 22.12.2015

• Vložení překladu do původní grafiky
• Dopřeložení pár přehlédnutých odstavců
• Další korekce celého překladu (nijak zásadní)
• Úpravy překladu kvůli grafice (sem tam to bylo moc dlouhý, minimální změny)

verze 1.1.1: Druhá verze PDF při příležitosti extrahování textu pro SRD. 18.01.2019. (1239/2008)

• Proklikávací obsah a vygenerované záložky
• Zapracována Errata
• Opraveny chybné cross-reference stránek u dovedností
• Opravena drobná grafika (zejm. počáteční odstavce příkladů a kapitol)
• Opraveny další drobnosti v grafice a překlepech
• Opraveny nějaké vnitřní konstrukce kterých byste si ideálně neměli všimnout (styly, způsob vložení překladů, způsob provedení některých zarovnání atd.)