Aktuální stav překladu něco nad 38%
(ne, že bych dneska nic nepřeložil, ale výše zmíněné důvody způsobily že jsem minulý odhad asi trochu přecenil... stále jsem nedorovnal "díru" v přeloženém textu, takže i dnešní číslo má trochu větší toleranci)
(btw., smekám před lidmi co udělali překlady DnD a dalších, kde je spousta seznamů věcí s nějakými atributy a popisy, zejm. DnD 4e - zatímco mě překlad textu fakt baví, tak v druhé půlce seznamu dovedností už jsem se užíral a musel jsem si nakonec přeložit ještě pár stránek dalšího textu abych si zvednul náladu do příště - neustále dokola překládat stlem: název, popis, normální použití, tvorba výhody, útok, obrana, trik 1, trik 2, trik 3, zpátky na začátk, jméno, popis, běžné použití... byl fakt opruz, ještě že nic dalšího takového ve Fate neni)