Tak bych si asi dovolil jménem všech okolo popřát všem našim věrným i náhodným návštěvníkům vše nejlepší do roku 2016 :)

A po Slunovratovém Fate máte k Novému Roku máte od ShadoWWWa překlad první poloviny Monster Manualu. Doufám a věřím, že v tomto trendu dodávání cool věcí v co nejvyšší kvalitě budeme vesele pokračovat i déle, než jen v příštím roce.

Tak jsem tam objevil jednu chybu ve formátování. Stáhněte si prosím aktualizovanou verzi z mého GD, nebo odtud, jak to sem Gurney aktualizuje.

Jeste jednou gratulace a dik vsem prekladatelum. Jedna se o uzasny kus prace.

Nádherná práca.
Ale obluda "Blekotající tlamáč" mi podľa popisu ako "zákonne dobrý veľký nebešťan" nepripadá. ;-)

Aramon: To byla chyba, co je ale už asi den vychytaná. Stačí si stáhnout aktualizaci z GD.

V nejbližších dnech vydám novou verzi překladu Průvodce Pána jeskyně, který bude opravený o prosincová errata a ve kterém bude ještě zvýšena kvalita většiny obrázků.

Jedna z vtipných věcí v páté edici jsou zřeknutí se zodpovědnosti v každé knize. :-)

To je celkově móda, Fate a FAE je mají taky cool :)

ShadoWWW - Vďaka za aktualizáciu. Ja som sťahoval cez odkaz v článku (súbor Bestiar_5e_1pol.pdf).

Ano, musím říci, že jsem se u zřeknutí opravdu pobavil a asi marně přemýšlím, které z nich je nejlepší.:)

shadowww, kdy plánuješ vydat další polovinu bestiáře?

efram: nečekám, že to bude v nejbližší době:-) přece jenom, první polovina MM Shadowwwovi zabrala cca 3 měsíce (kompletní překlad Příručky Pána Jeskyně vyšel 29.9.2015). Takže pokud odečteme měsíc, který zabrala příprava layoutu, příprava abecedního pořadí a další věci, keré v současnosti už Shadowww řešit nemusí, tak mi vychází, že by se celý MM mohl objevit někdy na začátku března?

Taky odhaduji, ze MM bude kompletni v breznu.

díky za překlad, fakt supr

Na GD jsem aktualizoval překlady PHB a MM opravené o překlepy. Díky za upozornění Arleda a Tarfilla. V PHB jde o:

str. 49
Brutální kritický zásah - hoď si pi určování

str. 226
Iluzorní text - ...byla úplně jiná práva, psaná jinou rukou a jazykem…

str. 273
Tenserův levitující disk - Vzdálíš li se víc než 20 sáhů od disku

str. 273
Tichý obraz - který není větší než krychle 3 sáhy. - upravil bych na: který není větší než krychle o straně (nebo hraně) 3 sáhy.

str. 231
Levitace - Ve svém tahu můžeš změnit výšku cíle až o 4 sáhy libovolným směrem. - Výšku nemůžeš měnit libovolným směrem, libovolný směr obsahuje i směry vodorovné. Ale kdyby se to upravilo na: Ve svém tahu můžeš upravit výšku cíle až o 4 sáhy. Tak by tam nebyl ten matoucí libovolný směr. i když chápu, proč jsi to tak napsal, jen se nad tím naši hráči pozastavili… V textu máš uvedeno, že levitovat mohou cíle o váze 0,5 lb. Nemělo by tam být 500 liber?

str. 233
Měsíční paprsek - několik semen jakékoli lunoplodné rostliny - Lunoplodné zní moc pěkně, ale správně by to podle mě mělo byt lunoplodovité (jelikož je to název čeledi). Lunoplodné zní ale podle mě mnohem lépe :-)

str. 204 - obrázek - Kužel měl jméno válec

str. 248
Pavučina - Pavučiny vyplní krychli 4 sáhy z daného bodu po dobu trvání. - to není moc česky. Pavučina vyplní 4 sáhovou krychli z daného bodu po dobu trvání.

Ahoj, chtěl bych upozornit na ztracený důl Fendelin
Na straně 15 vavřincův sad není dokončena
poslední věta

Ví někdo z pamětníků, proč je zaklíčovaný překlad demilich jako nadkostěj? Z jazykové skladby půvoního slova i popisu nestvůry mi pije, že je to spíš "polokostěj".

Nejspíš protože demilich je ve skutečnosti vyšší vývojová forma liche, který je ještě mnohem drsnější, přestože už z něj zbývá jenom lebka. Navrhvnul bych překlad alfakostěj, ale to asi neprojde :)

Nevím, jak to bylo v předešlých edicích, ale v 5e je to tak (pozor, spoiler!), že když kostěj (lich) nenakrmí svůj škapulíř dušemi smrtelníků, tak se z něj stane demilich, tedy jakási potrestaná verze liche, zbyde z něj jen lebka. S tou drsností to v 5e taky neplatí. Kostěj je nebezpečnost 21, demilich jen 18. Navíc předpona demi- je něco jako české polo-. (Demiplane, demi-circular, demigod, demi-sec... :-p Snad jen pro demijohn to neplatí. :))

Právě proto mi to bylo divný.

Tak v tom případě 5e boří tradici protoe z toho co si pamatuju z dřívějších verzí DnD tak vskutku to platilo tak jak říká gurney :-) Demiliche se třeba bát více než obyčejného liche

Tak dobře, takže se nemusím bát ho (netradičně) přejmenovat. Slabá 5e verze bude polokostěj a (případná budoucí) silná verze bude nadkostěj.

Spíš bych řekl, že ta verze v bestiáři je ten spící, rozpadlý kostěj, který funguje jen jako automat na smrt a běda, kdyby se probral. Pak by nastalo to pravé rodeo.

Ta změna mě dost zaráží. Ve starších verzích byl demi lich silnější a vyspělejší forma. Lich opustil pozemský život a demilich opustil už tak zchátralou schránku. jakési poslední pouto s dřívějším životem. Zbyla jen lebka a vždy jsem to chápal tak, že zůstala jen jako jakási schránka pro zlou mysl, která v ní zůstala.

Je ovšem pravdou, že pokud by existovalo něco mocnějšího než je Vecna, a to je "jen" lich, to by bylo dost děsivé ne ? :) Proto možná ten odklon.

Vecna je hlavně bůh, který se v podobě Licha nezačal zabývat nesmrtelností chrousta, ale šel tvrdě po větší moci. Když si přečteš Demi-Liche v bestiáři, tak je tam odstavec o probuzených Demi-Lichích, a ti mají challenge rating 22-23, tedy tak, jak si to představuješ.

Demi nikdy (fůůůů, klika), páč jsme na to neměli lvl, ale běžného jsme párkrát potkali a jednou jsem se k němu dopracoval i coby PC.

Polokostej je takove.. co podkostej? Uznavam ze premyslim uz par minut a nemuzu prijit na slovo co by oznacovalo nedodelaneho licha. My to jednosllovne asi nedavame. Co treba padly kostej? Mizerny kostej. Kostej bezdomovec... eh, pardon, nechal jsem se unest :D

Ale on není nedodělaný. Vtip je v tom, že každý Demi-lich začínal jako kostěj a postupně zakrněl/rozpadl se, jak jeho vazba ke světu slábla.

Ve Ztraceném dole je těch chyb víc, ale nějak se teď nemůžu dostat ke zdrojovému souboru, abych to opravil :(

Doplnil jsem větu do vyprávění o Acererakovi v rámečku, aby popisné informace o "polokostějovi" byly kompatibilní i s nadkostějem v dřívějších edicích (což je nejspíš i původní smysl toho rámečku). Na výsledek se můžete podívat zde (pozor, jen pro PJ, obsahuje spoilery).

Ahoj, chci se zeptat budete překládat i dobrodružstvý a doplnky pro pátou edici? Abych věděl jestli být trpělivý nebo se tím začal prokousávat s mojí neznalostí AJ.
Princes of the Apocalypse
Players Companion
atd.

KarelWlk: Ano, ShadoWWW plánuje překládat i další materiály k 5e; co vím tak plánuje začít hned potom, co dokončí překlad Monster Manual (tj. nejdřív základní trio knížek, poté další materiály) Zda to budou zrovna tyhle netuším...

Jak píše sirien, zaměřuji se hlavně na překlady pravidel. Jak dokončím Bestiář, tak z dobrodružství budu překládat spíš menší věci třetích stran.

Ty dobrodružné linie Wizardů jsou sice pěkné (zrovna včera má skupina měla pěkný "wow" efekt, když přišla na kloub zápletce z Hněvu démonů), ale svým rozsahem je to nad mé možnosti a obávám se, že i nad možnosti české komunity jako celku.

Kolik lidí vůbec takhle překladá? Jenom sám Shadow nebo mu s tím někdo pomáhá? Jelikož mi přijde že na jedné osobě tu vysí celkem dosti lidí co se týká překladu. Mno já si jdu zatím lámat hlavu s Players Companion a potom se zaměřím svojí mizernou AJ na Elemental Evil jelikož moje skupina jakožto nedávno vysloužilí hráči MMO Neverwinter by rádi okusily toto dobrodružstvý.

ShadoWWW píše:
svým rozsahem je to nad mé možnosti
Tak ze zájmu pro nás ne-DnDčkaře... o jakém rozsahu se to tu bavíme?


KarelWlk: Kdysi dávno za časů krále Artuše, v mýtických dobách české RPG komunity, dokázalo jednu věc překládat i tucet lidí kteří se sešli aby provozovali tuto vysokou magii rituálně...
...avšak zlatá éra mýtů a legend kdy Solaři vládli Stvoření je dávno pryč;

DnD dneska překládá jen ShadoWWW. (Plus Andy do slovenštiny)
Já překládám Fate.
Sroty překládá Burning Wheel (ale jak daleko s tím je a jak rychle mu to jde netuším)
Někdo (?) dělal myslím Pathfinder - kdysi se říkalo, že snad bude loni v létě, jak to s tím ale skutečně vypadá netuším.
Chrochta překládá Forgotten Realms.

...a tím aktuálně končíme; Alef0 teda přeložil FAE do slovenštiny, ale aniž bych to myslel zle, těch 50 stránek FAE je trochu jiný level než to výše uvedené.

Děkuju. Krásně napsané je škoda že se tato komunita rozpadla. I když myslím že jen lidi si musí na tohle chtít udělat čas jako naše malá plzeňská skupinka. Mno jakožto začínající PJ sem hodně nezkušený ale pokusím se přispět takže trochu Shadowovi pomůžu sice to bude neohrabaný překlad :) ale lepší než nic. Takže z mých rukou a mé přítelkyně bude překlad na Players Companion. Rozšíření ras a kouzel od Elemental evil. Mám zájemce na rasu Genasi. Jenom neumím tolik zacházet s PDF takže nevím jestli se mi to povede kosmeticky.

KarelWlk píše:
sice to bude neohrabaný překlad
Hele lidi co si chtějí užít jazykovou poezii se naučej anglicky - lidi co vezmou do ruky překlad sou lidi co to prostě potřebujou vidět v češtině tak aby pochopili, co tím autoři myslí, takže i "neohrabaná" práce je užitečná.

Že jsem já magor a byl sem ochotnej pro těch 300 stránek Fate Core udělat 6 vln korekcí a ještě sem se při grafice pitval s každym nimravim detailem, kterej tam už ani nikdo jinej neviděl, dokud mě ShadoWWW pomyslně neprofackoval a neštěknul na mě, že se na to už mám konečně vykašlat a pustit to ven, to je už jen osobní OCD...
...což mi tak naznačuje, že bych mohl přestat upravovat roh toho rámečku na straně 19, se kterym se tu jebu už půl hodiny, protože ten rozdíl už stejně nikdo kromě mě nejspíš nikdy nenajde :D

Každopádně každý další překladatel se určitě počítá a budeme jedině rádi :)

D&D 5e nepřekládám jen já. Právě hlavně dobrodružství dělají jiní. Wlker přeložil Ztracený důl, Fundy překládal Expedice pro Rage of Deamons. Plus další dělají na korekcích a Andy mi pomáhá s layoutem.

Je skvělé, když se najdou další nadšenci překládající dobrodružství. Ve více lidech to jde lépe od ruky. Jak píše sirien, kdysi dávno byla komunita schopna překládat víc. Osobně si ale myslím, že komunitu dělají aktivně aktivně hrající skupiny než překladatelé. (I když to jde často ruku v ruce.) To je hlavní smysl mých překladů (a myslím, že i Sirienových). Ne udělat si čárku v seznamu a pak o pravidlech vést sáhodlouhé teorie, ale aktivní podpora hráčských skupin, kteří by si jinak (v angličtině) nezahráli.

sirien: Každé to velké dobrodružství má 256 stran. A vychází dvě ročně.

ShadoWWW píše:
kdysi dávno byla komunita schopna překládat víc
Ono popravdě, já bych ty "staré časy" zase tak moc neglorifikoval.

Je pravda, že tenkrát se bylo schopných víc lidí zapojit do činnosti a přeložit něco společně - jenže obvykle se takhle překládaly narychlo menší věci (např. Fate 2e překládalo asi 10 lidí a bylo to se vším během snad ani ne týdne - jenže Fate 2e má sotva 80 stránek) a bez ohledu na to i když tu máme 3 dřívější přeložené edice DnD (2e, 3e, 4e), tak žádná z nich není přeložena kompletně.

Takže ono je nakonec otázka, jestli to bylo lepší tehdy když se pár lidí hypenulo a zvládlo se dohodnout na překladu, kde ale každý nárazově udělal jen deset, možná dvacet stránek... nebo jestli to je lepší dneska, kdy překládáme spíš po individuální ose, ale dlouhodobě a systematicky a krok po kroku se prokousáváme rozsáhlými věcmi komplet až do konce. Trvá to dýl, než by muselo - na druhou stranu to je ale nakonec skutečně dodělané.


(jinak ok, 256 stran už by byl fakt opruz... možná kdyby se na to dohodlo 5 lidí co ty adventures chtěj tak by to šlo, ale pro jednoho člověka co by na to měl kapacitu mi přijde výhodnější zaměřit pozornost jinam)

Z dlouhodobého hlediska mi přijdou hodnotnější ty nové překlady. Ty dřívější překlady od hafo lidí dost trpěly na nekonzistenci. Plus dnes jsou dostupné kvalitnější nástroje než pouhý Word, nemluvě o sdílených Google docs.

ShadoWWW píše:
Plus dnes jsou dostupné kvalitnější nástroje než pouhý Word
Máš namysli z pochybných zdrojů kolující Adobe produkty se ShadoWWWovými rychlokurzy? :D

Mi připomíná, že sem furt nenahodil ten Acrobat a nezeptal sem se Tě, jak mám z PDFka vytáhnout ty obrázky co sou tak pitomě vložený do backgroundu plus jak vytáhnout ty titulky :/

Vytáhnutí obrázků je snadné. V Adobe Acrobatu dáš Soubor > Exportovat do > Obraz a vybereš formát obrázků. Tak vytáhneš všechny strany jako obrazy a pak ve PS už si s nimi pohraješ. :)

Třeba přepsání textů na titulce se obvykle dělá tak, že pomocí klonovacího razítka nebo štětce zabarvíš původní texty a napíšeš je znovu česky (tam je dobré si sehnat stejný font, ve kterém to dělali oni). Obvykle tam dávají ještě různé efekty jako stínování a tak, ale to už člověk odhadne pohledem.

Potom mám ještě dotaz mimo překlad. Týká se ahertypů. Jsou oficiálně vydáné i jiné krom v PHB nebo to co na netu nacházím je hráčema vytvořené?

Další oficiální jsou ještě v knize Sword Coast Adventures Guide. To je zatím z těch oficiálních všechno. Nejspíš vyjdou ještě nějaké v budoucnu. To ostatní jsou neoficiální, i když nemusí být jen fanouškovské. Některé z nich vyrábí i profesionální firmy, jen to prostě nejsou produkty Wizards of the Coast.

Jak byste přeložili "dragonmarked scion"? Vím, že někde v D&D jsem četl něco o "dragonmarce", ale nevím už přesně co. Mám pocit, že to bylo něco o tom, že jisté prastaré rody mají část dračí krve a jejich členové se právě označují jako "dragonmarked"...?

Hmm.. co mě napadlo je "Zrozený ve znamení draka", ale to není ani ze čtvrtiny tak elegantní jako původní fráze.

Dračí značky, nebo znamení. Eberronská to věc. Není to úplně o rodu, ale o vlivu draků a možná i dračí sudby na nějakou pokrevní linii v určitém druhu (Elfové mají svou, trpoši taky atd.) Může se vyskytnout u nespřízněných jedinců, zrovna tak jako se nemusí úplně podědit. Dragonmarked house je něco mezi šlechtickým rodem a rodinnou firmou s velmi rozvětveným příbuzenstvem.

dotčení drakem? drakem dotčení?

drakokrve...

zaprvé drakokrve zní příšerně a zadruhé se to poněkud tluče s drakorozenými.

co drakoznačení? (jj, vím že to zní podobně jako drakorození, ale dragonmarked a dragonborn taky.)

poznamenaní?

Drakoznačení zní jako nějaká ornitologická činnost. Kroužkování draků ke sledování jejich migrace.

Přeložil jsem si pro sebe - a možná, že jsem to ani nezapomněl dát do Klíče - "dragonmark" jako "dračí znamení". Taky tu někdo ze Slovenska překládal sérii článků z dob, kdy byl Eberron žhavou novinkou. Třeba to tam nějak řešil. "Dragonmarked house" bych asi překládal jako "dračí dům"; "dragonmarked scion" pak jako "dračí dědic"?

Řeší se ještě opravy překlepů v pravidlech, nebo už je to definitivně uzavřeno? Občas na nějaký narazím, tak jestli má smysl abych si je poznamenal, a až jich bude více někam/někomu poslal.

Myslím si, že když ShadoWWWovi pošleš seznam překlepů, tak se vůbec zlobit nebude - jenom nejde počítat s tím, že mu pošleš seznam a druhý den už tady bude opravená verze:-)

Jak pokračuje ten překlad bestiáře?

MartinCZ: jo, ShadoWWW to sem tam sesbírá a plošně opraví pokud vim. Poslat můžeš jako výčet nebo jako poznámky v PDFku nejspíš :)

hasonm: líp, než kdykoliv dřív v historii samostatné české a slovenské republiky :D

Sirien: Tak to je dobře :D
Teď jsem měl na mysli jestli už bude brzy nebo jestli si ještě počkáme...

Sirien: To není až tak vysoká laťka, ne?:-)

Aegnor: jak se to vezme... třeba pro 4e je přeložený celý PHP a DMG... MM už se nezvlád (resp. část ho byla hotová a zařvala spolu s jedním nezálohovaným harddiskem), nicméně stejně - closer than ever before a ukaž mi co jinýho se dostalo tak daleko. Takže jako laťka sice není tak vysoko, jak by byla představitelná, ale rozhodně bych netvrdil, že je nějak zvlášť nízko...


hasonm: ShadoWWW původně slíbil tuším že březen/duben; to bylo předtím, než se začal podílet na Jeskyních a Dracích, ale prý dál pokračuje i v překladu MM, tak bych řekl, že se to jen trochu protáhne... můj osobní tip je, že nejpozděj v létě to bude mít hotový :)

Překlad bestiáře určitě pokračuje a bude.
Co se týká překlepů, sám jsem Shadowwwovi poslal všechno, co jsem našel (s tím, že jsem se na hledání překlepů vyloženě zaměřoval) a vždy jsem měl zpětnou vazbu, že to registruje a opravuje. Opravená verze bude určitě k dispozici s nově přeloženýma stránkama...
Kdy přesně však, ví jen Shadowww sám :-)

Tarfill píše:
Kdy přesně však, ví jen Shadowww sám :-)
V tuto chvíli to bohužel nevím ani já. Vím jen, že jak bude komplet fluff, tak ho rozešlu na korekci právě lidem, co se zasloužili o dosavadní korekce. (A patří jim můj dík!) Aby až to vyjde komplet veřejně, tam nebylo tak moc překlepů, jako doteď. A to mi připomíná, že bych si už měl konečně koupit lepší klávesnici.

Ale jak tu bylo řečeno, překlad pokračuje. Každý týden se tomu věnuji několik večerů.

jak je chápána výhoda v případě Zákeřného útoku. Předem díky za odpověď


"Od 1. úrovně víš, jak udeřit zákeřně a využít protivníkovy
nepozornosti. Jednou za tah můžeš způsobit dodatečné
zranění 1k6 jednomu tvorovi, kterého zasáhneš
svým útokem, pokud máš výhodu k hodu na útok. Útok
musí být proveden vytříbenou zbraní nebo zbraní na
dálku."

Výhoda k útoku je herní termín. Můžeš ji mít v nejrůznějších případech. Například když jsi vůči cíli schovaný (použil jsi akci Schování a hodil sis na Obratnost (Nenápadnost) víc než cíl na Moudrost (Vnímání)), nebo když například leží na zemi (ve stavu "ležící") a ty na něj útočíš 1 sáh od něj vytříbenou zbraní na blízko apod. Prostě kdykoliv ti nějaká schopnost, kouzlo nebo situace dávají výhodu k hodu na útok (obvykle je to uvedeno v popisu schopnosti, stavu, kouzla apod.), tak můžeš provést Zákeřný útok, tedy že si k normálnímu způsobenému zranění přičteš ještě kostky zranění zákeřného útoku.

Je to tak jasnější?

takže to není další bonusový hod ale pokud má prostě tu výhodu, přičte si ještě bunosvé dmg

Přesně tak, ale jen jednou za tah

ok díky

(Mimořádně) včera na hraní s naší skupinou jsme odehráli velký souboj mezi démonickými pány. Každý z hráčů si vzal statistiku jednoho z nich a šlo se do boje. :-) Boj sedmi démonických pánů (Fraz-Urb‘lú se kvůli svému zakletí neúčastnil) na herním plánu trval víc jak čtyři hodiny! Když má holt každý legendárky, tak to trvá dýl... :) Byla to epická bitva.

Do placu dávám překlady jejich statistik, kouzel (aby byly pohromadě) a ilustrace.

Stahovat můžete zde.

To vypadá na patřičný masakr! dobře ty!

ShadoWWW píše:
trval víc jak čtyři hodiny! Když má holt každý legendárky, tak to trvá dýl... :) Byla to epická bitva.

A já myslel, že dlouhé bitvy na 4e už jsou v nové edici minulostí. :-D

Shako: No už si nemusíš vyhradit 4 hodiny na KAŽDÝ souboj, ale jenom na ty opravdu legendární:-)

No každý z těch démonických pánů je sám výzvou pro družinu postav na 20. (maximální) úrovni.

Ale je fakt, že jsem měl úplně pocit, jako když bojovala naše družina 4E postav na 5. úrovni. :D

Buď v pohodě. Z tohohle by byl mnohahodinový souboj i u mě. :-)

Poodkrytá Mystéria - Šablony povolání ze Starých časů
Dostal jsem chuť něco přelouskat, takže tady ode mě máte jednu drobnost z Unearthed Arcana (bardovy Koleje mečů a satiry, archetypy bojovníka - Kavalír a Průzkumník). Možná ještě časem udělám nějakou další, ale nic neslibuju*.

Jestli můžu poprosit přihodit to k článku s ostatními překlady DnD 5e. Tuším, že ještě někdo dřív říkal, že by chtěl něco z UA přeložit, takže by se sekce UA časem snad i mohla zaplnit.


Poznámky k překladu:
Texty, co se opakují (jako Bojová převaha) a přeložil je ShadoWWW, jsou prachsprostá copypasta - dával jsem si pozor, abych dodržoval zavedenou terminologii, ale raději prosím překontrolovat.
Od originálu jsem se ve dvou případech odchýlil:
1) Na schopnost Průzkumník přírody byl jen odkaz do PHB, což přímo nesnáším, takže jsem si ve jménu vznosného ideálu Ucelené Přehlednosti dovolil text schopnosti překopírovat.
2) Na závěr jsem si na samostatnou stránku drze připsal pár svých rantů a poznámek ohledně bojovníkových archetypů.


Klíčová slova:
Unearthed (poodkrytá) - v orig. má vazbu ve smyslu k zemi (unearth je přímo odkrýt/vytáhnout ze země). Chtěl jsem zachovat rozdíl oproti obyčejnému revealed (odhalená, zjevená). Předpona "po" protože jde o částečné nahlédnutí do designerských konceptů; neukazují zdaleka všechno.

Arcana (mystéria) - tajemství, soustava mystického vědění. V češtině musí jeden docela hledat, aby slovo "arkána" našel v jiném významu, než Tarot, takže jsem se mu raději vyhnul. Potřeboval jsem též jiné slovo než "mystická" (arcane) z překladu příruček.

Kits (šablony povolání) - z překladového klíče zde na Kostce.

The Complete Fighter’s Handbook - nepřekládal jsem, jelikož v češtině co vím (asi) není, a když to někdo bude hledat, zajímá ho originální název ne překlad.

Flourish (švih) - otřesné slovo s pěti sty padesáti pěti významy.
Zde nejrůznější efektní parádičky se zbraněmi. "Trik" ani "manévr" být nemůže, páč jsou to již existující termíny. U "finty" si hned vzpomenu na šermíře z DrDka. Navíc se bojím, že se časem objeví nějaký fencer a bude se to bít.
Celý ten bard Koleje mečů se nese v coolness na efekt stylu a české "švih" jde dobře použít jak ve smyslu švih (s) čepelí/golfovou holí :), tak je tam přidaná hodnota ve významové rovině "má švih/švihácký", což na ten stylizační úvodní text dokonale sedí.

Tumbling Fool, Fool’s Insight, Fool’s Luck (Přemety metající blbec, Prosťáčkův vhled, Bláznovo štěstí) - tady je čeština bohatší, tudíž jsem se trochu rozšoupnul... vážně, kdo by nechtěl schopnost Přemety metající blbec? :)

Tumble (provádět přemety) - kutálet se, zakopnout, spadnout, dokonce existuje disciplína acrobatics and tumbling. Potřeboval jsem ten akrobatický význam a salto mi zní moc sportovně, takže tedy šašek dělá přemety.

Ferocious Charger (Lítý nájezd) - u kavalíra mi zuřivá divokost fakt nesedí - lítá archaičnost je naopak imho na místě. V orig. je "charger" přímo osoba anebo vycvičené zvíře, kteří ten nájezd provádí. V češtině nájezdník dost dobře nelze. Jestli existuje nějaký spešl termín, sem s ním - plechovky jdou totiž docela mimo mě :)

Scout (průzkumník) - přiznám se, že se mi moc nelíbí, vzhledem k existenci schopnosti Průzkumník přírody (Natural Explorer), ale nevymyslel jsem nic lepšího... zvěd, výzkumník, rozvědčík... meh.

------------------------
*) Upřímně teď ještě o X levelů výš oceňuju (zdaleka nejen) ShadoWWWovu a Sirienovu zásluhu na zdejších překladech. Já si tak pro zábavu vyhraju max. s pár stránkama, ale texty rozsahu příruček DnD, či systémů jako Fate, na to bych vážně neměl trpělivost ani vůli... Respekt =^.^=

Wow. Super! Je to krásný pocit, když člověk vidí, jak lidé hrají podle překladů a dál je rozvíjí. Jen tak dál. :-)

Já v posledních dvou týdnech mám sice jen minimum volného času, ale na Velikonoce to hodlám dohnat a konečně zpracovat korekce od Tarfilla, Arleda a MartinaCZ.

S překlady obecně je vždy otázka zpětné kompatibility. Četl jsem rozhovor se Stanislavou Pošustovou, která během svého překladu Pána Prstenů dost řešila, nakolik se má řídit překladem Hobita od Františka Vrby. Vrba přeložil Hobita pohádkovým stylem, což se k Hobitovi hodilo, ale Pán prstenů byl temný román pro dospělé. Nejvíc jí prý vadil překlad "drak Šmak" a "zlobři", což podle ní znělo strašně dětinsky.

Třeba při překladu 5e jsem se přiklonil víc k "dračákystickému" pojetí (Pán jeskyně, Obranné číslo atd.), ale dalo by se to přeložit i víc DnDčkovsky (viz můj překlad 4E), nebo víc obecnými pojmy (Armor Class jako Obrana apod.). U 5e mi to dávalo smysl, protože 5e klade velký důraz na tradici a částečně se vrací ke kořenům, no a u nás tradici a kořeny RPG tvořilo DrD, tak jsem to zohlednil.

Dnes si akorát kladu otázku, jestli velký úspěch překladů D&D 5e u nás byl dán jen tím systémem, nebo i částečně "dračákovským" pojetím, nebo jestli by byl třeba menší/větší, kdyby byl přeložen jinak...

ShadoWWW píše:
Dnes si akorát kladu otázku, jestli velký úspěch překladů D&D 5e u nás byl dán jen tím systémem, nebo i částečně "dračákovským" pojetím, nebo jestli by byl třeba menší/větší, kdyby byl přeložen jinak...

Shadowww, těžko říct. Každopádně třeba v mém případě - do té doby, než jsem nedávno objevil Tvůj (Váš) překlad D&D5 tady na serveru, jsem byl systémem d20 zcela nepolíben a to hraju DrD bezmála 18 let! Hustý co? ;-)

A protože jsem do té doby znal hlavně jen obdoby starého českého DrD 1.6, +, 2 a GURPS 4e... okamžitě to všechno s novým D&D5 letělo do kouta a jednoduše jsem si řekl, že už nebudu tyto stará pravidla používat, protože D&D5 prostě konkurovat nemohou. A je mi třeba úplně jedno, jak je to přeloženo (jestli používáš pojem Obranné číslo nebo Obrana a PJ nebo DM či Vypravěč), protože celá tato verze 5 i systém jako takový je prostě více user friendly.

Ano, sice jsem pořádně neproniknul do pravidel FATE a třeba takový sirien by mi uměl dát mnoho argumentů proč bych měl FATE začít hrát, ale vše má svůj čas ;-)

Celkově: myslím, že je v tom úspěchu kombinace všeho - systému i překladu a zralostí edice 5 jako takové.

ShadoWWW píše:
Dnes si akorát kladu otázku, jestli velký úspěch překladů D&D 5e u nás byl dán jen tím systémem, nebo i částečně "dračákovským" pojetím, nebo jestli by byl třeba menší/větší, kdyby byl přeložen jinak...
Podle mě to určitě pomáhá (respektive naší skupině to pomohlo) - 5E funguje na obecné rovině stejně jako drd1, takže to že se věci jmenují stejně je velmi intuitivní.

Za sebe veliké díky,dneska už drd old jsem opustil a sibuju jen mezi KaM a tvým překladem. To jak jsi ho napsal se mi velice líbí právě kvůli snadnému přehození myšlení z drd na dnd...

Přemýšlím, jak by vypadal překlad Fate, kdybych tam dal PJe, HP, NHP, osobní deníky atp. Z nějakého důvodu z toho mám zimnici...

Tak tam je to jasný. Fate cílí na jiný typ hráčů/herního zážitku než klasické DrD/DnD. Právě mě přijde, že Fate nasadil docela dobrou laťku pro příběhové hry další příběhové hry budou logicky přejímat jeho názvosloví, pokud to bude možné (v rámci tradice, kterou Fate CZ vytvoří). Aspoň tak mi to přijde logické. Fate svým jiným slovníkem jasně říká: toto je něco jiného než DrD/DnD. DnD a DrD jsou více méně obdobné hry (spíš více, než méně), takže obdobný slovník je u nich IMHO logický.

Čavés mám dotaz, nenašel by se tady někdo ochotný, kdo by mi vytiskl Přiručku PJ? Pokud možno barevně, za rozumný peníz a poslal na dobírku? U nás v copycentru po mě chtěji 8 korun za barevnou dvoustránku a 3 koruny za černobílou a to je fakt moc :D

Jaké pirátění :D originály mám doma :)

Prosím o radu místní fandy do středověkých zbraní:

Kostěný ďábel používá zbraň, která se v MM označuje jako "hooked polearm" (dosah 10 stop). Představoval jsem si ji jako italskou sudlici.



Mike Mearls ale napsal, že čepel se podobá spíš billhooku (slovensky krivec, česky nevím).


Nevíte, jestli je nějaké lepší české označení ratišťové zbraně se zahnutou čepelí na konci?

Co takhle kůsa?

Vzhledem k tomu, že to u něj, pokud vím, nemá nějaké pravidlové dopady, tak bych řekl, že si můžeš vybrat, co budeš chtít.

"Hooked polearm" i billhook bych určitě nechal přeloženou jako sudlici. Z období kdy začaly být hojné plátové zbroje existovaly se dochovaly přinejmenším stovky různě tvarovaných kopí a halaparten s trny, háky, bočními čepelemi atp. určtenými ke strhávání protivníka ze stoje či koně na zem, spolu se sečným či podným zraněním, případně obojím, dle tvaru čepele. Pokud to má být zdobená zbraň, civiliziovaná, je i překlad halapartna OK. U primitivní zbraně bych zůstal u sudlice.

Díky. Zůstanu u té sudlice.

Kdyby někdo překládal dobrodružství Curse of Strahd: v Bestiáři je úryvek z Ravenloftu a stejný úryvek zaznívá i v CoS ("I am The Ancient, I am The Land. (...)"). Přeložil jsem ho následovně.
Píše:
„Jsem sama Odvěkost, jsem sama Země. Mé počátky jsou ztraceny ve tmě minulosti. Byl jsem válečník, byl jsem dobrý a spravedlivý. Burácel jsem zemí jako hněv spravedlivého boha, ale roky válek a zabíjení omlely moji duši, jako vítr omílá kámen na písek.“

Hele, chci se zeptat, jak je na tom zbytek překladu bestiáře?

Překlady textů a statistik jsou hotové, v tuto chvíli se pracuje na ilustracích, které jsou bohužel oficiálně ještě méně dostupné než v předchozí půlce (což vyžaduje víc práce ve Photoshopu). Pokud půjde všechno dobře, mělo by to být komplet hotové nejpozději do konce června.

Což mi připomíná - jak byste chtěli, aby pravidla skloňovala nágu? V ženském rodu podle vzoru žena (tak, jak to bylo v 3. a dřívějších edicích), nebo v mužském rodu podle vzoru starosta (jak to bylo v 4. edici)? 5. edice v originále používá ženský rod.

Přidal jsem anketu do záhlaví.

ženský rod

Nága by měl být mužský rod (ženský Nágíní). Ale jestli používá originál "she", tak není problém dávat ženský rod.

Jj. DnD vytvořilo ženskou nágu asi jako DrD vytvořilo ženskou charismu. ;-)

Píše:
jak byste chtěli, aby pravidla skloňovala nágu?
Mě to z toho Tvého překladu bestiáře vyhovuje více jako mužský rod. A tak, jak je to tam napsané, mi to sedí více na předsedu, než starostu... ;-)

Tarfill: no jo! Myslím předseda, píšu starosta. :)

Píše:
Dobyli můstek. ...a druhý sál. Zatarasili jsme brány, ale dlouho je neudržíme. Země se chvěje. Bubny... ...bubny v hlubinách... Nemůžeme ven. V temnotě se pohybuje Stín. Nemůžeme ven. Už jdou.

Již brzy se na vás vyřítí v plném počtu...




Kompletní překlad Bestiáře vyjde 27.6.2016

ou yeeeee :)

To nebudu cely den delat a jen s ebudu kochat a listovat

Vytvořil jsem novou anketu. Zajímalo by mě, jestli chcete do překladu Bestiáře doplnit i novou přílohu se seznamem nestvůr podle nebezpečnosti.

V originále ji tam nedali a pak ji doplnili jako přílohu do Dungeon Master's Guide (v překladu Průvodce Pána jeskyně je taky).

Stačí vám tedy onen seznam v PPJ, nebo ho chcete i v Bestiáři?

Dodělal jsem vše potřebné a doplnil Arledovy korektury. Právě včas. Na manželku přichází porodní bolesti, takže výsledek jsem poslal Gurneymu a nechávám na něm, jak ho zveřejní. Já teď několik dní nebudu online.

Kromě Bestiáře se můžete těšit i na aktualizované překlady Příručky hráče a Průvodce Pána jeskyně. Jsou v nich zahrnuta errata 6. vydání i některé drobné úpravy, co se objevily v průběhu překladu Bestiáře.

Velké díky patří zejména všem korektorům. Na Bestiáři dělali korektury Arled, Efram, MartinCZ a Tarfill. Andy mi jako obvykle velmi pomohl s layoutem.

Děkuji také všem fanouškům, kteří mě po celou dobu podporovali! Největším potěšením je pro mě ale fakt, že se D&D 5e v Česku chytlo a hraje se.

Bestiář byl zdaleka úplně nejtěžší příručkou, jakou jsem kdy dělal (ač se to nemusí zdát). Jsem rád, že to mám za sebou. Pokud se v překladu objeví ještě nějaké chybičky, opravný překlad vyjde dle potřeby (ale nejdřív nejspíš za týden). Ideálně bych to viděl spíš na konec prázdnin (pokud chyby nebudou velké).

Užijte si Bestiář i ostatní příručky a nezapomínejte, že nejlepší je vzít je ke kamarádům a zahrát si podle nich! :-)

Ve stínech se už začíná tvořit překlad Sword Coast Adventurer´s Guide (tímto zdravím jejího překladatele Merlina :-)).

A už teď se můžete těšit na české Jeskyně a draky, kde bude jazyková úroveň zas o dost výš.

P.S. Korektoři najdou finální verzi Bestiáře už teď na stejném místě jako poslední betu.

P.S.2 Tato zpráva je psána dost ve spěchu...

Ach jo. Teď už mám třetí verzi bestiáře, kam můžu přepisovat svoje poznámky a nálezy, které jsem ještě neposlal...
Co se týká bestiáře, platí to, co píše ShadoWWW. Ještě jsem mu neposlal všechny svoje nálezy k poslední beta verzi a v té, co bude nyní k dispozici ještě nějaké překlepy a nedostatky jsou (co jsem ihned aktuálně zkouknul), takže nemusíte ostatní plašit, všechno zbylé odlovíme a opravíme až bude ShadoWWW k dispozici. ;-)

Shadowww: skvela prace odmenou ti je nas vdek a adrzim jako nasobny otec palce...

Přeji ti ať vše proběhne v pohodě a jsou zdraví......

Díky za překlad a možnost, byť minimální, se na korekci podílet.

Krásná práce ShadoWWW.

Jen malá připomínka. Gurney popis u PDF na stažení je špatně, překlad už je celý, ne jen polovina.

Arled: opraveno, díky za upozornění, nějak jsem to při úpravě článku minul.

Zdravím :) Sú už na stiahnutie tie aktualizované preklady PPJ a PH ? Ďakujem

Sensys: Jo. :-) 3

jen z mého rychlého kontaktu s překladem... někde na straně tuším 89 nebo tak něco, u kouzelníka když se řeší, kolik kouzel může mít připravených, tak v textu pravidel je +Int, ale v příkladu je chybně uvedeno +Wis (trochu mě to zmátlo).

sensys píše:
Sú už na stiahnutie tie aktualizované preklady PPJ a PH ? Ďakujem
Ty co jsou tam momentálně ke stažení jsou nejnovější (ze včerejška).

sirien píše:
u kouzelníka když se řeší, kolik kouzel může mít připravených, tak v textu pravidel je +Int, ale v příkladu je chybně uvedeno +Wis
Jo, v jedné staré verzi to tuším bylo. Ale v té nové, co tu leží od včerejška, by to už mělo být spravené.

ShadoWWW: Diky ti za perfektni praci a ostatnim take. Drzim palce at porod dopadne hladce a spoustu srandy s mrnetem.

BTW: Vite, ze presne za pulroku jsou Vanoce? :-) My uz je mame ted.

ShadoWWW: Velká gratulace tobě i manželce :) prcek ať je zdravej a DnD positive až doroste :)

ROBOcop: a dárečky naděluje Děda ShadoWWW nebo ShadoWWW Claus? :D

vypada to nadherne, jste fakt borci :)

Mimo téma: Tak se narodila další hráčka RPG. :-) Jsem zvědavý, jestli se zamiluje spíš do Fatu, nebo do DnD. :-p

K tématu: Už zas pokukuji po revizi překladu Ztraceného dolu. I s odstupem času mi to dobrodružství přijde stále povedené. Zasloužilo by si lepší layout a opravení chyb.

Mimochodem, zkoušeli jste někdo to Gerikovo dobrodružství, co je na začátku překladu Prvotní průvodce v Začátečnícké krabici? Nebo víte o někom, kdo ho zkoušel? Zajímají mě veškeré názory, ale hlavně těch, co třeba nikdy předtím nehráli žádné stolní RPG, jak to na ně působilo (dobře/špatně).

P.S. Děkuji všem za pochvaly i za přání. Co se týče překladů, jak jsem už psal, největší pochvalou je pro mě to, když se vám překlady budou hodit, ideálně k hraní. :)

Gratuluju Shadowwwe :-)

rovněž Gratuluji!

Mam doma jednoho zbojnika, co uz v 6 vi, co je draci doupe a jednu malou dracici, co vila rozhodne nebude.... Gratulace k dceri

Tak hlavně radosti s děckem a málo starostí! A kostky, co nespolkne :D

jedine jako pest:) to poznas, ze co neni u stropu prilepeny neni v bezpeci

Také se přidávám k gratulacím.

ShadoWWW píše:
Mimochodem, zkoušeli jste někdo to Gerikovo dobrodružství, co je na začátku překladu Prvotní průvodce v Začátečnícké krabici? Nebo víte o někom, kdo ho zkoušel? Zajímají mě veškeré názory, ale hlavně těch, co třeba nikdy předtím nehráli žádné stolní RPG, jak to na ně působilo (dobře/špatně).Kde to najdu koukal jsem i do tech prelozenejch PPH i PPJ a neni to tam v orig taky ne tak koukam blbe?

Yashamaru píše:
Kde to najdu koukal jsem i do tech prelozenejch PPH i PPJ a neni to tam v orig taky ne tak koukam blbe?
Začátečnická krabice, Prvotní průvodce. (V článku pod Bestiářem)

dik moc sem slepej no :)

V článku u PHB, DMG a MM opraveni autoři, počty stran a nějaké drobnosti. Děkuji Tarfillovi za upozornění.

Mám doma, dnes již stařičké originální knihy ADD, samozřejmě v EN a pořád jsou krásné. Zkoušeli jste nějak kontaktovat Wizards, jestli byste nějak dohromady nevydali knižně CZ verzi? Páč bych si to moc rád koupil. Samozřejmě je mi jasné, že jedna kniha by pravděpodobně pod litr nešla, už jenom z důvodu tiskových nákladů...

Nefarit píše:
Zkoušeli jste nějak kontaktovat Wizards, jestli byste nějak dohromady nevydali knižně CZ verzi?
Pokud vím, tak největší problém je v tom, že Wizards chtějí za práva dost nehoráznou částku, kterou žádné české vydavatelství nehodlá investovat (protože se jim velice pravděpodobně nikdy nevrátí).

Tohle je bohužel naprosto zabité - kdysi se o to pár lidí snažilo, ale vyhořelo to na tom, že cena licence byla tak ohromná, že nebyla šance to zaplatit (jakože kdyby se místo DrD prodávalo ADnD, tak by se to nezaplatilo).

Nejblíž jsme k něčemu podobnému měli pár let zpátky s Pathfinderem, to ale zase vyhořelo hned z kraje na tom, že místní partner co to chtěl zaštítit to nechal vyhořet v momentě, kdy se Paizo ozvalo s prvním seriózním požadavkem o nějakou reakci na úrovni (škoda to pitvat znovu).

Dneska je problém i v tom, že překlady dřívějších edic DnD nebyly nikdy finalizovány a jsou edici od edice v různém stavu dokončení - 5e je první, která je udělaná fakt komplet, takže by bylo potřeba vůbec dokončit samotný překlad. Plus sice osobně nevím, jak to s dřívějšími verzemi je co do grafiky, ale mám tušení, že 4e byla první věc u nás, která potkala nějaké skutečné grafické nástroje, takže v podstatě celou grafiku by bylo nutné udělat úplně od začátku (a pokud se znovu nepletu, tak ADnD nemá žádné kvalitní PDF verze, takže by se to muselo rekonstruovat tím hrubším způsobem, co použil ShadoWWW u 5e, což je docela víc práce, než když má člověk k ruce kvalitní originál jako sem měl já k Fate).

Wizardi (zatím) nepovolili vydat překlad knižně nikde na světě. (Díky tomu je Česko jediná země, která má překlad D&D 5E). V Česku vyjde překlad D&D 5e knižně díky Open Game License jako Jeskyně a draci, což bude upravený překlad D&D 5e (obsahově upravený, ne z hlediska pravidel). A taky ilustrace budou jiné. Formát nejspíš B5. Vydavatelem je Mytago.

Když by sis nechal všechny tři 5E příručky vytisknout barevně na laserové tiskárně v copycentru, tak tě jedna kniha vyjde asi na 2 500. Ale ne všechna copycentra mají dobrou kvalitu tisku. V Brně mi přijde nelepší kvalita tisku v copycentru na Červinkové.

EDIT: Siriene, Wizardi vydali všechny staré edice na DnDClassics.com v téměř dokonalé kvalitě, takže z hlediska layoutu by to nebyla zas taková práce jako s 5e. Problém by byl to přeložit. A vydat by se to muselo zas na fanouškovské úrovni s tím, že by si to lidi vytiskli sami. AD&D bylo ale černobílé, takže by to bylo snazší.

no pokud se vezme stabilni verze prekladu, najde se nejaky pocet lidi da se nakontaktovat tiskarnu, co to vytiskne, nareze, datomu vazbu napr. brozovanou, desky udela z lamina, ale odhad je pri maloserii porad tak 1500 za set... cena je zavisla od poctu, parametru papiru a desek.

ShadoWWW: teď koukám na PDFko originálu... takovej dotaz, nepřemejšlels o tom, že se na ten orig. layout vykašleš a že bys nastavil zarovnání textu do bloku? (Netušim, koho u Wizardů napadlo použít left algn, ale nemyslím, že by si za to zasloužil něco dobrého...)

Díky moc za vysvětlení... Zatím jsem si to prostě vytiskl komplet černobíle a dal do kroužkové vazby, ať to mám alespoň nějak, ale strašně rád bych to měl v té kvalitě, jako mám ty orginální AD&D :/
P.S. Na ty "jeskyně a draky" se někdy časem kouknu ;)

Omlouvam se, ale asi jsem se ztratil v prekladu :-). Budou se delat jeste nejake korektury nebo uz tyto verze prekladu jsou finalni? Jde mi o to, ze bych si rad vsechny 3 prirucky vytiskl barevne a svazal.

ROBO, za mě ještě budu posílat poslední korekce k Bestiáři, ještě tam pár restů zbylo a já mám s odevzdáním zpoždění.
PHB i DMG by měly být kompletní. Nějaký detail tam možná najdeš, ale vytisknout bych se toho už nebál, sám se na to chystám.
Jakmile se doopraví i Bestiář, určitě se tady objeví nějaká informace.

Tarfill Diky moc za info. Jdu na to :-).

K Gerikovu dobrodružství: já jsrm si ho zkusil odehrát a řekl bych, že je zpracované dobře :) Sice mi po přečtení pravidel připadá hrozně omezené, ale to je jasný. Jako ukázka není špatné.

Překlad Sword coast adventurer´s guide:
Nezávislé říše: Luskan, Planina ledového větru a desetiměstí, Černokněžníkova krypta, Svícmak
Trpasličí državy na Severu: Komplet
Úvod: část
Panská jednota: Mirabar

dobra prace :-))

velice dobrá práce

Good job! Já teď opravuji v MM chyby, co objevil Tarfill. Ale mám teď jen minimum času, tak to ještě pár dní zabere. :(

P.S. Byl by zájem převést pravidla do html a vystavit třeba na Kostce online? (Mohlo by to být pohodlnější pro pravidla na mobilu.) Bylo by to bez grafiky, čistě text (priorita: rychlé načítání).

ShadoWWW píše:
Good job! Já teď opravuji v MM chyby, co objevil Tarfill. Ale mám teď jen minimum času, tak to ještě pár dní zabere. :(

jde to pomalu..nemám moc času, takže se prokoušu několika stránkami za den (když je čas)..navíc musím hodně konzultovat s překladovým slovníkem a Chrochtou, aby to bylo +- kompatibilní

super práce kluci :)

Uz aby to bylo venku, mozna nejaky donate us? Podle meho by to stalo za uvahu, aby kazdy kdo stahne preklad poslal dolar, dva tri, 5:)

PetrH píše:
Uz aby to bylo venku, mozna nejaky donate us? Podle meho by to stalo za uvahu, aby kazdy kdo stahne preklad poslal dolar, dva tri, 5:)

čas si nejde koupit :D:D

no aby jsi se pak nedivil.. mozna je na case setrit na cas :-)))



http://www.csfd.cz/film/281357-vymereny-cas/videa/

Nezávislé říše: Vysoký Hvozd, Kancoskolův most

ShadoWWW píše:
P.S. Byl by zájem převést pravidla do html a vystavit třeba na Kostce online? (Mohlo by to být pohodlnější pro pravidla na mobilu.) Bylo by to bez grafiky, čistě text (priorita: rychlé načítání).
To by mohlo být zajímavé a docela užitečné:-) Možná k tomu přidat třeba roztřízení kouzel dle povolání? (Abych při hledání kouzel pro kouzelníka nemusel listovat celým seznamem, ale měl je včetně pravidel a popisu hezky na jednom místě.)

Diky za preklady. EN pro me sice neni neznamy jazyk, ale v te cz je to takove stravitelnejsi, hlavne pro dlouhe cteni :)
U kouzel bych mozna pridal i anglicky nazev pro snadnejsi synchronizaci s knihou a popripade dalsimi hraci.
A trochu me mate vzdalenostni system sahy vs stopy. Respektive cloveka to zacne mast, pokud zase pouziva i orig knihu nebo hraje s hraci, kteri pouzivaji orig jednotku, a musi to prepocitavat zpatky.

Jestli koukam dobre, bude i preklad advetures guidu? jsou tam pro gm take nejake rozpracovane questy jako ma starter set? Krom vlastniho sveta premyslim, ze bych zkusil i ty pripravene pribehy a kampane z Mecoveho pobrezi - a cele v en se mi to cist nechce :)

Lucas píše:
Jestli koukam dobre, bude i preklad advetures guidu? jsou tam pro gm take nejake rozpracovane questy jako ma starter set? Krom vlastniho sveta premyslim, ze bych zkusil i ty pripravene pribehy a kampane z Mecoveho pobrezi - a cele v en se mi to cist nechce :)

Ne, v knize nejsou žádné questy. jedná se o fluff, geografii, politiku atd. Pak jsou tam bohové, rasy (víceméně PHB, jelikož ten je dělán podle FR)

Merlin: jestli na nás vletí Policie ČR nebo dokonce BIS a sestřelí nám Kostku z titulu toho, že tu dochází ke kryptované komunikaci kriminální podstaty, tak mi budeš mít co vysvětlovat.

Daggerford - Nožibrod :D

Mně se ten Nožibrod líbí.

ShadoWWW píše:
Mně se ten Nožibrod líbí.
Po konzultaci s Chrochtou jedu podle překladového klíče. Taky jsem chtěl pár jiných věcí, ale nakonec jsem se domluvil, že se budu držet standardu

sirien píše:
Merlin: jestli na nás vletí Policie ČR nebo dokonce BIS a sestřelí nám Kostku z titulu toho, že tu dochází ke kryptované komunikaci kriminální podstaty, tak mi budeš mít co vysvětlovat

já? já čekám, kdo se chytne a toho seberou :)..jsi první

V PHB u barda vybavení překlep :(a) diplomatický malíček

Aegnor píše:
Možná k tomu přidat třeba roztřízení kouzel dle povolání? (Abych při hledání kouzel pro kouzelníka nemusel listovat celým seznamem, ale měl je včetně pravidel a popisu hezky na jednom místě.)

Mám tak kúzla roztriedené vo Worde a cez navigáciu sa tam dá dobre orientovať, tak ak by sa dalo, mohol by som ti to nejako poslať.

SHaitan: Díky, opraveno.

Čili jsem vydal novou verzi překladu. Najdete ji na známém místě v Knihy pravidel > Core, dokud to Gurney nenahraje na Kostku. Arled taky našel, že v tabulce u kouzelníka u 11. úrovně chyběla pomlčka ve sloupci schopností.

Vydal jsem i novou verzi překladu Bestiáře. Arled našel chyby v tabulce statistik zemního elementála a Tarfill toho našel ještě víc - koho by to zajímalo, může mrknout na soubor Korekce - bestiář - K-Z.pdf tamtéž. Teď už by tedy snad i Bestiář měl být více méně bez chyb (snad jen maximálně nějaké drobnosti).

Takže do nového školního roku můžeme začít hrát nová tažení s aktualizovanými českými pravidly. :)

Ještě jsem měl v PM pár dotazů, jak je to s těmi vrstvami a záložkami.

Když otevřete soubor v Adobe Reader, uvidíte v levém panelu ikonu vrstev. Když na ni kliknete, otevře se vám okno s vrstvami, které když rozevřete, uvidíte jejich jednotlivé názvy. Tučně jsou vrstvy, které se nachází na aktuální stránce, normálním písmem jsou vrstvy v dokumentu, které na aktuální stránce nejsou. Pomocí ikonek oka můžete vrstvy zapínat a vypínat (v celém dokumentu), což se hodí například pro tisk bez pozadí nebo bez obrázků.



Záložky najdete po kliknutí na ikonu opět v levém panelu o dvě ikony nad ikonou vrstev. Otevře se vám panel s interaktivními záložkami, přes které se můžete rychle dostat na požadovanou část pravidel.



Obsahy v PDFkách (například v Příručce hráče na str. 3) jsou také interaktivní - když najedete myší na konkrétní položku, myš se změní na ruku s vystrčeným ukazováčkem a po kliknutí se okamžitě přesunete na danou část.

Odkazy aktualizovány tj. v článku už najdete nejnovější verze překladů Příručky hráče a Bestiáře.

Původně jsem chtěl ještě zkontrolovat veškeré Dodatky v Bestiáři, ale změnilo se mi pracovní vytížení a v dohledné době se na to určitě nedostanu.
Takže radši takhle veřejně říkám - kdybyste chtěl někdo jistotu v tom, že jsou vychytány úplně všechny chyby v Bestiáři, můžete sami převzít iniciativu, zkontrolovat Dodatky na konci (hlavně str. 317-353) a pokud něco najdete, dejte ShadoWWWovi vědět aby to opravil.
Ostatní nestvůry jsou jinak všechny zkontrolované a posledními aktualizacemi se ShadoWWW může skutečně chlubit a nový školní rok reprezentativně odstartovat... ;-)

Ahoj, pravidla jsou skvela! Libi se mi, ze jste to vzali jako profesionalove.

Mel bych ale prosbu, bylo by mozne vytvorit offline slovnicek (treba jako zvlast pdf soubor), ktery by obsahoval prelozene nazvy? Kamaradi pouzivaji anglickou verzi a ja se obcas ztracim v jejich terminologii. Online klic bohuzel neni vzdy je k dispozici a mit to vytistene by bylo hodne dobre.

Diky moc

ShadoWWW píše:
P.S. Byl by zájem převést pravidla do html a vystavit třeba na Kostce online? (Mohlo by to být pohodlnější pro pravidla na mobilu.) Bylo by to bez grafiky, čistě text (priorita: rychlé načítání).

Měsíc pozadu, ale stejně přidám svůj názor:
Bylo by to fajn. Nemusel bych se pak s každou novou verzí překladu pravidel patlat v Adobe Acrobat s odstraněnim grafiky pro rychlejší prohlížení a velikost cca 5MB.

Aegnor píše:
To by mohlo být zajímavé a docela užitečné:-) Možná k tomu přidat třeba roztřízení kouzel dle povolání? (Abych při hledání kouzel pro kouzelníka nemusel listovat celým seznamem, ale měl je včetně pravidel a popisu hezky na jednom místě.)

ShadoWWW má na svym Google Drive všechny kouzla del povolání ve Wordovejch dokumentech.

Grollw píše:
Mel bych ale prosbu, bylo by mozne vytvorit offline slovnicek (treba jako zvlast pdf soubor), ktery by obsahoval prelozene nazvy? Kamaradi pouzivaji anglickou verzi a ja se obcas ztracim v jejich terminologii. Online klic bohuzel neni vzdy je k dispozici a mit to vytistene by bylo hodne dobre.

To bych taky ocenil :)

Irendie Imangan píše:
Nemusel bych se pak s každou novou verzí překladu pravidel patlat v Adobe Acrobat s odstraněnim grafiky pro rychlejší prohlížení a velikost cca 5MB.
FAKT toužim po tom, aby mi někdo řek, jak ksakru snížit velikosti těch souborů. Při tvorbě.

Protože srsly - vezmu originál PDFko, zreplikuju grafiku 1:1 pomocí těch samejch nástrojů, použiju identický obrázky (=vytahaný přímo z originálu), udělám to korektně (s vrstvama a master pagema &shit)...

...a dostanu ve výsledku 1:1 vypadající soubor se dvěma odlišnostma:
- můj je v češtině
- ...a z nějakýho zajebanýho důvodu místo 7MB má 30MB a já zabohy nemůžu přijít na to, kde se těch 23 navíc ksakru vzalo.

sirien píše:
FAKT toužim po tom, aby mi někdo řek, jak ksakru snížit velikosti těch souborů. Při tvorbě.

Protože srsly - vezmu originál PDFko, zreplikuju grafiku 1:1 pomocí těch samejch nástrojů, použiju identický obrázky (=vytahaný přímo z originálu), udělám to korektně (s vrstvama a master pagema &shit)...

...a dostanu ve výsledku 1:1 vypadající soubor se dvěma odlišnostma:
- můj je v češtině
- ...a z nějakýho zajebanýho důvodu místo 7MB má 30MB a já zabohy nemůžu přijít na to, kde se těch 23 navíc ksakru vzalo.

Možná používaj v originále jinou kompresi než JPEG. Třeba PNG vychází líp. A taky mohli použít extrémně kvalitní kompresi, ačkoliv by na to asi museli mit specializovanej software a hodně času než to přechroustá.

Nedávno sem omylem kliknul na analýzu jedněch českejch pravidel (možná bestiáře) a vypsalo mi to, že obrázky zabíraj cca 75% velikosti. Takže tam asi blbne i něco jinýho než jen grafika.

BTW: Asi by se nedalo dohodnout s Wizardama na českejch výtiscích, co? Tak nějak papír je papír. A v angličtině je to fajn, ale máme pak maglajs s tim, že část lidí četla jen českej překlad, část jen anglickej originál. A tisknout to doma, tak se zbláznim.

EDIT:
Teďsem si přechroustával novou verzi pravidel tak, aby neměly grafiku. Když vykuchám vrstvy s pozadim stránek a ilustracema, tak se u Příručky Hráče dostanu z 54,7MB na 7,7MB, v čemž se mnohem líp pracuje. K nahlédnutí zde. (Pouze dočasně, nerad si nechávám na Google Drivu něco,k čemu nemám autorský práva. Už mi takhle jeden soubor Google zablokoval).

Zkusil sem taky projet staženou verzi auditem zabranýho prostoru a vyšlo to takhle.

Tyo to vypadá divně, ten překlad bez obrázku :D ale změna velikosti je to fakt markantní :D

Dungo píše:
Tyo to vypadá divně, ten překlad bez obrázku :D ale změna velikosti je to fakt markantní :D
Jo, taky se mi to s obrázkama líbí víc. Ale takhle se v tom dá rychle hledat a listovat i na pomalejším stroji.
Zkoušel sem taky zkrouhnout všechny obrázky na ukrutných 40ppi. Vypadalo to odporně, ale šlo ještě poznat co je na obrázku a soubor byl taky menší (příručka PJ z 70MB na 14,8MB). Ale stejně nakonec ta verze bez obrázků, jen s grafikou zápatí a přebalem vychází líp.

Sirien: Pravděpodobně za to může ztrátová komprese.

Ten obrázek nekomprimovanej měl třeba 60m, a oni to ztrátově zkomprimovali* na 6m. Když si vytáhneš obrázek z pdfka, tak se ti musí dekomprimovat, abys s ním mohl otáčet, měnit jeho velikost, a tak. Při publikování ho zase rekomprimuješ** a je na tobě, jaký kompresní poměr tam nastavíš. Když to necháš zkomprimovat bezeztrátově, tak ti z toho klidně těch 30m může vyjít.

* Záleží na formátu, ale třeba u JPEGu2000 ztrátovou kompresi na 10% originální velikosti poznáš okem pouze když si oba vzorky zvětšíš aspoň 4x - v 1:1 náhledu to není vidět. JPEG je o něco horší, ale i tak téměř určitě ztrátovou kompresi používají.

** Když to zase zkomprimuješ ztrátově, tak se ti ztrátovost pronásobí. Proto bacha na to, abys publikoval vždycky z originálních bitmap (nebo tedy z jednou dekomprimovaných), když několikrát přesavuješ (ztrátovou kompresí) a zedituješ obrázek, tak ta ztráta už vidět bude.

Irendie Imangan: Tak takhle bych si představoval ty online překlady příruček co tu tuším shadowww zmiňoval, že se připravuji :) to by bylo super :)

Dungo píše:
Irendie Imangan: Tak takhle bych si představoval ty online překlady příruček co tu tuším shadowww zmiňoval, že se připravuji :) to by bylo super :)


Právě proto si to vždycky přechroustám. Ale kdyby to udělal přímo ShadoWWW, bylo by to rozhodně lepší :) Já se moc v práci s PDF nevyznám. Dalo mi pěknou chvíli než sem přišel na to, jak mám odstranit ty vrstvy :D

A vážně bych ocenil offline slovníček pojmů. I přes to, že už mám s nynější skupinou za sebou několik her, tak v tom pořád máme maglajs.

ShadoWWW myslíš že bys moh i toho Alchymistu udělat v PDFku? To originální anglický vypadá dost dobře, tady na d20 je to sice dostačující, ale grafika je grafika :)


Zkoušeli ste někdo použít při hraní DnD5E The (Not Really) Complete Tome of Spells - Ultimate Edition? Vypadá to zajmavě a kupodivu i celkem vyváženě, ale neměl sem čas projít všech 1000+ spellů.

Irendie: Tradiční opakující se otázka :) TLDR: ne, českej výtisk je bez šance. Můžeš maximálně tak doufat v Jeskyně a draky.

Můžeš si kdyžtak říct ShadoWWWovi aby exportnul jen textovou vrstvu, bude to asi čistší řešení než to zpětně odstraňovat v Acrobatu.

Jinak standardně používám .png v PDFkách. Plus na pár místech je ten photoshop formát, ale to jen výjimečně když kvůli něčemu nešlo jinak.


York: Hm. S tim sem si zkoušel trochu hrát, výsledky nestály za to (snížil sem velikost o 3-4 MB a obrázky plošně naprosto zhnusnuly). Ale možná se ještě podívám ve volné chvíli jestli se to nedá naklikat nějak líp. Díky.

Irendie Imangan píše:
ShadoWWW má na svym Google Drive všechny kouzla dle povolání ve Wordovejch dokumentech. Jen pozor je tam par kouzel navic, protoze sem to vyrabel skriptem podle popisu kouzla a par kouzel ma ten popis spatne. Ale moji hraci to pouzivaj dodnes a velice radi

sirien: Ne že bych si nemyslel že to tak bude :) A díky za odpověď, musí to už unavovat odpovídat na ní pořád a pořád a pořád.

Mildar: Díky za upozornění, ale i tak to je fajn. Celkem se mi líbí několik webovek na kterejch to de hezky filtrovat. Škoda že sou v AJ. Část podobnejch skriptů pro webový vyhledávání v databázi, popř. desktopový bych taky zvlád napsat, ale neumim to tak dobře aby to bylo dost rychle a kvalitně. A hlavně neumim automatizovaně vytáhnout z PDFka informace do databáze.

V Příručce hráče (1.41) na straně 294 v sekci Únava je překlep:
Účinek, který odstraňuje únavu, snižuje jho stupeň, jak je uvedeno v popisu účinku. Všechny účinky únavy skončí, sníží-li se tvorův stupeň únavy pod 1.

Vypadá to na špatně napsané slovo jeho, což tam ale stejně nesedí, protože se v téhle větě mluví o únavě, nikoliv o účinku, mělo by tam tedy být (asi) její.

sirien píše:
Irendie: Tradiční opakující se otázka :) TLDR: ne, českej výtisk je bez šance.
Nebylo by inteligentní tuhle informaci nacpat někam viditelně? (Třeba jak je na vrchu stránky "d20 v kostce", tak místo toho napsat "Oficiální výtisk českého překladu DnD nehrozí!")

Mám dotaz, jak funguje ranger's spell Hunter's mark? Je tam doba vyvolání 1 bonusová akce, mám to chápat tak, že pokud ranger nemá k dispozici bonusovou akci tak kouzlo seslat nemuže? Třeba když začne boj, tak dokud mu něco neřekne, máš bonusovou akci tak spell nesešle nebo mu tu bonusovou akci dá právě to kouzlo a rovnou se spotřebuje? A pak mě ještě zajíma, jestli by jste mi poradili s koncem toho spellu, tak je uvedené, že když cíl umře dřiv než uplyne doma trvání spellu může si ranger pomocí bonusové akce marku přehodit na jiný target. Tu bonusovou akci získá z toho spellu nebo mu jí musí dát něco jiného?

Díky :)

Irendie Imangan: Díky za upozornění, opravím. Má tam být její, jak správně odhaduješ.

Dungo: Tím, že máš kouzlo, které má vyvolání bonusová akce, tak máš povolení ho jako bonusovou akci použít. (Viz Příručka hráče, str. 189: "Různé schopnosti povolání, kouzla a jiné schopnosti ti umožňují provést ve svém tahu dodatečnou akci, zvanou bonusová akce." (zvýrazněno mnou)

Co se týče trvání, tak tu máš až hodinu (či déle na vyšší úrovni) a funguje to tak, že když zrovna trvá, tak ho můžeš nahodit nebo přehodit na jiný cíl za bonusovku. Například v jednom boji kouzlo sešleš na jistý cíl a soustředění na kouzlo udržuješ i po konci tohoto boje a pak přijde jiný boj, než skončí doba trvání, a ty to můžeš nahodit na jiný cíl v tomto boji za bonusovku.

Snad je to tak jasnější...

ShadoWWW: to může být trochu matoucí popis. z nějakého důvodu se autoři spokojili s popisem "on a subsequent turn" ... což v mnoha skupinách zavdalo podnět k hádkám, co je tím myšleno. Někdo argumentuje jakože "nejbližší turn" (tedy v tom samém kole), někdo "v následujícím kole" a obecně se více méně ustálil výklad, že je to kterákoli turn před koncem kouzla. Což podpořil i Sage.

Osobně se mi to nelíbí a nedává mi to smysl ... tak nějak to ztrácí fluff a konzistenci ... že by sis mohl jaksi dopředu nasesílat kouzlo.
Jako třeba, že to sešleš na zajíce, toho pak zabiješ a za 5 hodin (když seš na vyšším levelu, aby ti to vydrželo), si to přesuneš na někoho jinýho, až to bude potřeba. A celou dobu mezi smrtí prvního cíle a přesunem Marka "visí ve vzduchu" ... takhle pro mě magie v DnD nefunguje, resp. neměla by fungovat,
Argumentace lidí, že by to jinak nemělo smysl, aby to vydrželo dlouho, neberu ... na dlouhé trvání tam je ten význam pro celodenní stopování a perception proti cílu. To smysl dává.

k původnímu dotazu: jen tedy pozor, že stále zůstává jen jedna bonusová akce na kolo. Nemůžeš v jednom kole sesílat/přesouvat Marku a zároveň třeba bojovat dvěma zbraněma (kde ten útok druhou zbraní je taky za bonus akci).

LokiB: přiznám se, že tady trochu narážím na ten překlad... originál zrovna nemám u sebe, v ShadoWWWově překladu je "ve svém pozdějším tahu." Musel bych se podívat, jak přesně tam řeší rozdělení tahu a kola, jestli je tam "turn" nebo "turns" atd... každopádně já bych tohle kouzlo hrál pouze v rámci toho nejbližšího tahu... tzn. umře označený cíl, hraničář se dostane na tah (v tom stejném, nebo následujícím kole, dle toho kde v iniciativě byl) a má možnost přehodit marku. Pokud té možnosti nevyužije, má smůlu.

Jediný problém je, co s tím, když hraničář označený cíl zabije ve svém tahu. Tam už vůbec netuším, jak by to mělo být.

Jo, a když říkám "já bych tohle hrál..." tak myslím jako hráč hraničáře, ne jako GM.

Aegnor: v originále je

Píše:
If the target drops to 0 hit points before this spell ends, you can use a bonus action on a subsequent turn of yours to mark a new creature.

Kdyby hraničář cíl zabil ve svém tahu, tak právě může použít svoji bonusovou akci, jestli ji ještě nepoužil (a tím se dostane do svého dalšího tahu) a přeznačí marku. Tak se mi to zdálo logické.

Mluvnicky jde ospravedlnit asi všechny uvedené možnosti.

Jasně :) děkuju za objasnění :) šlo mi především o to jak získá tu bonusovku :) super díky :)

snad na doplneni.. kazda postava ma narok na jednu bonusovou akci v kole.... Ale moznosti jak ji vyuzit je mene. a ne vsechna povolani maji schopnosti hned ji vyuzit... kupriklad Hunterova marka mu moznost vyuziti dava... je treba ale dbat ohled na to, ze jen jednu bonusovou akci za kolo.... A jeste male doplneni... vzhledem k nekterm stavum... je to stale brano jako akce... kuprikladu kdyz mas nejakym stavem zakazenou akci, vztahuje se to i na tu bonusovou...

Ten "subsequent turn" / "pozdější tah" už jsme tu kdysi řešili a je to jakýkoli tah, který je později.

Tedy ano, můžete kuchnout zajíce a marku si před-buffovat, ale nedává to smysl, neboť jak seslání tak přehození stojí bonusovou akci - tedy nic neušetříte. Navíc kouzlo musíte udržovat koncentrací, takže když vás po cestě zavalí šutr a vy upadnete do bezvědomí, nebo potkáte nějakou sexy sukubu/inkuba, tak byebyemark.

Smysl to má v případě, když postupně vybíjíte skupiny nepřátel, tak to hraničář nemusí
sesílat znovu a znovu a plýtvat spell sloty. Ale ano, je to... poněkud kostrbaté. ^^;

Aegnore a zda se ti logicke Soustredit se a plytvat vysoke sloty kouzel za to ,ze jen prodlouzis dobu toho kdy ho muzes sledovat? a to jeste musis pri tom plytvani pocitat ze ti tvor utece ,aby jsi opravdu treba paty slot vyplytval...
prave naopak... marku si prave predstavuju, stejne jako tu kletbu... uvrhnes ji na nekoho a dokud ta duse, zije tak je s ni svazana.. jakmile nezije uvolni se na dalsi pouziti... a dokud se soustredim tak ji muzu pouzivat... ver mi ,ze o to kouzlo muzes lehce prijit, porad je na soustredeni a prave mi do pate edice dost sedi.. je to takove nenapadne kouzlo , ale to soustedeni z nej opet dela limitujici faktor..

shari: dělal by to třeba proto, že v cílový moment není možné kouzlit, nebo nechce kouzlit.
Zatímco samotné kouzlo má verbální komponentu, tak u přemarkování není uvedeno, jakým způsobem se děje. Dá se tedy argumentovat, že přitom mluvení není třeba.

Takže ráno zajíc, pak se jde na návštěvu k panu králi a tam, nepozorovaně a bez možnosti odhalení, counterspellu atd. to klidně přehodit na panovníka a vesele si ho stopovat. Čistě jako příklad.

je to ošklivá nesystémové mechanika, kterou maj jen tato dvě kouzla (Hex a Hunter's Mark). Proč ne třeba Hold Person? Heroism? Locate creature? Magic Weapon? atd.

U spousty kouzel by stejný způsob dával obdobný smysl ...
Chápu, že chtěli dát rangerovi a warlockovi možnosti většího DPR. Pak jim tohle mohli dát jako class features a nemusela to být kouzla. Mně se na tom nelíbí právě ta nesystémovost.

Podle mě to neudělali kvůli DPR, ale že to chtěli udělat jako schopnost, kterou může hraničář/černokněžník použít kdykoliv (podobně jako tomu bylo u těchto schopností v 4E). Neudělali to ale jako trik, aby:
1) to mohla mít postava seslané v jednu chvíli jen jednou,
2) musela postava řešit, jestli to dál nechá "spuštěné" za cenu toho, že nemůže použít jiné soustředící kouzlo
3) to šlo setřepat přerušením soustředění

Ta soustředící kouzla jsou vůbec takový zajímavý experiment 5E. Zpravidla se dají prodloužit sesláním přes vysoký slot na velmi dlouho. To zdánlivě vypadá, že postava na vysoké úrovni to může mít seslané skoro neomezeně, ale IMHO je tomu právě naopak. 1) Na vysoké úrovni má postava takových kouzel víc, takže musí častěji řešit, jestli má cenu to kouzlo dál prodlužovat. 2) Když postavu zraní útok, musí si hodit záchranný hod na Odolnost. Kouzlící postavy ale zpravidla nejsou zdatné v záchranných hodech na Odolnost*, takže zatímco bonus k takové záchraně je více méně stále stejný, Stupeň obtížnosti (daný velikostí zranění) s přibývající úrovní roste. 3) A pak je tam taky cena za ten vysoký slot.

P.S. On nějaký král nemá ve svém trůním sále antimagické pole? :)

---------------
* Jedinou výjimkou je multipovolání, kdy kouzlící postava začínala jako barbar nebo bojovník, což má ale zase jiné nedostatky.

ShadoWWW: no, právěže to prodloužení času u kouzla s koncentrací při seslání za vyšší level není u kouzel úplně běžné. Schválně si zkus, kolik jich v pravidlech najdeš ... podle mě jsou takové 3 nebo 4.
Ostatní za vyšší slot dávají mnohem častěji +1dx na zranění, nebo "více cílů".

Najdeš i kouzla, která mají za vyšší slot prodloužené trvání, ale nemají potřebu koncentrace, ty jsem do toho nepočítal.

+ antimagické pole ... jestli jsem si nemyslel, že to někdo zmíní :)
přesto myslím, že uvedený příklad, kdy se "předseslání" na zajíce, který je obratem eliminován, dle pravidel zcela zásadně vyplatí, je validní.
Leda by se na "přesměrování" hexu a marky vztahovala stejná omezení a potřeby, jako v případě seslání.
Tedy by v praxi nebylo rozeznatelné, jestli postava kouzlí, nebo přesměrovává tato kouzla. To budou hraničáři a warlockové prskat, že ;)

Revidovaný hraničář je zde. Wizardi říkají: berte ho jako první verzi playtestu nového designu. Při nejbližší příležitosti ho přeložím a dám do původního layoutu.

EDIT: Líbí se mi, jak ho upravili. Ta zvířecí verze je geniální - není nijak extra složitá, a přitom nabízí dostateně komplexní volby pro zvířecího společníka. Nelíbí se mi jen jedna věc: že dali hraničáři 10/k10 životů a přiblížili ho tím víc k bojovníkovi.

Fanoušek D&D strávil den v sídle Wizards of the Coast a napsal o tom report.

Píše:
Take Volo's Guide to Monsters , which revisits the classic "Monster Manual" in an era of moral ambiguity. "We took a bunch of creatures like gnolls, goblins, trolls, and we asked why?" explains Mearls. "Why are they the way they are? In this post- Game of Thrones world of fantasy, you can't just say 'Oh, they're evil.'"
tohle zní docela zajímavě :)

(jinak si nejsem jistej, jak moc to je "age of moral ambiguity" - holt apartheid je tak dlouho pryč že už je pro hráče jen stránkou v učebnici historie a říct "negři (eh, teda, orci) sou prostě kriminálníci" neni tak fun jak kdysi)

ShadoWWW píše:
Nelíbí se mi jen jedna věc: že dali hraničáři 10/k10 životů a přiblížili ho tím víc k bojovníkovi.
To má i v základních pravidlech. V té první revizi měl 2d6... což bylo už docela hodně když se házelo.

ShadoWWW píše:
Nelíbí se mi jen jedna věc: že dali hraničáři 10/k10 životů

To měl snad ranger v DnD vždycky, ne? V ADnD teda určitě.

Kde najdu všechny upravy povolání co vyšli? to hledám a furt to nemužu najít, jmenovalo se to Arcana něco nebo tak :) dik :)

Ještě sem se chtěl ujistit ohledně featu Sharpshooter ten dáva ignoraci na 1/2 a 3/4 kryt. Chápu to tak, že dává i ignoraci štítu, který dáva +2 bonus k OČ což je vlastně 1/2 kryt ne?

Dungo píše:
Chápu to tak, že dává i ignoraci štítu, který dáva +2 bonus k OČ což je vlastně 1/2 kryt ne?
Ne, štít dává OČ protože je zbroj (takže se normálně se sčítá s 1/2 i 3/4 krytem a dává bonus i proti útokům nablízko, oproti krytu).

Dungo píše: píše:
Kde najdu všechny upravy povolání co vyšli? to hledám a furt to nemužu najít, jmenovalo se to Arcana něco nebo tak :) dik :):
Unearthed Arcana

Jooo takhle :) já to bral jako 1/2 protože dává stejný bonus :) dik za info :)

Wolfe děkuju :)

Je v plánu překlad i nějaké knihy s kampaní?
Překlad starteru je super, čeština mi hodně ulehčuje přípravu, ale dříve či později se to dohraje :-)

Lucas: Neni problém, stačí otočit mapu o 90° a celé podzemí tak můžeš odehrát až 4x. Pokud necháváš hráče levelovat, tak pokaždé přidej všem potvorám +1 ke všemu a 5 HPček.

Hmmm...
jak je to s odborností Šťastlivec a hodem 20 a 1? v pravidlech je napsáno, že pokud padne 20 nebo 1 je to automaticky úspěch nebo neúspěch otázka je jestli se dá tahle odbornost použít i když ti něco z toho padne protože v pravidlech je napsáno předtím než je rozhodnuto o výsledku...tak jak to je? Jde to při hodu 1 a 20 přehodit nebo má ten dotyčnej prostě smolík?

Kosťa píše:
jak je to s odborností Šťastlivec..
Muzes prehodit. To ze mas meta-znalost zda to uspeje je pouze tvou vyhodou. Ty se muzes zcela tupe optat "Hodil jsem 20, trefil jsem se?".

Mimochodem 20 a 1 jsou automaticke pouze pokud jde o utok. Kontrola na zachrany hod nebo skill tam kriticky uspech/neuspech neni... i kdyz jsem to uz hodnekrat videl zohledneny i pres znalost tohoto pravidla.

jen maly dodatek k stastlivcovi.. ty nic neprehazujes... ale dohodis dalsi kostkoua urcis ktera kostka se ma pocitat.... tedy abych byl jeste presnejsi... kdyz treba nekdo hase na tebe s vyhodou.. on si hodi dvakrat veme to nejlepsi a ty dohodis kostkou a urcis tera s tech dvou se vybere.. A obracene pokud treba hazes s nevyhodou.. hodis dvema kostkama vyhodnotis nevyhodu (tu mensi kostku )a pak se rozhodnes pouzit bod stesti a dohodit kostku a urcit ktera se pouzije z tech dvou..

V listopadu má vyjít Volův průvodce nestvůrami, jeden z kandidátů na překlad. Zmínil jsem se o něm už zde. Oproti klasickému bestiáři se liší tím, že má být hlavně o fluffu. Výrazně prý rozšiřuje fluff k nestvůrám z Bestiáře 5e, nabízí nějaké nové varianty i nějaké nové nestvůry. Fluff má být variabilní, kdy právě Volo nabídne jednu variantu pohledu na nestvůru a Elminster nabídne jiný názor a PJ si bude moci vybrat, co se mu líbí víc. Průvodce taky nabídne pár nových hráčských ras (z nichž nejznámější je asi kenku) a pak taky několik desítek nestvůr bez rozšířeného fluffu.

Dalším kandidátem na překlad je Rukověť netvorů od Kobold Pressu. To je v podstatě klasický bestiář.

Dalšími kandidáty na překlad jsou dobrodružství, z nichž jsem ochoten se pustit do jednoho ze tří - buď OotA, CoS, nebo SKT.

Časově je to tak, že v blízké budoucnosti (1 rok) mám čas přeložit jen jednu z těch knih. Proto jsem vytvořil v záhlaví anketu, kde můžete hlasovat do 15.11. 2016 (kdy by už měl být plně znám obsah Volova průvodce nestvůrami). Vítěz bude nejspíš komplet přeložený někdy v roce 2017. A případná nějaká další kniha by byla komplet přeložená nejdřív v roce 2018.

Jako Shadowww, jsi hustej. Každopádně pokud opět uvítáš nějakou tu korekci, můžeš se mi klidně ozvat... ;-)

Tenhle měsíc bych měl dokončit druhou (nejdelší) kapitolu Mečového pobřeží...jde to pomalu :), rodina a práce...takže budou zbývat !technické věci"..rasy, třídy, pozadí atd.

ShadoWWW: Curse of Strahd už mám částečně přeložený, jak jej chystám pro svoji herní družinu. Ráda bych, aby se překlad časem dokončil, takže na něm můžeme spolupracovat.

offtopic: By me zajimala statistika aktualniho vyuziti monster. Treba kolik GMu se rozhodlo zaradit do sve hry takoveho Flail Snaila :)

Tome of Beasts se, řekl bych, docela povedla.

Tak ono všechno to, co jsem vypsal, se docela povedlo. :) Ale je fakt, že ToB je společně s AiME asi nejlépe hodnocený produkt třetí strany pro 5E.

Ideálně všechno výše zmíněné by bylo skvělé přeložit, ale času je bohužel málo. No ale kdyby Merlin dokončil SCAG, Demonica CoS a já VGtM, tak by to byla už pěkná sbírka. :)

Tarfill: Každá pomoc se mi hrozně moc hodí, díky za nabídku. Pak dám určitě vědět.

:) Merlin překlad dokončí :)

Pokud někdo touží korekturovat, tak brzo (tak za tejden dva) budu mít nějakejch 150 stránek co budou po korekci přímo toužit :) (sice to nebude DnDčko, ale zato tam mám spoustu hezkejch obrázků :D )

No, pokud na opravu nebudeš spěchat (dostanu čas v řádech týdnů) a nebudeš tvořit X dalších opravných revizí než se většina korekcí najde, tak mi to klidně můžeš poslat Siriene, nebo i další lidi (Merline) pokud byste chtěli. Ať už v pdf, nebo ve Wordu.
Nejsem sice stoprocentní nálezce všech nedostatků, ale jsem rozhodně lepší než "žádný korektor" :-)

Zajímavý ZDROJ pro tvorbu vlastních věcí pro 5E. Je tam i šablona pro Word, Gimp a Google Slides.

Tarfill: Tak doufal sem, že to tu zveřejním dřív, než jako dárek ke Slunovratu... na druhou stranu je pravda, že dárky ke Slunovratu tu loni byly velmi bohaté, tak klidně můžeme na tradici navázat :D

Poslal bych v PDF kdyžtak, korekce ideálně highlightama / commentama, ve Wordu a jiných texťácích to nemám (tvořím rovnou v InD - paradoxně i pro psaní textu to je o dost pohodlnější)

Dvě stránky o Podtemnu a druhá (nejrozsáhlejš) kapitola o státech Severu a Mečového pobřeží je hotová.

Z první chybí už jen bohové a pak už jen poslední (nejméně záživná) s rasami a povoláními

Z přebytku volného času jsem se dal do překládání dobrodružství 4. ředy Adventurer's League (Curse of Strahd). Sice jsem jich zatím přečetl jenom pár, takže netuším kdy/jestli mě omrzí, ale minimálně začátek je záživnější než Princes of the Apocalypse.

Zatím jsem předatloval (= bude v tom překlepů jak blázen) úvodní poznámky ke hře v Ravenloftu a technickým záležitostem typu úprava encounterů pro různě velké družiny (imo hlavní výhoda AL).

Průběžně aktualizovaný dokument nothing-but-text-here zde.

Úplně náhodný objev v současné verzi PPJ: "Prodejce můžeš požadovat službu místo peněz." (str 135, Nákup a prodej).

Jsou někde ofišl překlady tarotů z Curse of Strahd? Jsou podle nich pojmenovaný dobrodružství AL. Ne že bych očekával nějaký divokosti, ale jistota je jistota. Zatím překládám "Coins" doslovně jako "Mince."

Zde. Soubor karty.zip

Zajímavé, ty taroty z prvního dobrodružství tam nejsou.

Každopádně první dvě mise přeloženy, pokračování příště.

Se Sirienem jsme to prohlásili za překladatelské selhání, nicméně mi to nedá a zkusím se poptat širší veřejnosti:

Priests of Mask are usually thieves by profession, and often serve as higher-ups in the local underworld or criminal syndicate. They go by the title of demarche or demarchess, and wear veil-masks when acting in their priestly capacity.

Jedná se o zvýrazněnou větu. Demarche je demarše (diplomatický zákrok, nóta, protest...), nicméně ve větě je to bráno jako titul.

Na netu je jediná zmínka : The church of Mask states that wealth rightfully belongs to those who can acquire it. Honesty is for fools but apparent honesty is a very valuable thing while subtlety is everything. Clergy of Mask are called Maskarran, with elite specialty priests referred to as demarchesses (deh-mar-KESS-es) if female and demarchs (deh-MARKS) are male.[7] Maskarran address each other as "Brother/Sister Shadow," no matter their rank. Clergy that have completed an especially dangerous heist or complex act of manipulation are often admitted to the Circle of the Gray Ribbon.


Otázka zní...netrápit se významem a považovat to případně za náhodu a nechat to jako titul DEMARCH/DEMARCHA, nebo zkusit najít souvislost?

Nechal bych to jako tituly. Kdo si bude chtít dohledat případnou širší souvislost, ten si to dohledá.

a line of action; move; countermove; maneuver, especially in diplomatic relations,[2][3] or
formal diplomatic representation of the official position, views, or wishes on a given subject from one government to another government or intergovernmental organization.

To vypadá něco jako přidělenec, nebo atašé.

Merlin: podle ženské koncovky a té výslovnosti níže bych klidně nechal tituly jako: demarkýz a demarkýza. Případně ten demarch a demarcha (výslovnost demrcha ;-)).

Nějakou jasnou myšlenku spojenou se stínem a maskou, kterou by v titulu bylo při převedení do CZ záhodno zachovat, tam nevidím. Při pohledu na francouzké významy (demarche) by se dalo něco vymyslet, ale asi by to působilo zbytečně násilně.

Nechám tam demarch a demarcha

ta demrcha :-)))) je dost dobra a vystizna :-)) pouziju to jako pracovni nazev :-))

Ono to nezní tak hrozně. A lidi, co se kvůli tomu prolouskají knihou, budou určitě dostatečně zažraní, aby to brali vážně.

Já jsem za půlkou dobrodružství DDAL04-1. Chtěl bych poděkovat tomu, kdo mi tam poznámkuje překlepy, ono skoro vždycky když je opravim tak to napíše "poznámka zamítnuta," ale prostě s tim neumim zacházet. Cizinec promine.

Textová verze DDAL04-1 Taroty Mlh je hotová. Chybí mapy, ale ty budou až v grafický verzi. Předpokládám, že se jí pokusím dát dohromady hned jak dokončím první blok dobrodružství, tzn. ty pro levely 1-4 (tzn. prvních 6).

Pokud. Samozřejmě.

Pěkné!

wlkeR: proc vlastne tarokka cards prekladate jako tarotove karty? prislo mi, ze to autori umyslne odlisuji od tarotu

102 stran ze 161 přeložené (kapitola 1 a 2) a díky Chrochtovi prochází korekcí:)

Merlin: Tak na to se fakt těším. :)

Loki: nevím, viděl jsem "taro(cosi) karty" tak jsem se v tom něhňahňal. Ale dobrá připomínka, opravím, dokud není pozdě :)

Ahoj. Otazka hlavne pro ShadoWWW jez pracuje na projektu jehoz nazev si za boha nemuzu vzpomenou. Nechcete u Alignment zmenit preklad zlo/dobro? Dle me velka chyba takto nazyvat tyto strany co jen zpusobuje spousty bolehlavu. Asi nejhorsim prikladem DrD 1.6 kde Lawful Evil je clovek co probudi draka aby vsechny zabil. Zkusenosti ukazuji ze tento popis je blbost a Evil vs Good se vetsinou vysvetluje jako sebestredny vs pomahajici. Tahle chyba vychovala celou generaci lidi co Evil charakter chapaji jako nekoho jehoz jedinou naplni zivota je skodit lidem jako v nekterych pohadkach a ti lide si davaji neutral jen proto, ze ostatni moznosti jsou extremni.
Dekuji za zvazeni

Píše:
Evil vs Good se vetsinou vysvetluje jako sebestredny vs pomahajici.
Zákonně sebestředný.
Chaoticky pomáhající.
Nějak to nemá ten správný zvuk.
D&D je o hraní fantasy, a ve fantasy se prostě odjakživa střetávají Dobro a Zlo. Vykopnout je z obrazu jen kvůli něčemu co vymňouklo DrD 1.6, které má navíc přesvědčení lineární a tzn. dost odlišné od D&D, mi přijde nemístné.

neslouží k upřesnění toho jak je to chápáno právě popisy konání?

Co je nebo není Evil je odvěkým sporem při návrhu/hraní RPG :)

https://en.wikipedia.org/wiki/Alignment_(Dungeons_%26_Dragons)

Zajímavé je, že 4E se v mnohém přiblížila linearitě DrD ...

Jestliže je DnD komunita v anglofonních zemích schopná žít s pojmem Evil ... věřím, že to naši hráči zvládnou taky.
Kdo si přete těch pár odstavců v pravidlech s definicemi, neměl by mít problém

osobně nechápu konflikt Evil/good jako sebestřednost a pomáhání....
to, že má někdo na základě DrD zcestnou představu o fungování dobra žala a striktně se drží nějakého popisu je problém hráče a DM.

Merlin: proč to kladeš za vinu DrD? Když si přečteš popis v 5E DnD, tak vidíš to samé:

Lawful good (LG) creatures can be counted on to do the right thing as expected by society.
Neutral good (NG) folk do the best they can to help others according to their needs.
Chaotic good (CG) creatures act as their conscience directs, with little regard for what others expect.
Lawful neutral (LN) individuals act in accordance with law, tradition, or personal codes.
Neutral (N) is the alignment o f those w ho prefer to steer clear of moral questions and don’t take sides, doing what seems best at the time.
Chaotic neutral (CN) creatures follow their whims, holding their personal freedom above all else.
Lawful evil (LE) creatures methodically take what they want, within the limits o f a code of tradition, loyalty, or order.
Neutral evil (NE) is the alignment o f those who do whatever they can get away with, without compassion or qualms.
Chaotic evil (CE) creatures act with arbitrary violence, spurred by their greed, hatred, or bloodlust.

co je v tomto směru zcestné by bylo asi na jinou diskusi, tohle bylo o překladech těch termínů

Přesvědčení v DrD 1.x byl opravdu průser, ale to je přece problém toho dračáku. Ne ostatních her.
Dvojdrozměrné DnD přesvědčení je poměrně dobrý způsob základního dělení. A i když dobrý opravdu může být pomáhající, tak nemyslím, že by zlo bylo sebestředný. Sebestředný je neutrál. Typický zloděj je chaotic neutral. Zákon má na háku a jde mu jen o sebe.
Zlo potřebuje něco víc, než být je sebestředný.

Jen pro jistotu ... poznámka byla míněna spíš k překladu těch pojmů do češtiny. Jejich herní obsah, jak kdo ho chápe (a věřte mi, žádný z těch zde psaných není a nebude vyhovovat všem), klidně můžeme hodit do samostatné diskuse, nebo oživit nějakou starou na stejné téma :)

LokiB píše:
proč to kladeš za vinu DrD
Protože v popisu přesvědčení opravdu bylo, že zákonně zlý klidně probudí draka, čímž zabije družinu (i sebe, ale to mu nevadí), zatímco zákonně dobrý čaroděj bez magů, i když má možnost utéct, se vrátí a zemře s ostatními, protože mu to velí jeho přesvědčení.

Spíš mám problém s překladem toho chaosu. On to není zmatek, ale opak řádu a zákona. Chaotický je "ten, který vědomě neuznává pravidla a zákony", což mi rozhodně nepřipadá jako "zmatený".

Šaman: tak zrovna to chování "zákonně dobrého" v sobě mělo i DnD v podobě Lawful ... i ten popis celkem odpovídal.

Zákonně zlého popsali v tomto směru "zajímavě" pro ty, kteří by to chtěli hrát dramaticky ... ale do běžného doupěte se to nehodilo, protože si to lidé vykládali skutečně doslovně a bylo těžké je přesvědčit o určité nadsázce a volnosti v pravidlech.

Co se zmatenosti týče ... kdyby to byl překlad, tak to není dobré. Nicméně on to přesný překlad nebyl. Autoři si stanovili vlastní škálu, který nebyla s DnD obsahově identická. V DrD pravidlovém světě pro takový "chaos" imho nebylo místo a ten termín by záměrům neodpovídal. Zvolili zmatený, místo třeba "nejistý", "nestálý", "nerozhodnutý"
Někteří lidé si pak bohužel tu zmatenost představují spíše v konkrétním jednání než v obecných přístupech.

pro překlad DnD do češtiny bych určitě to Zmatený nepoužil, bylo by to spíš matoucí než vysvětlující

Mno. Uznavam ze je muj navrh mozna az moc extremni. Ale evidentne to nejsem jen ja co tento problem zazil a jsem dost unaveny z toho jak musim lidem odkojenych na DrD neustale vysvetlovat ze byt zly neznamena byt sebevrazedny maniak co jde proti skupine. A co je nejhorsi? ze to proste nedokazou pochopit.

Trosku me k tomuto dokopalo video Matthew Collvilla kde vysvetloval ze cely system alighment je vlastne jen spatne pochopena autorova vize. a ze je to vlastne hovadina co preziva jen kuly jistym kouzlum co potrebuji vedet presvedceni.

Ta vize velmi přesně zapadá do mého vidění světa. Problém je spíš v tom, že spousta lidí jedná poměrně nevyhraněně. Ale zajímavé filmové a literární postavy většinou poměrně snadno zapadnou do jedné z devíti škatulek.

Druhý problém je v tom, že "neutral" v obou osách může znamenat jak "vědomé balancování uprostřed a udržování neutrality - třeba zaklínač", zatímco stejně tak to znamená "tato osa mě nezajímá, nejsem jí ovlivněn". To mohou být velmi odlišné typy postav a hlavně s velmi odlišnou predikovatelností, přesto jsou ve stejné kolonce.

---
Nevím, jak v zahraničí, ale u nás je největší problém v tom, že většina hráčů (ano, ovlivnění dračákem) chápe třeba "zákonně dobrý" jako "Dobrý. Jak? Zákonně. Dobro je pro něho zákon." Zatímco on je "zákonný" a nezávisle na tom je také "dobrý".

Také si lidi neuvědomují, že přesvědčení z rohů tabulky (tj. žádná osa není neutral) musí řešit často morální dilemata.
Třeba Ned Stark: je zákonný a dobrý. Když chytili dezertéra, on dal přednost zákonu, ale moc ho to netěšilo. Pak, když odhalil Cersei, tak zase dal přednost dobrotě (hlavně kvůli dětem). Ale v obou případech se musel rozhodovat mezi dvěma přístupy, které jsou mu oba vlastní. Musí často dělat kompromisy.

Neutrální a dobrý by dezertéra neudal a možná mu pomohl. Chápe, že každý má své starosti a bolesti, ale obecně má sklon pomáhat (dobro) a zákon pro něho není vyšší než potřeba dobra. (Zrovna mě napadl Vyšší Princip; ve fantasy třeba poustevníci, kteří zavrhli lidskou prohnilou společnost, ale věří v potřebu dobra kvůli spasení).

Chaotický (někdy až rebelantský) a dobrý by možná dokonce dezertéra přijal do bratrstva, které se snaží pomáhat ohroženým a trestat křivdy bez ohledu na zákonnost svého jednání.

Přesvědčení řeší různé edice DnD různě. Na začátku to byl boj Řádu a Chaosu, představovaný zákonnými anděli vs. chaotisckými ďábli. (Dnes nejčistší formu Řádu představují spíš droni ve sféře Mechanus.) Později zavedli i osu dobro/zlo, kde dobro představovali hlavně dobří draci a zlo hlavně ďáblové (ale zlí draci).

Takže tu máme dvě osy, na kterých se pohybují nestvůry i postavy a ostatní civilizovaní tvorové. Civilizované rasy, zejména pak hrdinové, mají svobodnou vůli se přiklonit k jakékoli straně; a ty strany nejsou jen dvě, ale 4 (dobro, zlo, zákon, chaos). Pak je tu neutrál, což znamená nezájem. Neutrálně dobrý znamená, že je dobrý a víceméně se snaží zachovávat zákony, ale sem tam klidně zákon překročí. Neutrálně zlý podobně pro zlo. Pravý neutrál pak kašle na dobro i zlo, zákon i chaos. IMHO pravých neutrálů je málo. Když nad tím tak přemýšlím, tak pravý neutrál by mohl být třeba Ohař z Hry o trůny.

Pro postavy je to spíš konflikt v rámci většího celku, multivesmíru, na čí stranu se přiklání. Pro osobní rozhodování na denní bázi se tento systém IMHO moc nehodí a je dobře, že byl nahrazen ideály, vadami a pouty, které IMHO dávají silnější motivace v rámci hraní role hrdiny. Snad jen tolik, že dobrá postava by neměla bezmyšlenkovitě vraždit a měla by dávat přednost vyjednávání před bojem. Zákonná by pak měla dávat důraz na zákony, tedy třeba spíš než aby ona sama rozhodovala o osudu a trestu loupežníka, měla by ho předat spravedlnosti ve městě. Chaotici zas kašlou na zákony a hodnotí vše podle vlastních měřítek, je jim lhostejné, co na jejich jednání říká okolí.

Ale jak jsem už napsal, v osobní rovině je nepší hrát spíš podle ideálů, pout a vad, které ze systému přesvědčení přímo vychází. Kdo hraje dobře podle svých charakterových rysů, hraje dobře i v rámci přesvědčení.

DrD takový nějaký vyšší konflikt v rámci svého světa němělo. V expertech byl sice naznačen u ďáblů v bestiáři, ale jen velmi okrajově a nikdo na něj vlastně nehrál. Mělo jen jednu osu od doba ke zlu, přičemž dobro prezentovalo jako nejčisčí alturizmus, zlo zase jako škodění za každou cenu a neutrál jako vychcanost. Ano, všichni chtěli být neutrální. :) Ale s tím DnD konceptem to nemá zas tolik společného, protože zákonně dobří andělé nebo draci nejsou žádní altruisté a mezi chaotickými démony a zákonně zlými ďábly srší boj o uvrhnutí světa do úplného chaosu nebo čirého zla.

Ale dá se hrát i jiný systém. Třeba AiME má jen osu dobro/zlo, kde zlo představuje Stín. Když postava udělá nějaký vyloženě špatný skutek nebo putuje zkaženou krajinou (třeba Mordorem nebo jistými částmi Temného hvozdu), stává se zkaženější (u lidí, hobitů a trpaslíků), respektive smutnější (u elfů). Na jistém stupni zkaženosti postava zešílí (člověk, hobit nebo trpaslík), respektive vyhledá okamžitý návrat na Nejzazší Západ (elf).

Aha, DnD znám jen podle mechanik, ale celý background světa jsem moc nesledoval. Právě ti andělé, ďábli, světlonoši a podobní mi nikdy moc nezapadali do mé vize a našeho světa.
Takže DnD přesvědčení jsem chápal právě jako dvě morální osy (dobro-zlo a zákon-anarchie*).

A třeba u nás jsme to používali jen jako vodítko pro roleplaying, nikdy se přesvědčení neprojevovalo pravidlově (na jsme až časem zavedli kněžskou "světlou" a "temnou" magii, takže obdoba "detect evil" sice existuje, ale odhalí třeba ducha, nebo nekromanta, ale nikoliv Joffreyho, nebo Ramsaye.)

---
(*) Anarchie není přesné slovo, ale lepší mě nenapadá. Jde o to, že taková postava má k zákonům a pravidlům spíše nedůvěru. Pokud pro ni zákon jen není důležitá hodnota (ale třeba je pohodlnější ho většinou dodržovat), tak je neutrální.

Šaman: no vidíš, takže to ani v tom DrD takový průser nebyl, když jste to dokázali brát jen jako vodítko :)

Ale byl. :D
Ten popis totiž nebyl ani vodítko, to byl prostě totální nesmysl. Jednorozměrná osa nevadí, ale ta interpretace byl opravdu průser.

A (to už je jen osobní pocit) myslím, že se jednalo o špatně opsané přesvědčení z DnD. Tedy že bylo nepochopeno a následně "zjednodušeno". Nasvědčuje tomu to, že se taky skládá ze dvou slov - dobrý/zlý, zákonný/zmatený. Co ale mělo v DnD význam, to tady veškerou logiku ztrácí. V dračáku se zákonnost opravdu vysvětlovala tak, že dobro/zlo je pro dotyčného zákon. A zmatenost (chaotic) tím, že inklinuje k dobru, či zlu, ale sám v tom má zmatek, a tak občas jedná proti očekávání.

V této interpretaci pak zákonně zlý nedává vůbec smysl. Dobro může být morální hodnota, kterou dejme tomu někdo může považovat za zákon (vyšší princip mravní).
Ale zlo není žádná hodnota, to je jen absence hodnot a navíc přítomnost nějakých nehezkých chtíčů, nebo úchylek.
Dává smysl "mám chuť tě zabít, ale to bych klesl na tvoji úroveň, předám tě soudci, i když nechci". Ale nedává smysl "mám chuť tě pustit, ale protože jsem zlý, tak tě budu mučit i když nechci".

šaman: zákonně zlý byl typicky koncept pro NPC / boss záporáky, příšery a monstra. v tom kontextu dával mnoha lidem dobré vodítko ... pro určitý styl hry, kde dramatično/komediálno mělo více místa než při běžném házení kostek. a kde se nechtělo lidem připravovat komplexní charaktery.
že se s tím někdo nepopasoval, no jo ...

problém byl, že se to házelo náhodně, což nemusí být špatné pro deskovku, jako je Talisman, na pár hodin, ale pro dlouhodobé tažení je to otrava, když to člověku nesedí ...

V ADND aspoň psali, že nedoporučují moc brát si zlá přesvědčení pro PC, protože ADND je hra na hrdiny a co je hrdinného na zlu?

BTW z oDnD:
A Lawful character will fight to protect the group, regardless of the danger. The character will not run away unless the whole group does so or is otherwise safe.

Což odpovídalo celkem tomu Zákonému Dobru.

Alignment fight again? :D


Osobně myslim, že základní problém celé věci je, že DnD komunita kdysi převzala ten pitomej DrD překlad "přesvědčení", které implikuje, že to je něco vnitřního, co jde navenek (tj. něco vlastního pro postavu, co se pak projevuje). Což rozhodně není význam toho slova.

Sám bych to přeložil spíš jako "Příslušnost", "Příklon" nebo tak něco - prostě slovem, které naznačuje, že to je něco, co jde zvenku - zařazení postavy k některé ze skupin podle projevů a dopadů jejího chování.


Překlad Chaotic jako Zmatený je další nehezký odkaz DrD.


Good/Evil pak rozhodně znamená Dobro/Zlo - o tom, jak moc toto koresponduje s Altruismus/Sobectví jsme tu už vedli nejednu šťavnatou hádku.

Šaman píše:
Také si lidi neuvědomují, že přesvědčení z rohů tabulky (tj. žádná osa není neutral) musí řešit často morální dilemata.
A to bych neřek.

Dilema je z podstaty věc, která náleží Lawful straně spektra - Lawful Good volí mezi tím, co je prospěšné a co je podle pravidel. Lawful Evil volí mezi tím, co je výhodné a co je podle pravidel. Lawful Neutral může volit mezi dvěma principy, které se střetnou.

Chaotic strana je naopak dilemat dost prostá. Chaotic Good udělá prostě to, co nejvíc pomůže. Chaotic Evil udělá prostě to, co je nejvýhodnější. Chaotic Neutral udělá to, co se v daný moment zdá jako dobrý nápad z náhodného důvodu, co se zrovna zdá být relevantní.

LokiB píše:
a bylo těžké je přesvědčit o určité nadsázce a volnosti v pravidlech.
Doplňující alignments "lawful stupid" a "chaotic insane" nevznikly pro nic za nic.

Mildar píše:
Trosku me k tomuto dokopalo video Matthew Collvilla kde vysvetloval ze cely system alighment je vlastne jen spatne pochopena autorova vize. a ze je to vlastne hovadina co preziva jen kuly jistym kouzlum co potrebuji vedet presvedceni.
Planescape.

ShadoWWW píše:
Pravý neutrál pak kašle na dobro i zlo, zákon i chaos. IMHO pravých neutrálů je málo. Když nad tím tak přemýšlím, tak pravý neutrál by mohl být třeba Ohař z Hry o trůny.
Not a chance. Ten týpek je Neutral Evil jak z příkladu v učebnici.

True Neutral má dva základní archetypy:

- I don't give a shit: postavy, co prostě nechtějí řešit své postavení ve světě. Hráči to často zaměňují za Chaotic Neutral, ale to nesedí. Typický True Neutral je Han Solo - pašerák, kterému je okolní vesmír ukradený, chce udělat svůj job a dostat cash a čau, ale který není osobně tak zkažený, aby přímo dělal něco vysloveně špatného, když nemusí. (Pak se mu do toho zaplete nějakej kamarád a ženská.)

- I'm above this: postavy, které se zcela vědomně a promyšleně postavily mimo polarizaci světa, aby následovaly odlišné cíle a principy, často spojené s nějakou rovnováhou a dlouhodobou hodnotou. Tito ignorují obě osy s tím, že jsou z jejich "vyššího" pohledu irelevantní popř. alternativně protože své poslání vidí v udržení rovnováhy světa mezi těmito extrémy. Typičtí True Neutrals tohodle typu jsou tradiční DnD style druidé.

Obě tyto skupiny jsou relativně předvídatelné, pokud pochopíte jejich uvažování. Pokud víte, kdo je Han Solo, tak tušíte, co udělá, když dostane nějakou nabídku nebo možnost. Pokud víte, jakou filozofii následuje True Neutral druid a odhadnete, co považuje za významné, budete tušit, co udělá.


Chaotic Neutral postavy se naopak vyznačují naprostou nepředvídatelností - neexistuje ani náznak pevných pravidel, jimiž by se řídily a neexistuje žádný pevný vzor toho, podle čeho by se rozhodovaly - někdy upřednostní sebe, jindy ostatní, někdy se rozhodují podle míry rizika, jindy podle míry možného přínosu, někdy podle přátel, jindy podle sebe.

Popravdě - za svojí RPG kariéru sem potkal jen hodně málo skutečně Chaotic Neutral postav. Potkal sem dost postav které jejich hráči vydávali za Chaotic Neutral v domění, že pak "budou moct dělat sobecky co se jim zlíbí" - cca půl na půl bych je pak ve skutečnosti rozdělil mezi True Neutral (většina různých zlodějů, tuláků atp., které jejich hráči hráli spíš oportunisticky) a Chaotic Evil (většina ostatních, které jejich hráči hráli... jak je český ekvivalent pro "malevolent"?)


Jinak, těch možných dělení na osy je víc...

Případně osobně mám rád ten 5x5 systém, i když je trochu složitější...



Zařazení těch postav do zrovna tohodle chartu resp. některé "ospravedlnění" jsou trochu mimo, ale tak pro ilustraci...

Pro vysvětlení:

Good - následování principů dobra jako takového
Moral - snaha přinést dobro ostatním
Neutral - jedinci, kteří dobru/zlu nadřazují jiné principy a tuto osu samotnou považují za iluzorní, nesmyslnou, nedosažitelnou, subjektivní nebo podřadnou (vyplývající z jiného, samostatně neexistující)
Impure - "malevolent", jedinci jednající svévolně vůči ostatním dle libosti
Evil - jedinci co zcela ignorují ostatní ve svůj prospěch

Lawful - jedinci následující jasně daná pravidla a řád, které stojí nad subjektivitou světa
Social - jedinci kteří následují pravidla společnosti
Neutral - jedinci, kteří nemají potřebu následovat pravidla okolí nad rámec pragmatického / pohodlného, ale kteří ani nemají žádou potřebu se proti nim bouřit nebo vůči nim bojovat.
Rebel - jedinci, kteří se vzpírají pravidlům okolního světa ve jménu nějakého záměru, jiných priorit atp.
Chaotic - jedinci, kteří se neřídí ničím stálým a volí na základě momentálních dojmů nebo náhodných pohnutek

Nejlepší je na tom ten Hodor uprostřed :)

sirien: jak se vlastně přišlo na to, že ten vlevo nahoře je lawful good? já si furt nějak z tý knihy nevybavuju, čím si to zasloužil. Lawful bych chápal ... ale proč good?

stejně tak nechápu ty, kteří třeba mezi výrazné neutrály řadí takového Geralta ... on se nechtěl míchat do nějakých stupidních válek, které mu byly u zadku, ale jinak? to, že řeknu, že ve sporu německa s ruskem jsem neutrální ze mě neutrála z pohledu přesvědčení nedělá

popravdě nesouhlasím s tím, jak vykládáš smysl alignmentu na začátku ... pro mě je to naopak to nejniternější založení postavy. to, na čem pak staví svoje postoje a projevy

Že si do toho v DnD zatáhli časem strany řádu a chaosu, co proti sobě jako bojujou, to je imho nonsens. a i v DND u všech popisů alignmentu dávají příklady, ktré jsou z pohledu postav ryze niterné.

že pak vytvořili třeba aligned zbraně, aby lidi trochu zmátli ... inu, vývoj

Loki: vim já? Půlka obsazení toho chartu je divná, jenže to je skoro u všech a já byl línej hledat nějakej, co aspoň z většiny odpovídá.

LokiB píše:
Že si do toho v DnD zatáhli časem strany řádu a chaosu, co proti sobě jako bojujou, to je imho nonsens. a i v DND u všech popisů alignmentu dávají příklady, ktré jsou z pohledu postav ryze niterné.
Není to "časem" a není to nonsense - konflikt Řádu vs. Chaosu byl už v Chainmailu, ze kterého D&D vzniklo, a bylo to inspirované tehdy dost populárními příběhy od Michaela Moorcocka. A u něj jsou Zákon a Chaos fakt dvě strany, které mezi sebou bojují o sféry (planes), a s nějakým niterním založením to nemá mnoho společného. Běžní obyvatelé kolikrát vlastě ani nechápou, o čem ten konflikt je, a leckteří hrdinové, co bojují za jednou nebo druhou stranu, z toho kolikrát zas tak odvázaní nejsou. Ty zbraně (ony jsou to tedy ze zečátku téměř výhradně meče a ta inspirace Stormbringerem z toho taky přímo teče) taky nepřibyly později a pro zmatení nepřítele, najdeš je hned v úplně prvním vydání D&D (skeny se dají ukořistit na netu).

Alignment jako osobnost je naopak vynález mnohem pozdější, nejspíš až z Dragonlance settingu a to už je půlka osmdesátých let. Vývoj šel přesně opačným směrem, než si myslíš.

Přeložen doplněk k DDAL4-02 obsahující nějaký ten místopis a důležitá NPC.

Pořád trochu přemýšlím, nakolik co překládat. Vlastní jména obvykle měním dost minimálně, ale pak je tady hlavní dějiště všeho, vesnice Orasnou. Původ je (asi) ve vesničce Oras Nou (google maps: Órás near Nou) v Rumunsku, což mi přijde jako dost chabá omluva nehezké výslovnosti v češtině. Proto jsem zatím zvolil český název, který mi pro takový zapadákov připadl výstižný - Závěje. Během týdne si přečtu zdejší kritiku, poradím se s známou z Rumunska a rozhodnu se nad definitivním názvem.

Pro jistotu ODKAZ na ten wlkeRův překlad.

shadowww: budeš chtít překlad až celkově, nebo po kapitolách?

wlkeR píše:
Vlastní jména obvykle měním dost minimálně, ale pak je tady hlavní dějiště všeho, vesnice Orasnou. Původ je (asi) ve vesničce Oras Nou (google maps: Órás near Nou) v Rumunsku, což mi přijde jako dost chabá omluva nehezké výslovnosti v češtině. Proto jsem zatím zvolil český název, který mi pro takový zapadákov připadl výstižný - Závěje.

Asi by to ještě šlo prostě jen trochu počeštit, třeba Orasno, Orasná, nebo tak něco. Ale Závěje je pěkné jméno pro zapadlou vesnici a navíc to není patvar ;)

Merlin: Jak chceš, klidně po kapitolách, ať je to rychlejší.

Já zaa brzy vydám překlad AiME (po kapitolu Povolání, včetně) a Gnoly a Ježibaby z Vola.

Shadowww: Ok...jak dodělá Chrochta korekturu tak ti to pošlu

ShadoWWW píše:
Já zaa brzy vydám překlad AiME (po kapitolu Povolání, včetně) a Gnoly a Ježibaby z Vola.
Koukám, že jsme se dostali z fáze "více lidí dělá na jednom projektu", přes fázi "jeden člověk dělá na jednom projektu" až do fáze "jeden člověk dělá na více projektech."

Zajímavé.

Počkej, až se dostaneme do fáze "více projektů dělá na jednom člověku".

porad to zni lepe jak vice projektu dela jednoho cloveka :-)

Existuje už nějaký překlad kouzla Create bonfire? Dal jsem Stvoř táborák, ale tak pro případ... v PHB ho nevidím.

Není, ale stvoř táborák je imho dobrý překlad.

Dokončen plaintext druhého dobrodružství DDAL04 Mlhavé věštby, chybějící srdce.

A už jsem zase někam zašil českou verzi tarokka decku. Takže překlady karet budou volné, dokud mě někdo neopraví.

kapitola 3 se blíží ke konci (nejvíc času zabere konzultace s překladovým slovníkem a PHB/DMG)

Merlin píše:
kapitola 3 se blíží ke konci (nejvíc času zabere konzultace s překladovým slovníkem a PHB/DMG)
To mi povídej... A u překladu DMG/MM jsem dokonce googlil po všech čertech jak mourovatej. A teď při překladu Středozemě ještě víc.

Super!

překladový slovník slibuje, že zkusí na PMky odpovídat rychlejc...

sirien píše:
překladový slovník slibuje, že zkusí na PMky odpovídat rychlejc...

ty dostáváš jen špeky:D

Korektor taky slibuje, že se pochlapí a pokusí se pracovat rychleji.

Dokončena kapitola 3 - rasy v Říších. Stav překladu: 121/159...tj. 76 %

Ve Volově průvodci se (mimo jiné) objevují dvě nové nestvůry - quicklings a redcaps. Doufám, že mě nikdo neukřižuje za to, že jsem je přeložil jako rychlonožky a červenáčky. :)

Quickling byl v Drizztovi přeložený jako prchlík myslím.

V tom případě to nechám, jak je to v knihách.

Vojtěch: Nespletl sis diskuzi? ("Na zasmání") Některé slovenské překlady jsou opravdu epické :-)

EDIT: Ale i některé české jsou dobře WTF.

Ne, ale některé dosud nepřeložené potvory by se mohlo hodit harmonizovat, aby případní nováčci nalákaní přes HP věděli oč jde už dle jména.

ShadoWWW: Škoda, že to ten Drizzt překazil.
Útěchou budiž, že kvůli abecednímu řazení by rychlonožka a červenáček nezůstali vedle sebe jako v originále, aby to nějak vyniklo.

No, a když už je prchlík, tak co třeba něco jako rudo- čepec/čepka/čapka
(červenáček je sice milejší a poetičtější, ale zase ten vraždící zmetek redcap si barví čepici krví svých obětí, což není špatné ve jméně zachovat)

Jinak za mě palec nahoru - za pokus a přidanou hodnotu :)


Každopádně díky za materiál na aprílovou session:
- Zdeptaný aasimarský paladin Mirak Dusheen, kterému začíná hrabat z těch neustálých mimózních kázání a "nezávazných doporučení" jeho lawful stupid andělského "rádce" Foglariela.

- Potměšilá Rychlonožka shánějící svému (též CE fey) parťákovi Červenáčkovi krev aniž by musel vraždit, protože dle jejích slov: "Chytře-někomu-zničit-život-je-hustě-krutopřísný-jenomže-prostě-někoho-vykuchat-je-trapný-a-nemá-to-žádnej-styl-počkej-tady-přestaň-raplit-já-to-zařídím-hahahahá!"

- Párek vypatlaných, uhihňaných gnollích budižkničemů jménem Bublina a Kuliferda, kteří se nějak zbavili vlivu Yeenoghu (páč za všech okolností nepříčetný demonspawn je nuda) a snaží se z jeho područí dostat zbytek své smečky, která tyranizuje širé okolí.

- Tabaxí* Bratrstvo kočičí pracky. Potulné yolo trio mnich, tulačka, bard.
Tzn. žádný pedantský Miaolin, ale hezky clawjutsu, fang-fu a taildó školy Drunken Paw + promyšlené podvody a tabaxí* facky® jako validní diskuzní argumenty + pořádání zběsilých fesťáků s množstvím catnipu ve formě čaje, kuřiva i koření v masových koláčcích.
(místní městský stát Pruderville má samozřejmě přísné zákony proti kreativnímu chápání soukromého vlastnictví, mezidruhovým vztahům a rekreačním drogám, které ani na hominidy moc nepůsobí. "No řekněte, do číče, nejsou ti byrokrati fakt pacinští ocasové?")


*) Ať ale nejsem v překladech úplně OT...
Před vydáním byly náznaky, že ve Volo's Guide bude catfolk. Hned jsem začal přemýšlet, jak to hypoteticky přeložit líp, než nějaký "kočičí lid", páč sice ještěran, či ještěrec zní dobře, ale kočičák je leda tak suprový fantasy racial slur.
Přišel jsem proto s "felidem". Felid je příslušník čeledi felidae a obsahuje v sobě i ten lid. Na chvíli jsem se dmul pýchou, a pak mi došlo, že felidka zní hrozně - zato taková felínka... felínečka =^.^=
No, a pak Volo vyšel a byla tam tabaxi. Huh.

Čepičník :)

RudoČapek :-)

krvočepka ?

Rudokap, případně Krvokap

Pokud prchlík, tak jedině vrchlík nebo kuklík :-)

Ono v těch fey potvorách máš víc než nějaké -líky :)

Takže Kulík? :-)

To by jeden netušil, že Kačeří příběhy se mohly strhnout v takový masakr, kdyby Kulíka někdo dožral :D

Obscure Disney reference.

I like it.

Jinak kulík vypadá takhle ;)



Teď ještě vymyslet nějakou krvavou legendu propojující fey-vraha a ptáka :D

Imo ten kuklík je hodně hezký překlad. Má to stejný počet slabik a člověk si dost dobře myslí, že je to nějaká neškodná havěť, dokud mu to nezačne podřezávat krk.

SCAG: 81%

Kuklík červenka (Erithacus cristatus) - malý zpěvný ptáček, který se o krvavém úplňku změní na sýkorkodlaka. Své oběti nejprve brutálně uklove a pak se koupe v jejich krvi. Čím jasněji červenou hlavičku a náprsenku sameček má, tím lepší šance k páření.
Říká se, že za kuklíkem se stahují havrani, kteří mršinám vyklovávají oči.

Poté, co kuklík vykoupe oběť v krvi, v ní vykoupe i svou čepici s bílou bambulí a boty.

Jednu z bot pak zanechá za oknem pro výstrahu.

A zvyk dávat něco do ponožky, či boty je vlastně forma výběru výpalného :D

:-D

Redcap - myslím, že jsem ho překládal v nějakém Bestiáři (jako rudou čapku). Ale jsem poomaalýýý a tak v Klíči nejspíš ještě není :(

Jinak se objevuje i v Greenově Krev a čest, kde ho taky překládají rudá čapka.

Někteří fantasy překladatelé postrádají fantazii >.>

Nebo d20 komunitu!

V Klíči bude určitě Červená Karkulka. Je to dost zažitý. A RedCap, nebo RedCloak už není tak velký rozdíl. :)

šéfuje ještě Redcloak Gobbotopii?

Rudoháv?

Šaman: Karkulka je v EN Red Riding Hood, nicméně Karkulák zní docela dobře :D

Redcap má jméno po červené čapce, kterou si dle Bestiáře máčí do krve obětí.

Víme, ale zdá se, že je snaha najít nějaký jednoslovný název.

Rudočapkář nebo Rudokapucín. Eventualitou by mohlo být totéž, ale místo rudé použít červenou nebo karmínovou. Ano, jsem si vědom, že karmínová není přesný překlad. Jo a překlad Karkulín (místo Karkulák) zní fajn, jen nevím co na to kolega téhož jména:-)
Rudočapkář a Červenokapucín mi zní asi nejlíp.

Krvokáp - nevím zda to tu už nebylo.....

Psst, nechcete na to někdo vyrobit anketu?

Vyrobil jsem anketu. Každý má možnost hlasovat až pro dva návrhy. Zvítězí ten, který bude mít nejvíc hlasů.

Ještě mě katík Katík, Katí skřítek, nebo něco na ten způsob. Podle dnešních představ míval kat na hlavě také červenou kápi. Velmi volnou asociací by se pak jejich kápo mohl jmenovat Mydlík :)

teda vidím, že vede karkulín, ale přátelé vystihuje to opravdu to NPC ? S ohledem na jeho background ?

Vcelku. Nesmíš věřit tý zdětinštělý verzi, jde o ten původní příběh.

zajímavej vývoj :)

Karkulka je čepička. U nás se okamžitě asociuje, že je červená. Je to maličko přebásněné, ale obecně si myslím, že je to dobrý název pro tu potvoru. I zvukomalebně zní dobře.

efram: ve skutečnosti dost typický vliv běžného mysoginího šovinismu naší společnosti která prostě nedokázala unést původní příběh o emancipované dívce s alternativním životním stylem a tak jej přetvořila tak, aby Karkulka vyzněla jako poslušná stereotypní dívenka která potřebuje být zachráněna mocným a silným mužem - její původní odlišnost (les, vlci) je pak běžným způsobem převrácena do podoby hrozby a zla, od nějž je nutné odrazovat.

Celé to je hodně smutná vizitka našeho patologicky patriarchálního odkazu, nutno podotknout. Každopádně když se tím trochu prohrabeš, odházíš ty hovadiny a dohledáš ten původní příběh, tak to stojí za to.

myslel jsem, že jsi se vyčerpal, ale větší blábol jsem od tebe nečetl. Předpokládá, že to je vtip.
Ještě si tam mohl přidat feministickej blábol o tom, že červenou barvou se vyrovnává s menzes a to je pro muže na této pohádková figuře provokativní.

Nevim, co je u Tebe blábol - stále doznívající desetitisíciletej patriarchát, nebo skutečnost, že historické příběhy jsou průběžně editované tak, aby v nich docházelo k stereotypizaci žen do pasivních rolí, v nichž čekají, jak s nimi bude naloženo, kdy budou zachráněny nebo kdy (zda vůbec) si pro ně princ přijede, o jejich cílené desexualizaci (např. pohádku o Rumplcimprcamprovi asi netřeba moc pitvat, že) případně démonizaci jejich sexuality ani nemluvě. Ostatě to má přímou návaznost ke starověkým mýtům, že jo.

Že by se ale zrovna Karkulka vázala k menstruaci mi přijde nějaké divné a nikdy sem o tom neslyšel (? jakože během menstruace nemá chodit žena do lesa? Máš k tomu nějakej zdroj?)

Ale tak pokud toužíš podporovat stagnaci společnosti v předminulém století, tak prosim, já se s Tebou hádat nebudu, klidně si hraj třeba Numeneru, když na ní nic špatnýho nevidíš, ale zase rozhazovat tu slepé urážky na feministky bys nemusel - když pominu, že to je neslušné, tak bys tím mohl odradit nějaké mladé uživatelky z facebookových skupin (a Jersona) od přispívání.

Píše:
Že by se ale zrovna Karkulka vázala k menstruaci mi přijde nějaké divné a nikdy sem o tom neslyšel (? jakože během menstruace nemá chodit žena do lesa? Máš k tomu nějakej zdroj?)

Těžko ti to dohledám, opravdu jsem to někde četl, byla to nějaká diskuse na podobné téma a popisovala to tam nějaká feministka. Ta pak taky řekla, v duchu toho co píšeš, že muž se cítí silný tím, že disponuje například zbraněmi = vystřelí a vezme život a když vystříkne semeno tak život dá.

Myslím si, že lidstvo, tedy muži a ženy nejvíce získají ze své rozdílnosti. Fascinuje mě socializace mezi pseudopsychology/sociology na téma žen, jejich rovnosti a podobně. Což je velká móda posledních několika let kterou zveme genderová vyrovnanost. To nakonec vede k tomu, že už dnes další odborní volají po tom, že se ztrácí role muže atd. atd. Všichni se nimrají v ptákovinách, ale řešit reálné problémy se nikomu nechce. Například ženská obřízka je pak problém, proti kterému je tebou přinesený rozbor karkulky jen výsměchem skutečným problémům týkající se žen.

Jinotaje se dají najít ve všem a a hodně záleží na tom, kdo a co hledá (viz debatanedebata o HP). je vidět, že se lidi nudí a nemají co na práci, že řešej kraviny......

Píše:
Ale tak pokud toužíš podporovat stagnaci společnosti v předminulém století, tak prosim, já se s Tebou hádat nebudu, klidně si hraj třeba Numeneru, když na ní nic špatnýho nevidíš, ale zase rozhazovat tu slepé urážky na feministky bys nemusel - když pominu, že to je neslušné, tak bys tím mohl odradit nějaké mladé uživatelky z facebookových skupin (a Jersona) od přispívání.

To by mne opravdu ranilo.

holt němci, no ... u nás se celkem dařilo pohádkám o hloupém honzovi, kterými feministky v 19. století podkopávaly patriarchální společnost a bořily zavedené pořádky. prostě dělaly z mužů blbce a ještě jim odmala sugerovaly, že nejlepší je nic nedělat.

ovšem zpochybňovat vazbu Karkulky na menstruaci jste nemuseli ... to je dávno doložený fakt, dohledejte si to v odborné psychologické literatuře ;)
on i ten les je pochopitelně alegorický, jak jsi sám, siriene, (zdálo se) pochopil. Takže to, co se nemá o menstruaci dělat, by "chozením do lesa" nazval jen otrlý cynik ... Karkulín je jméno tak pro eunucha.

BTW, siriene ... ve slově misogynní ty chybělo jedno "n". je třeba zesílit léčbu! čárky ve větách ti v tvém stavu odpouštím, chybí prakticky v každé větě ;)

anyway je nejlešpším z daných překladů "Karkulák" ... důvodem je, že zohledňuje určitou primitivnost a brutalitu

Jako výchozí literaturu doporučuji: J.K. U'Fon: Pojednani o psychologii magii a sexu

Píše:
LokiB

Musím říct, že jsem se pobavil :).

Ohledně menstruace karkulky. Nechtěl jsem to až zas tak zpochybnit, jen prostě v tom vidím takové to "co tím chtěl autor říci" a na to může odpovědět jen ten autor. Pohádky se vyvíjejí a mění a sahají do dávných hloubek kultury a tak je velice troufalé cokoliv dovozovat a to v četně té menstruace.

Hups.

Prosím všechny, kdo ještě mají tu možnost, aby zcela ignorovali mé posty #322 a #324.

Trolling, nebo horečka stoupla nad 39,5°C? :D

Přes 39.5 sem měl myslim předevčírem.

Původně to měl bejt jen neškodnej vtip, ale když mi na soukromym kanále přišlo dost "WTF?" od člověka, co by to u mě měl dokázat poznat takřka z reflexu, tak mi došlo, že sem asi trochu přehmát a omylem sem sem poslal high level trolling, tak se to snažim zadusit dřív, než to dopadne špatně a já za to od někoho dostanu hroznou sodu.

Sirien :) já se bavil..jen má mysl historika zatrnula při těch "desetitisících" letech :), ale jinak by to byl zajímavý článek :)

Šaman píše:
Je to maličko přebásněné, ale obecně si myslím, že je to dobrý název pro tu potvoru. I zvukomalebně zní dobře.

Ano, a drtivá většina lidí, tipuji, si ho vezme spíš jako mužskou variaci na Karkulku než na (asi jediné) oficiální použití toho jména.

Pokoušel jsem se dohledat, jak (jestli vůbec) ho přeložila komunita Magicářů, protože i tam se objevil - ale bez výsledku. Ale kdybych mohl po zahrání patřičného komba říct "z hrobu se na tě vrhá vražedný karkulín," tak by to bylo epické :D

Za sebe bych volil překlad "Rudokáp".
Ale ten neni v nabídce... :-)

Btw: nechápu, jak nekdo mohl volit Karkulína... :-D

ten karkulín mi v tomto spojení přijde spíš jako recese teda :). mimochodem rudokáp je též pěkné

Tarfill píše:
Za sebe bych volil překlad "Rudokáp".
Ale ten neni v nabídce... :-)

rudokápa a krvekápa už jsem navrhoval před pár stranama, ale zaniklo to

Merlin píše:
... ale zaniklo to
No vidíš, tak teď uz jsme dva, třeba Shadowww tu anketu ještě poupraví... :-)

V knize Škola čarodějů - Průvodce magickým světem Harryho Pottera byla potvora s názvem Karkulinka. :)

Tarfill píše:
No vidíš, tak teď uz jsme dva, třeba Shadowww tu anketu ještě poupraví... :-)
Máte ho tam mít. :-)

SCAG: 85 %

Dotaz. jak se blíží překlad ke konci, tak jsem uvažoval, že by mohl být index v české verzi a v závorce původní anglická verze. Jedná se především o místopis. Možná by tak byly překlady přehlednější v rámci anglických map a jiných materiálů. Co si o tom myslíte.

Shadowww: vlezlo by se?

Všechno se vleze. I "1" je platná velikost fontu :)

sirien píše:
Všechno se vleze. I "1" je platná velikost fontu :)

to je :D jen se to pak blbě čte

Tak jsem našel toho sýkorkodlaka :)

Merlin: V nejhorším jen přibude pár stran. Ale myslím, že se to vejde.

Dtto: saman- exituje nejaka mala sance ze nekdo zachytil sykorodlaka pri koupeli? Na tvem foto je zjevne zachycen bezprostredne po brutalnim uklovani obeti

myslím, že Sýkorodlak má těžkou konkurenci Jěžkotarasque

CSAG: 90 % - předposlední kapitola odeslána ke kontrole. Jelikož se jedná o kapitolu Povolání, kde je dost technických záležitostí ve spojení s PHB, poprosím shadowwwa, aby to poté překontroloval, že to sedí. Jediné na čem trvám je slovo šamšír :) oproti zpitomělému scimitar, které by se tam mohl pokusit propašovat :)

Tato kapitola byla relativně složitá v tom, že jsem musel neustále přepínat do PHB a vyhledávat jak je to tam přeloženo u jednotlivých povolání, což mi zabralo docela dost času :)

Jinak poslední kapitola je Zázemí (10 stran)a pak následuje Slepé střevo (3 strany) a index.

CSAG: 98 %

Zbývá přeložit 3 strany dodatků a 2 indexu a překlad je kompletní. Každopádně už předem chci poděkovat Chrochtovi za konzultace a korekturu, Sirienovi za špeky :) a Shadowwwovi za implementaci do pdf :).

Všíml jsem si, že na mapě je město Eversult (v Cormyru), ale v příručce se o ní nepíše a není ani v místním klíči. Nenapadá vás nějaký dobře znějící překlad? Nebo neobjevilo se toto město už někdy v knížkách?

Eversult není v Cormyru - pokud tedy Cormyr dosti značně neexpandoval jihozápadním směrem. Ve Forgotten Realms Interactive Atlas má podobu Elversult, stejně jako ve FR wikipedii. Ve Sword Coast Adventurer´s Guide proto asi půjde o překlep.

Jediný překlad je ve Velké pouti Říšemi, kde to nechávají v původní podobě.

Well... sult je v irském slangu pokud se nepletu něco zábavného nebo něco, co pobavilo. Myslim že sem to potkal někde ve vazbě typu "That was sult" ve smyslu "that was fun", jestli tam je nějaká sémantická nuance jdoucí mimo "fun" fakt netušim. Překlad by byl nejspíš něco jako "Vždypárty" nebo "Vždyšpás" nebo něco podobného :)

Ale co tak koukám, tak v nějaké norštině nebo čem je "sult" označení pro hlad, což by bylo něco jako "Nenasytnost" nebo "Navždyhlad" nebo tak něco.


...a nebo to samozřejmě nic neznamená resp. znamenat nemá. Ale zase to "ever" na začátku mi zní jakoby to někdo tvořil záměrně jako sousloví.

Aha, psal sem před Chrochtou.

Elversult už tak jasně že by to mělo mít význam nezní, na druhou stranu to otevírá zajímavé možnosti...

Elfovtip, Elfotah, Elfomejdlo.
Elfohlad, Elfožraní, Elfosytnost...

za Elfomejdlo palec nahoru ... sice do DnD to nepasuje jinak to pobaví :)

pár abstraktnějších, jako třeba
Elvut, Elfárum
Vždár/Vždyrt

S elfy nejsou žerty. :-)

A co třeba Elfí Veselka nebo Elfí Veselí (něco jako Veselí nad Moravou :-))? Nebo Elfí Žertovník?

ano, v mapách je Elversult...a osobně bych to nepřekládal, nemyslím si, že by to mělo cokoliv společného s elfy. Jedná se o bohaté obchodní městečko

Taky mi přijde potřeba významového překladu a možná jakéhokoli zrovna tady zbytečná.
Jako by člověk chtěl překládat do angličtiny třeba: Ždáň
Možná někdo v anglii dohledá prazáklad toho slova v češtině a přeloží ho, je to ale trochu onanie, ne?

+ je vždycky otázkou, jestli se to má překládat zcela nezávisle, nebo s ohledem na úmysl původního autora.
hraje roli, když původní autor vyjeví, že hledal zvukomalebné slovo, které nějak evokuje představu elfů? nebo kdyby naopak řekl, že to bylo zcela náhodně vymyšlené slovo, kde žádnou souvislost neviděl, prostě si vytáhl písmena ve scrabblu ... či že mu to připomínalo jedno místo, staré vysušené slanisko v irsku, kam jezdil v dětství na prázdniny

Jak píše LokiB, nehledat význam, kde možná ani není. Evereska zůstává taky Evereskou a Cormyr Cormyrem

Hmm, takže po troše hledání to vypadá, že sult je skutečně z norštiny hlad. Nabízí se tedy několik možností; jako třeba Vždyckyhlady, Všechnoschlamsty, Nestřídmovice a jiné podobné. Pokud už bych mermomocí chtěl překlad, tak bych dal méně přesný, ale mě dobře znějící Hladomory. Nicméně bych tyto názvy volil spíše pro malé vesnice aby to znělo více venkovsky či domácky, a u většího města bych asi zanechal původní název(samozřejmě překlady jako Baldurova brána nebo Hlubina jsou v naprostém pořádku), obzvláště když se nachází poblíž země s tak exotickým názvem( na naše poměry) jako je Cormyr. Navíc bych se vyhnul otrockému překladu a řešil asi jen věci které bijí do očí jako byl třeba Redcap.

Píše:
Hladomory
Vždyhlady nebo Navždyhlady znějí pořád dobře a zachovávají líp význam.

Pořád mám za to, že Elfomejdlo by lidi dokázali přijmout už jen pro tu srandu :)

Nechám to nakonec v originále, viz Merlin. I tak děkuji za reakce.

sirien: nedokázali :) hráči FR na takovouto srandu nebývají naladěni. FR je vážný setting

Kosťa: jen pro zajímavost... jak byla vypátrána spojitost zrovna s norštinou? v samotném popisu Elversultu nic moc odkazujícího k hladovění není. Spíše naopak:

Elversult was a rich community on the south side of the Dragonmere at the junction of many trade roads. Although not a port itself, the city kept its warehouses full of trade goods.

Or is Elver-sult origin a re-sult of some divination? ;)

Myslim si, jak tu psal tuším LokiB, že ne vždy je překlad žádoucí a smysluplný

To už tu psalo víc lidí a vícekrát, ale stejně se to vrátí :)

Merlin píše:
CSAG: 98 %
Awesome, hodně se těším na překlad.

LokiB: hlavně po mě nehod kamenem. Zadal jsem to do několika překladačů na netu, a když si automatika neporadila s překladem(protože dycky neznámo proč nastavila angličtinu) zkusil jsem to repnout na norštinu a ten hlad to vypotilo. Jo a google jako první dá odkaz na na restauraci Sult:-).

LokiB píše:
jak byla vypátrána spojitost zrovna s norštinou
google: "salt meaning" / enter

Kosťa píše:
Jo a google jako první dá odkaz na na restauraci Sult:-).
dá :)

Gurney píše:

Awesome, hodně se těším na překlad.

abys nebyl zklamán :) neumím anglicky

CSAG: právě hlásím odeslání posledních písmen překladu (nepočítám-li index, který už za překlad nepovažuji, páčto je to jen doplňování překladů k jednotlivým pojmům)...

několik měsíců práce je za mnou :)hurááááá

Nikde jsem nenašel překlad Deepwing Mountains (poblíž Zářících plání - The Shining Plains).

ShadoWWW: co takhle Hlubokřídlé hory?

asdfasdf píše:
Hlubokřídlé hory?

Taky bych to tak přeložil

Merlin: Už se nemůžu dočkat až si to celé přečtu. Krásná práce!

Čekání si zatím můžete zkrátit přeloženou mapou severozápadního Faerûnu. ;-)

Vysoká kvalita, max. rozlišení
Nízká kvalita, střední rozlišení

jo taky už s napětím čekám na obvyklou větu...."najdete to vy víte kde....."

Svícmark? To je oficiální překlad Svítící tvrze? Lol :)

Další překlad, který by asi bylo lepší nemít :/

Ehm můžu se zeptat kde se vzal překlad Svícmark? Protože ten je superpodivně českoanglicky znějící.

Zajímavé, z mapy zmizely Flan a Mulmaster. Nemluvě o tom, že nikdo neví, že Zentilská tvrz leží na pobřeží Měsíčního moře. Na to, že se tem odehrává aspoň půlka Adventurer's League... by to možná stálo za zmínku, i když je to na kraji.

Překlad dělají Merlin s Chrochtou. Pátral jsem po původu Svícmarku a zjistil jsem, že ho už v roce 2003 prosadil Markus na CzechDnD, archív je vidět na RPG F. Tuším, že se používá i v překladech knih od Fantom Printu.

Co se týče vyznačených měst, tak jsou tam ta, co tam dal v originále Mike Schley. Některá města mohou být až v konkrétních modulech, kde jsou pak většinou i mapy s větším měřítkem.

Schválně jsem si nainstaloval češtinu do nových BG1: Enhanced Edition a používají tam taky Svítící tvrz. Taky tam používají Divouse pro Gibberling, a tady je zaklíčovaný Jektal. Mně ale zní divous líp.

No, mně jen přijde škoda, že ve velkém rámci věcí nikdo neví, kde to Měsíční moře vůbec je, když už se tam hraje. (A mně vyloženě vytáčelo, že si postavy placatící se v Encounters verzi tažení Hoard of the Dragon Queen mohly v pohodě zaskakovat do Flanu na AL questy, aniž by někoho napadlo podotknout, že je to na takovou dálku úplná pitomost.)

Já češtinu do her nedávám od té doby, co jsem si nainstaloval (pouze, bohužel) český Gothic 3 a z lesa se na mě vyřítil Smr__k, protože hra neuměla zobrazit "ťá".

Svícmark je Candlekeep...a v překladu jsem vycházel z klíče(pokud tam byly)

Zrovna Svícmark mi taky nejde přes pysky, ale byla by pitomost měnit už dohodnutý klíč překlad od překladu.

Shadowww: Svítící Tvrz je snad ještě o stupeň horší překlad než Svícmark. Tyhle překlady jsou výsledkem toho, když někdo něco překládá (příručku, počítačovou hru, román atd.) a tlačí ho čas.

Ve skutečnosti by to chtělo vypsat si nejrůznější termíny, provést první překladatelské kolečko s přeložením těch evidentních jmen (Red Larch = Červený modřín) a pak podebatovat ve velkém kroužku nad ostatními s tím, že když se na něčem teď neshodneme, tak popojedeme o kousek dál a až nastudujeme další zdroje (včetně nejrůznějších českých slovníků a dvojjazyčných průvodců), tak se na to vrhneme znovu. A klidně si to kolečko několikrát zopakujeme, čas na to máme.

Zasekl jsem se na přepisu svých výpisků do počítače a teď nemůžu najít ani ty zatracené papíry, ani ty podělané nedokončené wordovské soubory.

osobně mi třeba Svícmark nepřijde úplně špatný

Tak index je docela opruz :), musím se pořád vracet a hledat už v přeložených textech (pokud nejde o klíčové slovo)....uááááá

tohle je přesně důvod, proč by se mi nikdy nechtělo překládat něco s hutnou tradicí... efektivně neexistuje žádná možnost přeložit to "správně" pro všechny okolo a ať to člověk přeloží jakkoliv, vždycky to z nějaký strany chytne (často od lidí, co se ani nepozastavěj aby se zamysleli nad tím, že ta věc už možná někde nějak přeložená byla a je zažitá mezi lidmi co nemluví anglicky nebo nad tím, že opravdu nejde nechat anglický název na mapě bez ohledu na to, jak moc je tento název v angličtině brand).

Můj respekt Merlinovi a Chrochtovi, že do toho šli.


Merlin: Překládání indexů nenávidim. Když sem překládal System Toolkit, tak sem dokázal přeložit třeba 10 stránek denně (rovnou do sazby), ale ty pitomý 4 stránky indexu sem dělal asi tejden, protože to je opruz a hlavně tak nechutně odporná nuda...

sirien píše:
Můj respekt Merlinovi a Chrochtovi, že do toho šli.

původně to neměl být veřejný překlad, ale překlad pro mou družinu

U nás ve skupině je zažitá Svítící tvrz. Jednou jsem přišel se Svícmarkem, a nikdo neveděl o čem mluvím. Takže jsem se vrátil zase ke Svítící tvrzi viz. jak píše Shadow od překladu v BG.

Malabar píše:
Svítící tvrz
ale popravdě to nemá se svítící tvrzí nic společného..ani významově

Nechtěl jsem rozpoutat flame o Candlekeepu. Jen mě to bije do očí, zvlášť když jediné, co z Faerunu znám jsou obě staré Baldur's Gate (a Planiny ledového větru, ale ty jsou trochu jinde).

A chápu, že pokud se dělá oficiální překlad, tak je to teprve ojeb. Pro překlady/světy pro družinu se prostě dohodne, co jim zní líp.

To, že některé "překlady" nedrží původní význam mě (osobně) u míst moc netrápí. Jestli je to "Strážná svíce", "Pevnost svic", nebo "Svítící tvrz" - hlavní je aby to šlo dobře vyslovovat, skloňovat a používat. A pro mě je navíc důležité, aby to znělo česky (není-li záměr dát tomu trochu zahraniční feeling). Ten (ta?) Svícmark mi připadá jako brutální sudetská českoněmecká slepenina… O to víc, že který hráč D&D Forgotten Realms nehrál Baldur's Gate? A pokud skoro každý, tak začínal právě ve Svítící tvrzi :)

<trolling>Ještě mě napadl překlad "Hradní svíce".</trolling>

Navíc, když ona je to hlavně Osvětová tvrz. ;-) Souhlasím se Šamanem a ono by nebyl problém to v této knize předělat (to bych zvládl za... minutu?). Mnohem větší opruz by to bylo předělat ve všech předchozích knihách, které používají Svícmark. (Jestli on ten Markus nebyl trochu egoista, když tenkrát prosadil Svícmark. ;-))

Šaman píše:
<trolling>Ještě mě napadl překlad "Hradní svíce".</trolling>
+1!

Merlin píše:
původně to neměl být veřejný překlad, ale překlad pro mou družinu
A z věcí pro vlastní družinu/potřebu vznikají ty nejlepší věci. Např. D&D, Dračí doupě, Střepy snů, Charlesova Taria, Chrochtovy překlady FR, mé překlady D&D, Sirienův překlad Fate Core, ve své době i Drakkar aj. Když někdo nadšeně něco přeloží, obvykle tím nadchne další lidi do překládání. Nebo aspoň do hraní.

Kdysi to fungovalo jinak a taky to fungovalo. V době CzechDnD (kdy vznikl první překladový klíč) či na začátku existence RPG F (překlady Fate 2e, GURPS, MŽsP aj.). Dnes už to takto ale většinou nefunguje. Asi nejvíc odstrašující příklad je překlad Fate Core na RPG F, kdy se tak dlouho hádali o správnou podobu překladového klíče, až Sirien přišel s celým překladem.

CSAG: Z mé strany hotovo a to včetně nudného překladu indexu :), nyní je vše v rukou Chrochty a Shadowwwa :)

Jste borci... nemám slov

ShadoWWW píše:
Střepy snů
ne. Střepy snů byly od samého začátku vytvářeny jako produkt pro ostatní - Erric prostě chtěl napsat svoje RPGčko a tak si sednul s Qualdezarem (který později z práce odpadnul, ale na začátku fungoval) a skutečně jeli od základu stylem "pro koho to bude" "o čem to bude" "jak to chceme stylizovat".

Střepy snů tak i jako indie dodnes zůstávají jediným skutečně profesionálním RPG produktem české scény (ve smyslu produktu co byl od začátku vyvýjený jako produkt s jasnou vizí, postupem, časovým rozvrhem, rozpočtem, dvojitým testingem, marketingem a propagací a ve vysoké výstupní fyzické kvalitě).

ShadoWWW píše:
Asi nejvíc odstrašující příklad je překlad Fate Core na RPG F, kdy se tak dlouho hádali o správnou podobu překladového klíče, až Sirien přišel s celým překladem.
Jo, to bylo docela funny :D

Pomalu sbírám náměty do ankety na překlad artificera. Zatím mám
* strůjce
* mechanikus
* kabalista
* tvůrce
* badatel
* artificer

Pro kontext přidám překlad úvodu tohoto povolání. (Zvolil jsem tam překlad strůjce, ale klidně se to dá změnit.)

Píše:

Strůjce
U pracovního stolu seděla shrbeně gnómka a jehlou a nití pečlivě vyšívala runy na koženou brašnu. Když svou práci dokončila, brašna se zachvěla a v místnosti zaburácelo náhlé třesknutí, to jak v útrobách brašny vzniknul portál do mimodimenzionálního prostoru. Gnómka se hrdě zasmála nad svým nově vyrobeným pytlem beztíže.

Nad trpaslíkem se tyčil troll a hladově vrčel. Trpaslík vytáhl z pouzdra na opasku dlouhou, kovovou trubku, ze které s hromovým zaduněním vyšlehl plamen. Troll zavřeštěl a dal se panicky na útěk.

Elfka se drápala po hradní zdi, zatímco jí byli v patách muži barona von Hendrika. Když lezla přes cimbuří, sáhla do své brašny a vytáhla tři flakónky, jejichž obsahy slila do koženého váčku a ten vrhla na své pronásledovatele. Váček se rozprskl u jejich nohou, lapil je do hustého, černého lepidla a elfka utekla.

Strůjci jsou tvůrci magií prodchnutých předmětů a charakterizuje je jejich vynalézavá povaha. Stejně jako kouzelníci vidí magii jako komplexní systém, který lze důkladným studiem a zkoumáním dekódovat a řídit. Avšak strůjci se zaměřují na vytváření úžasných nových kouzelných předmětů. Kouzla jsou na jejich vkus často příliš pomíjivá a dočasná. Místo nich se snaží vyrobit trvanlivé, užitečné předměty.

Mazaní vynálezci
Každého strůjce vymezuje konkrétní řemeslo. Zvládnutí základních metod řemesla považují strůjci za první krok k opravdovému pokroku, vynálezu nových metod a přístupů. Někteří strůjci jsou inženýři, badatelé vynalézavosti a válečnictví, kteří vyrábí smrtící palné zbraně, jež mohou být prodchnuty magií. Jiní strůjci jsou alchymisté. Ti svými znalostmi magie a pomocí různých exotických surovin vyrábí lektvary a dryáky, které jim pomáhají na dobrodružstvích. Alchymie a inženýrství jsou dvě nejběžnější oblasti studia strůjců, ale existují i jiné.

Všechny strůjce spojuje zvědavost a vynalézavá povaha. Magie je pro strůjce vyvíjející se umění, které se bádáním a praxí posouvá každý rok kupředu. Strůjci si cení novost a objev. Tato záliba je tlačí to dobrodružného života. Ve skryté zřícenině může ležet zapomenutá magie nebo krásně vyrobené zrcadlo ideální pro magické vylepšení. Strůjce si získá respekt a proslulost mezi ostatními strůjci objevem nových vědomostí nebo nových způsobů tvorby.


Asi bych vynechal názvy "badatel" a "inženýr", protože jsou zmíněny přímo v popisu toho povolání jako popisná.

Přeládat artificer jako artificer... to by bylo jako v češtině "pyrofor" (i když v angličtině je artificer anglické slovo převzaté z latiny), čemuž se nebráním, ale asi bych ho pak rád minimálně trochu počeštil jako artificr (něco jako magister = magistr), kvůli skloňování, ale pak mi to zas zní nějak blbě, tak nevím...

počeštění by imho bylo lepší "artificér", jako minér (a ne minr ;)), sapér, instalatér, špeditér, masér, kombajnér ...

LokiB: jj, máš recht.

nejlepe mi k tomu sedi prave ten "vynalezce". K tomu ma asi nejblize ten Badatel, nebo Divotvurce.

Divotvůrce bude asi nejlepší varianta.
Jinak k ostaním návrhům co tu padly:
strůjce má v češtině význam spíše toho, co něco naplánoval, či způsobiol (strůjce atentátu/ strůjce neštěstí apod.)
mechanikus by trochu zanedbával tu alchymistickou specializaci.
Kabalista zas tu technickou.
artificér je samozřejmě snadná cesta z tohoto problému a koneckonců, tiefling taky zůstal tieflingem.
Badatel může být i někdo, kdo zkoumá magické knihy a spisy a nic nevyrábí.

Kabalista je pravděpodobně nesmysl, pokud jde o dtudium kabaly. Z logiky věci je asi nejlepší divotvůrce, případně tvůrce. Pokud by se výraz nepřekládal, nebál bych se artifexe !!! Uvědomme si, že máme paladina.

Artifex se mi jako název povolání líbí asi nejvíc, divotvůrce v těsném závěsu. Anketa?