L.Z.J. Plocha je area... dělej to jako já - když to překládám, dám do závorky anglický originál :o))))

Jestli chceš nějaký příklady powers v překladu pro inspiraci, pošli mi mail do PM.

Pro názornou ukázku picku ve 3e vřele doporučuji PC hru Greyhawk: Temple of Elemental Evil. Nevinní kostlivci někde nedlouho po začátku hry ... a třímají pick s kritikou 3x nebo 4x :)

jo...
btw. ten lezecký cepín slouží z jedné strany k zatloukání skob a z druhé k záseku do ledu

Píše:
btw. ten lezecký cepín slouží z jedné strany k zatloukání skob a z druhé k záseku do ledu
případně z jedné strany k tvorbě drtivých a z druhé strany otevřených zranění... záleží na tvořivosti =)

sethi..ty si tak kreativní..asi bych měl strach, vidět tě s pouhou naběračkou..a chirurgickou rouškou....

Merlin: Sethi si na tyhle věci roušku nebere. To je pod její úroveň. :)

Ad Craghammer) já se trochu bál, že to může být něco strašlivého jako Dwarven Urgrosh - s bodcem na druhé straně toporu.
Pick (krumpáč) je ve 4e taky - ten má bodce na obou stranách.
Biják jsem myslel, že se používá pro něco jako řemdih - něco na řetězu na tyči (Flail) nebo ostnatá koule na tyči (Morningstar). Asi by šlo tomu říkat Vraní zobák.
Když tu padne něco rozumného, ještě upravím Eomérovu kartu.

Almi píše:
L.Z.J. Plocha je area... dělej to jako já - když to překládám, dám do závorky anglický originál :o))))
Taky jsem to tak udělal ;-)
Ale tak nějak mi připadá, že WoTC si tou systematičností (close burst, close blast, area burst, area blast) moc k srozumitelnosti nepomohli, že to není problém překladu, ale terminologie :-

LZJ: úderné zbraně jako byl řemdih, kropáč, palcát, kyj, palice, biják....jsou docela hodně příbuzné, překrývají se a často se používal stejný výraz pro více druhů, rozhodně ale nebyl biják "něco na tyči, nebo řetězu" :)

Vážně bych pro překlad použil buď biják, nebo cepín (Vraní zobák je samozřejmě etymologicky správný výraz, leč má nevýhodu v dvojslovnosti )

No cepín, to bychom také mohli říkat krumpáček ((c) Zdeněk Šmíd) B-)
Není cepín náhodou etymologicky malý cep? Aby byl zmatek dovršen? :-)
Jinak by cepín šel, bijáku bych se snad radši vyhnul, právě proto, že se tak označují i dost jiné zbraně.

LZJ: pleteš si pojmy s dojmy :) ne, cepín není zdrobněle ani krumpáček, ani malý cep. Cepín je horolezecký nástroj, zvaný cepín od slova cepín....

btw. když ted zkoumám encyklopedii, tak popisu nejlépe skutečně odpovída bojové/válečné kladivo (které ve skutečnosti nebylo takové to fantasy megahlavicové, ale odpovídající cepínu. byl znám i jako bec-de-corbin (vraní zobák), a bec -de- faucon (sokolí zobák) z francouštiny. Přesto bych se přikláněl ke slovu cepín

Tak jak myslíš, že vznikl název cepín?

Tak preklad Tulaka je uz na ceste .... :)

Colombo: abych nezapadl do stejné jámy nicneříkajících příspěvků jako ty, odpovím ti :) snad si něco z toho odneseš.

CEPÍN: jedná se o slovo latinského původu. Z italského zappone od slova zappa - motyka.

Odin: Super!

jinak původní slovanské slovo bylo CEPÎN

Ted uz jenom zalezi na tom jak se to bude Alnagovi libit a jestli to sem teda povesi nebo ne.

Tak jsem tak prolejzal z nudy Adventurers vault a Craghammer tam vyobrazenej je. Na strane 63 je to zbran cislo 7. Jinak ten cepin, co tu popisujete, je podle tech obrazku spise blizsi zbrani v AV zvane War Pick ( strana 63 zbran cislo 4 a 5 ).

Odin píše:
Ted uz jenom zalezi na tom jak se to bude Alnagovi libit a jestli to sem teda povesi nebo ne.

Zatím jsem to nečetl, ale pověsil jsem to pro další využití. Díky Odine!