Max: Pominout to nelze. Protože bys mohl mít i zachování za cenu standardní akce. Tedy Sustain standard (event. sustain move, ale to jsem ještě nikde neviděl). Zachování (drobná): By asi bylo fajn. Prostě to minor musí být přeložené stejně jako minor action. Aby se v tom jeden vyznal.

"Implement" Nástroj/Ohnisko/... ?
"Utility power" Pomocná/Podpůrná/... ?

Utility power je v klíči - Pomocná schopnost
Nástroj je v klíči - Nástroj

Navrhuješ pro to nové překlady?

Utility power je v klíči - Pomocná schopnost
Nástroj je v klíči - Nástroj

no je to tam, protože jsem to tam včera dal jako neschválený návrh ... otázka je, jestli někdo neví něco lepšího.

Jinak jsem ještě přidával:
Pact Boon Pakt vykoupení
Razorclaw Shifter Čepelový měňavec

Ach tak... ale tím jsi mne totálně zmátl, víš. :D

Nicméně co jsem tak koukal, tak u překladu tuláka jsou pomocné schopnosti a ve slovenském překladu paladina ten nástroj. Tak bych s tím snad už ani nešíboval. Fakt je, že pro implement bych si dokázal představit i něco vznosnějšího...

Ohnisko je ale problém, protože existuje Focus u rituálu. A to je taky potřeba přeložit.

Max: Pact Boon je ale obráceně Dar paktu
Razorclaw ve významu, že má ostré drápy je spíš Drápatý, Ostrodrápý nebo tak něco, čepelu mu snad nerostou.
S tím Měňavcem zase tuším klíčový problém, jak se teď překládá Doppleganger?

Implement jako Nástroj je asi obsahově správně, ale jinak nic moc. Slovník mi poradil ještě Náčiní.

Doplnil jsem preklady vsech pojmu ktere jsem pouzil v prekladu Tulaka. Apropo, nekdo tu tvoril pdf z prekladu a vypadaly moc pekne. Jak to s nimi vypada?

Dar paktu zní líp
Razorclaw mi přijde dobrý ten Ostrodrápý
U implementu se mi "násroj" vybavil jako "nástroj moci". Náčinní mám spjatý spíš s "truhlářké náčiní"

Řekla bych, že poshadowrunštěné "ohnisko" implementům docela sedí.

Sethi: a co takove Implement: Ki focus? ;-)

Tak by se jedno z ohnisek jmenovalo ohnisko Ki, no bože =)

a nebylo by to první :)
síla(str) a síla(force) - být silný v síle
odolnost(con) a odolnost(endurance) - být odolný díky odolnosti
mstitel(revenant) a mstitel(avenger) - Rasa mstitel, povoláním mstitel
podzemí(underground) a podzemí(dungeon) - Podzemí v podzemí

implement jsem prekladal jako pomůcka a sustajn minor udržuješ jako drobnou akci viz WIKI preklad kouzelníka

<drobná poznámka>Revenant není mstitel, ale navrátivší se sez hrobu, bude to z nějakého románského jazyka (latiny).</drobná poznámka>

Mně osobně nástroj nevadí.

Dotaz
v klíči již je "area of effect - plošný účinek"
samotná "area" je jen pro verzi 3e jako oblast

Je překlad volnej (podle toho co se líp hodí nebo ne?)
All creatures in area. - Tvotové v oblasti
Area burst 1 within 10 squares - Plocha výbuchu 1 nebo radši Oblast výbuchu 1?

No asi by bylo lepší držet se překladu stylem 1:1 (pokud je to únosné). Tj. nahodil bych area jako plocha a říkal plocha výbuchu. Uvědomuji si, že slovo oblast zní lépe a lépe se ohýbá, ale zase by to mohlo vnášet zmatek...

ok

pak tady máme secondary attack, seccondary target...

Druhá edice to překládala jako vedlejší útok. Na SRD je to jako "druhorodý útok".

Problém mi přijde, že "vedlejší cíl" už v sobě má určení místa "stojí vedle tebe"

současně v SRD používané "druhorodý"
Druhorodý cíl: Nepřítel sousedící s hlavním cílem
Druhorodý útok: Inteligence vs. Reflexy

což mi zní jak kapsonosoplena

dle 2e by to bylo
Vedlejší cíl: Nepřítel sousedící s hlavním cílem
Vedlejší útok: Inteligence vs. Reflexy

další možností je sekundární cíl
Sekundární cíl: Nepřítel sousedící s hlavním cílem
Sekundární útok: Inteligence vs. Reflexy

Není druhorodý náhodou ze slovenštiny. Trochu mi to tak zní. Můžeme se asi rozhodnout mezi druhotný nebo sekundární. A klidně bych dal sekundární. Mi přijde OK.