Max:
Ja jsem asi blbec... ale neslo by tomu rikat "další"?
Další cíl: Nepřítel sousedící s hlavním cílem
Další útok: Inteligence vs. Reflexy

Alnag: nie je, u nás by secondary bol tiež druhotný alebo sekundárny.
Pre tieto preklady je dobré držať sa jazykovej zhody s predlohou tak ďaleko, ako sa len dá, takže sekundárny by u mňa mal prednosť.

Tak jsem koukl na pravidla
PHB 59 píše:
Some powers allow you to make secondary (or even
tertiary) attacks. The power description indicates if
you can make such an attack after the previous attack
was a hit, if that attack was a miss, or regardless of
whether the previous attack hits or misses.
Unless otherwise noted, the range of a secondary
(or tertiary) attack is the same as for the attack that
preceded it.

pravidla mají primary, secondary a tertiary

hlavní, sekundární a terciální smysl vcelku dává a docela dobře to zní

hlavní, další ... a pak nic ... třetí je podmnožinou dalších což neodpovídá pravidlům

hlavní, druhotný ... ?třetí?



osobně bych tedy preferoval hlavní, sekundární a terciální

ok, sounds good

Teoreticky může ještě někdo vymyslet schopnost, kde bude víc než tři útoky (i když jsem ji zatím neviděl) a to bude české názvosloví ještě horší.
V každém případě se mi: Primární -> Sekundární -> Terciární -> Kvartérní/Kvarciární? přijde celkem OK (aspoň do tří)
A ještě by šlo jednoduše česky: První -> Druhý -> Třetí -> Čtvrtý - je to jednoduché, nikdo to nesplete.

Insight - podle klíče Vhled, podle SRD 4E dovednosti Prohlédnutí. Co se má používat?

Buildy u černokněžníka (návrh)

Deceptive warlock, scourge warlock - Záludný černokněžník, Pustošící černokněžník

eldritch - záhadný

Čindi>
Insight - vazne je lepsi VHled (co je uveden v klici)
Deceptive warlock - Černokněžník klamu [mayby]
Scourge warlock - Černokněžník zkázy / Černokněžník pohromy

jen prace se slovnikem a vlastni hlavou - o tech buildech nemam vubec prehled :)

Helem, dotaz; přeložil jsem pro svojí partu ten dokument "Welcome to 4E," co je volně ke stažení na stránkách Wizardsů spolu s H1 - bohužel v době, kdy jsem neměl přístup k netu a tím pádem ani klíči. Tady ho nikde nevidim, ale třeba by se hodil - hlavně lidem, jejichž hráči se děsí objemné příručky a těch cca 10 stránek "crunche" by zchroupali podstatně raději.

Jak nejak smysluplne prelozit The Sovereign Host? A taky vsechny bozstva Temne sestky. The Devourer - pozirac(?), The Mockery - vysmech, The Keeper - strazce(?), The Fury - vztek, The Shadow - stin, The Traveler - cestovatel(?) ?

Sovereign Host: neco ve smyslu svrchovani vladci, pripadne Nejvyssi bohove. The Keeper by mel byt spis "Hlidac", prece jen to zle bozstvo a Strazce mi evokuje spis nejakeho dobraka. Traveler se snad ani jinak prelozit neda. Mozna jenom Cestujici.

Blaine: Traveler mi jeste napadlo Tulak, ale to si budu asi muset trochu vic nastudovat jejich specifika.

Traveler jako Tulak je mozna jeste lepsi nez cestovatel.

Poutník?

Poutnik mi nepripada presne. Ten tulak je takovy vystiznejsi, poutnik ma cil, zatimco Traveler ho nikdy nemel.

Sovereign host bych třeba ještě dal jako Svrchovaný dvůr nebo Zástup Nejvyšších...

Kin: Jedno z elfich bozstev je Undying Court, kam slovicko "dvur" podle mne zapadne lepe.

wlkeR píše:
Helem, dotaz; přeložil jsem pro svojí partu ten dokument "Welcome to 4E," co je volně ke stažení na stránkách Wizardsů spolu s H1 - bohužel v době, kdy jsem neměl přístup k netu a tím pádem ani klíči. Tady ho nikde nevidim, ale třeba by se hodil - hlavně lidem, jejichž hráči se děsí objemné příručky a těch cca 10 stránek "crunche" by zchroupali podstatně raději.
Máš na výběr. Buď to hodíš na d20 wiki, anebo (asi lépe) vytvoříš zde článek.

wlkeR: nechci tě strašit, ale mám pocit, že zmíněný článek je už hodně dlouho přeložený..klidně mne někdo opravte...