D&D 4e
Dnes
Starší
Kultura
Alnag
22.5.2008 18:00
Diskuse k překladu základních příruček čtvrté edice D&D.
Důležité odkazy
Důležité odkazy
- Překladový klíč 4e: http://www.d20.cz/klic/161/
- Monster List - překladový klíč nestvůr MM1/MV
- Úplný překladový klíč pro všechny edice. Klíčujte nové termíny do 4e jen když se liší nebo v předchozích edicích chybí.
- Přehled toho, co je přeloženo s odkazy a kdo se k čemu upsal, prosím překládejte věci, které ještě nikdo nedělá a hlavně o tom dejte vědět, aby dva lidé nedělali totéž!!!
Používáte překlad D&D 4E?
Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 3 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 3 bodů.
| Používám překlad PHB |  | 55 |
| Používám překlad DMG | | 26 |
| Chci překlad MM | | 59 |
| Nepoužívám překlady | | 9 |
Almi já bych se divil, kdyby nebyl, ale tak nenašel jsem ho tu -ne na první zběžný pohled, každopádně.
Mně ten název článku přišel povědomej, ale taky jsem tu nic podobného po zběžném poohlédnutí nenašel...
Tak ale soubor hostuju u sebe, kže není zas až taká škoda, že tu na to trůní odkaz, tož?
Eyebite - Ušknutí pohledem, Štípající oči, Spalující pohled ?
You glare at your enemy, and your eyes briefly gleam with brilliant
colors. Your foe reels under your mental assault, and you
vanish from his sight.
You glare at your enemy, and your eyes briefly gleam with brilliant
colors. Your foe reels under your mental assault, and you
vanish from his sight.
Max píše:
co "uhranutí"?
To se mi taky líbilo, jenom nevím jestli není nějaký podobný název jiné schopnosti , nebo nebude v budoucnosti.
co "uhranutí"?
To se mi taky líbilo, jenom nevím jestli není nějaký podobný název jiné schopnosti , nebo nebude v budoucnosti.
Almi ani na jednom z odkazů nevidím nic odpovídajícího mému překladu, přičemž http://www.romik.707.cz/DnD4e.php nefunguje.
Ted jsem na strnkach Romikovy druziny byl a funguji. Maj tam celkem hodne veci, inspirativni popisy postav a her, pekne udelany.
yokuzawa: když zkopíruju to, cos napsal do těch uvozovek, vložim to do panelu Adresa MSIE7čky, nebo co je na tomhle počítači nainstalováno, a dam Enter, přehodí mě to na adresu http://error.banan.cz/, aniž bych s tim stih' cokoli udělat.(
No, nevim jestli je chyba nekde po ceste. Ale muzes mit neco v cache prohlizece. Muzes mit neco zapsano v hosts. Ten web muze byt mimo....
Ale http://www.romik.707.cz/ taky funguje a jsou tam nějaký věci který na těch novejch nejsou... (v sekci DnD4E)
jinak jak překládat Slot "Neck"? Momentálně to mám jako "Krk" ale přijde mi to takový ... neurvalý ....
Icefire to má v klíči jako "Šíje" popřípadě to překládat spíše jako "Hrdlo"?
Icefire to má v klíči jako "Šíje" popřípadě to překládat spíše jako "Hrdlo"?
Šíje je pěkné slovo, byť trochu archaické... Hrdlo má takové negativní asociace.
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.