trosicku offtopic dotaz, ale vzhledem k tomu,z e to mozna pouziju v sobotni hre: jak spravne prelozit ono halloweenske "trick-or-treat"?

Neni toho moc, ale chtel bych nekoho pozadat o kontrolu a pripadnou korekturu karticek s featurami klerika: Healing Word, Divine Fortune, Tern Undead a Healers Mercy.

Zaroven bych chtel pozadat Maxe, zda by neslo udelat, aby se Close burst a podobne davali tucnym obe slova automaticky a zda by nesli udelat vetsi odskoky mezi akci a dosahem, pripadne i druhem schopnosti, tou hvezdickou a klicovymi slovy.

Nachtrose píše:
neslo udelat, aby se Close burst a podobne davali tucnym obe slova automaticky

No šlo, jen vycházim z původních kartiček, kde to mají taktéž rozděleno ... nehledal jsem jakej to má smysl, pouze jsem ho zachoval.

Ty mezery by to už nyní mělo u nových překladů zachovávat jak to mu je u anglických karet

Jeste drobnost: feature je pro 4E zaklicovana jako "specialita", nicmene automaticky preklad karticek ji meni na "schopnost". Jak je to tedy spravne? A dalsi vec treba Lecive slovo ma cetnost uziti "Encounter ( special )" ve spodnim radku je vsak ( v prekladu ) jenom "Stretnuti" a pod tim je par pixelu z nejakeho slova v dalsim radku.

S feature je to trochu složitější. Feature je zaklíčovaná jako specialita, ale class feature je zaklíčovaná jako schopnost povolání.

Encounter (special) jsem vždy překládal jako Střetnutí (zvláštní)

Aha, ok, tak tu Class feature opravim. Encounter ( special ) jsem sice taky tedy prekladal spatne jako Stretnuti ( specialni ), ale tam mi jde spis o to, ze na spodku karty se neukazuje ta zavorka i s obsahem. Proste je tam jenom Stretnuti.

A jeste se mi ne tak moc pozdava preklad "power bonus" na "silovy bonus", ale to uz jdu asi s krizkem po funuse, ze?

Já taky doporučuji si v tom klíči všímat toho, co je schválené a co ne (třeba feature - specialita je šedě, to je neschválený návrh). A class feature je pro změnu překlad pro 3e. Kterého se nicméně držíme i pro 4e, pokud není důvod to dělat jinak.

Nachtrose píše:
Encounter ( special )
No dole na kartičce by mělo být pouze Encounter. Jde o to že je tam příliš málo místa než aby tam bylo všechno. V příkladu co dáváš by se to sice vešlo, ale vpravo se také může vyskytovat text "rodová schopnost drakorozeného" a pak už to je špatné. Takže budovatelský záměr byl, že do zápatí kartičky by stačilo dát jen "Encounter".

"Power bonus" by se měl překládat jako "bonus schopnosti" ... pokud temu tak není, tak mi to asi někde v slovníku pro automatizování překladu uteklo ...

Ten power bonus nevycitam primo tobe, nakolik se mi to nestalo u automatickeho prekladu. Jen jsem tam zahlit preklady, kde to bylo jako silovy bonus. Tak jsem si chtel overit, jakze to je spravne.

Priklad schopnosti, kde je Power Bonus prelozen jako silovy bonus jsou Lance of Faith, nebo Divine Glow (Bozska/Duchovni zare?). Mam se ujmout prepisovani?

/edit: nebylo by mozno to zaklicovat ve stejnem slovosledu jako je v originale? Cili treba schopnostni bonus, odbornostni bonus atd. Melo by to vubec vyznam? Mne zatim prijde, ze by se tim udrzel prehlednejsi poradek. Ale jeste jsem s preklady nehral, tak to nemam odzkouseno.

schopnostní bonus ... bonus schopnosti
odbornostní bonus ... bonus odbornosti

mě zní líp ta pravá strana ... schopnostní cosi je takový divný

Nachtrose píše:
Power Bonus
mělo by být opraveno

Max píše:
mě zní líp ta pravá strana ... schopnostní cosi je takový divný

Ok, prizpusobim se, ale pak asi bude lepsi to psat jako "...ziskava bonus schopnosti +2..." nez "...ziskava +2 bonus schopnsti...". Nebo se opet pletu?

ten druhý slovosled je prevzatie anglického a je to rovnaká jazyková zvrhlosť ako svojho času preklad nemeckého Kraft v zmysle "smrad" ako "sila" v reklame na nemenovaný prací prostriedok

Překlad zraje jako víno.

Když jsem začal s překladem kapitoly Souboj pro DnD 4E, zaklíčoval jsem difficult terrain jako těžký terén. Dnes, když mě překlad KotS vrací k překladu typů terénu, napadl mě možná elegantnější překlad - náročný terén.

Chtěl jsem se zeptat, jestli by vám nevadila tato změna (v klíči nebo aspoň v mém překladu KotS).

Člověk se stále učí. Dnes mi taky přijde nešťastné, že jsem tehdy překládal oslovení čtenáře vykáním. To jsem teď v KotS změnil.

A aby toho nebylo málo - nová verze KotS je trochu jiná, než ta původní, co vyšla v knižním vydáním nebo v PDF na RPGNow. Řekl bych, že tato nová je trochu lepší. Překlad proto rozdělím - udělám dvě verze překladu (pro knižní i nové vydání) až po vstup do samotné Pevnosti (tam, kde končí současný překlad). Odtud pak povedu překlad jen pro novou verzi. Rozdílů moc není, ale jsou tam.

chci se zeptat jak mám přeložit Spelstorm mage?

Prosím podívejte se do Maxovy experimentálního překladu na fighterovu abilitu CLEAVE. Myslím, že překladatel tam udělal jednu chybku.

cituji z ENG "Hit: 1[w] + Strength modifier damage, and an enemy adjacent to you other than the target takes damage equal to your Strength modifier."

cituji překlad "Zásah: 1[w] + poškození za opravu síly a všichni nepřátelé, s vyjímkou původního cíle, kteří s tebou sousedí obdrží poškození rovné tvé opravě síly.

Nemělo by tam být jednotné číslo? Tedy "a nepřítel jiný než původní cíl" Protože takto je tato síla poněkud posílena...
Dle anglického originálu to hraji pouze s jedním nepřítelem...tak bych měl rád jasno :) díky

Samosebou je tomu přesně tak jak píšeš ... tyhle věci klidně hned opravuj.