Cleave opraveno - změněno na jednotné číslo...

Kdo prekladal bojovnika by si mel vstoupit do svedomi a znova si projit a opravit preklady. Jednoho brouka ulovil t2001 a ja ted namatkou nasel dalsiho:

Weapon: If you’re wielding an axe, a flail, a heavy blade, or a pick, you gain a bonus to the attack roll equal to one-half your Strength modifier.

prelozeno jako:

Zbraň: Pokud používáš sekeru, řemdih, těžkou čepel nebo bodec, dostaváš bonus k útoku rovnající se tvé opravě za Sílu.

Opravil jsem to, jak to ma byt spravne.

A jeste jedna vec: kdo prekladal Staff of Winter? Skoro bych tipnul, ze Usatka. Berla mrazilka moooc pobavila :-)

Ušatka je v tom nevinně.

Ale nějaká ta velikonoční vajíčka jsem do svých překladů také poskrývala.

Náhodou..berla mrazilka je super :) ...jsi zlý, zlý a nelítostný. já nejsem zlý, nejsem nelítostný, i mě je líto ptáčka zpěváčka. kdo se však blízko berly mrazilky ocitne, usne a už nikdy neprocitne.

Merlin: Berlu mrazilku taky chvalim :-)

Potreboval by som prediskutovať preklady k hráčským rolám z DMG1: potrebujem to k prekladu jednej kapitoly z DMG2:

* actor - herec. Herec rád predstiera, že je postavou.
* explorer - prieskumník. Túži navštevovať nové miesta sveta a stretávať sa s jeho obyvateľmi.
* instigator - (?). Páči sa mu, keď sú veci v pohybe. Nerada stráca čas starostlivým plánovaním či úvahami. Nemá problém otvoriť zjavne zapascovanú truhlicu len preto, aby videla, čo sa stane.
* power gamer - (?). Chce postupovať na nové úrovne a získavať ďalšie schopnosti.
* slayer - zabíjač. Podobný power gamerovi, ale jeho túžbou je nakopávať zadky príšerám.
* storyteller - rozprávač príbehov. Hráč, ktorý uprednostní príbeh v hre pred motiváciami a osobnosťou postáv. Hru považuje za priebežnú kroniku udalostí sveta a chce vedieť, čo sa stane ďalej.
* thinker - plánovač. rád venuje čas starostlivým úvahám nad výzvami, ktorým čelí, a chce nájsť najlepší spôsob, ako ich prekonať. Najviac si užíva hru, keď jej plány uspejú s minimálnym rizikom a s veľmi malou stratou zdrojov.

instigator - provokatér :)
power gamer - silový hráč
storyteller - vypravěč (slovo příběh bych z toho možná vynechal...)

To ,,príbehov" je tam kvôli tomu, aby sa to neplietlo s Rozprávačom, ktorý má význam "Dungeon Master".

Instigator mi napadá ešte ako ,,stimulátor".

Instigator na mě působí jako "neposeda" či "hybatel".

Neposeda - to se mi libi :-)

Hýbateľ tiež nie je zlé. Pobádač, instigator vo mne evokuje niekoho, kto núti do pohybu hlavne ostatných.

Mne se líbí slovo "štváč" :)
kdyz to lidi pochopi, ze nechce nikoho nastvat, ale postvat :D

Píšem si.

a co jednoduché a užívané: Iniciátor

Zamyslím sa.

no v mé profesi je Iniciátor, Návodce...

neposeda mozna nezni cool, ale sedi na to nejvic :)

Neposeda se mi taky libi, ale mam pocit, ze to tak uplne nevystihuje.

Zdravím.
Mám dotaz ohľadne encounter schopností rôznych rás. neviem či aj ony sa rátajú ako bežné schopnosti alebo ich má daná rasa ako bonus.
ďakujem