Do počtu schopností povolání na úroveň se nepočítají, jsou jakoby navíc.

Pokud jsem tedy pochopila dotaz tak, jak byl míněn.

Hej hej, pochopila. ale ešte jedna otázka.
Keď som si pozeral časť Hit, tak tam boli rôzne zranenia. Ale jednému nechápem a to: napríklad 1(W), 2(W), čo to presne znamená?

[W] je hodnocení poškození konkrétní zbraně. Pro dýku je to (třeba) 1d4, pro nějaké hyperhusté trpasličí kladivo zase třeba 2d6. Když máš v popisu schopnosti zapsané třeba 3[W], tak by to v prvním případě znamenalo 3d4, ve druhém 3x2d6 = 6d6. Kostky poškození jsou uvedené v tabulce zbraní podle typů.

Zajimalo by me, jestli by mi nekdo dokazal poradit nejaky rozumny preklad pro Bugbear. V klicich je Gobr, ale to mi pro hracskou postavu neprijde uplne vhodne a navic se mi to nejak extra nelibi ani tak.

Nachtrose: No já to dneska slyšel jako "Bugbír" a... no, Gobr je ještě docela dobrý.

Tak když se ti dýendýčkem prohání broučí pivo tak to je pak těžký...

No hned jsem si vzpomel na jazykove okenko ze srazu ohledne strength :-D Ono brouci pivo jde tak nejak lip do ucha i z huby, nez brouci medved, ale porad to neni ono, proto hledam nejakej rozumnej preklad nebo nazev.

Nachtrose
Zkus si udelat pivo z brouka... to ti pujde z pusy raz dva :D

Ono to asi fakt ma byt neco jako Medvědovití :)
Kdyz tomu druhu muzou rikat ve Wizardry ... Mook, atd.

Rekl bych, ze doslovny preklad je Naruseny medved :D, ale to nejde :D

no..mě osobně se Gobr docela líbí :)

Gobr dobře odráží jeho původ a vlastnosti. Když ale vyjdeme z "brouk" a "medvěd," tak co třeba Brověd? Merouk? Mně by se i víc líbil Broblin...

Jo Mook to bylo dobry, chlupaty skoroopice :)

Jemný offtopic: robím prieskum pre stav prekladov na českej a slovenskej scéne. Vie mi niekto povedať, ako sa posunul tento preklad oproti predošlému roku? V poznámkach mám, že PHB a DMG stáli na konci roku 2008 na tretine a ako pozerám teraz, situácia sa nezmenila.

Je mi to divné, veď diskusia prebieha -- nechce sa mi veriť, že posun nenastal. Vie mi niekto pomôcť?

Nějaké návrhy, jak překládat Hammerfast a Mastermind?
Co třeba Rychlé Hamry a Vůdce nebo Organizátor? (Něco lepšího by se nenašlo?)

Hammerfast jako Rychlé Hamry je fajn, někdo už to tak myslím překládal.

U Masterminda bych se klonil spíš k něčemu, co víc podtrhne jedinečnost intelektu. Génius?

Hammerfast, čo takto rýchle kladivá,
Mastermind, by som preložil ako majstrovská myseľ.

Génius se mi líbí. Chce to jednoslovný název povolání.

genius a Myslitel

Faux pas!! On je to Battlemind ne Mastermind! Omlouvám se za mystifikaci...
Napadá mě (nově) Myslbijec. Co vy na to?

Bislitel :), Bijslitel, já bych ale preferoval Myslbij