Zdravím. Pokud bych mohl, rád bych vyzkoušel překlad první kapitoly.

Arutha: mrkni jestli už není přeložená

No na wiki není. A v tom přehledu tady: http://www.d20.cz/clanky/pravidla/dnd4e-preklad.html taky ne.

Kouzelník je přeložen http://srd.d20.cz/index.php/SRD_4e_-_Kouzeln%C3%ADk (můj první překlad)

fogs píše:
Kouzelník je přeložen http://srd.d20.cz/index.php/SRD_4e_-_Kouzeln%C3%ADk (můj první překlad)

Rozhodně díky za úsilí a dokončený překlad! Letmo jsem na to koukl a zastavil bych se u Control Wizarda, jako Kontrolní kouzelník to nezní úplně nejšťastněji. Co třeba Ovládající kouzelník?
Případně pokud má někdo další návrhy, tak směle s nimi sem.

Téda, musím uznať že je to veľmi pekne preložené.
U Control wizarda by som aj ja dal skvôr Ovládajúceho alebo Riadiaceho kúzelníka alebo ešte Vládnuci kúzelník

právě proto je to na WIKI, můžete upravovat jak chcete :) já jsem pouze rád, že jsem to konečně dokončil

Dobrá práce!

začal jsem s ''Černokněžníkem'' a hned jsem se zarazil u druhé věty co to je Ill Omen? nějaký bůh ??? I curse you now under the Sign of Ill Omen!
Dalo by se to přeložit jako Proklínám vás Znamení Ill Omena?

Ill omen je předzvěst, znamení něčeho neblahého, třeba taková černá kočka či rozbité zrcadlo v pověrách...

Júúúj černokňažník, toho mám aj so sorrcerom najradšej.

Zajímal by mě váš názor na překlad range v 4E jako rozsah. Dřív se to překládalo dostřel, ale to nyní již nejde, protože range mají i útoky nablízko (close attacks). Jako dosah se to překládat nedá, protože to je zas v 4E reach.

Ptám se kvůli svému aktuálnímu překladu. Mám to překládat striktně jako rozsah nebo občas jako dostřel a občas jako rozsah (nebo jinak?)

Ptám se jen kvůli tomu, že mi zní trochu divně, když překládám: při střelbě z luku je rozsah vzdálenost mezi tebou a nepřítelem.

ja to chapu obvykle hlavne jako Dosah (obvykle k jednomu cili).

Já taky. Ale problém je v tom, že 4E operauje i s termínem reach, což se překládá právě jako dosah. A reach je něco jiného než range.

Jde i o to, že range of weapon (v Tabluce střelných zbraní) by se podle klíče v 4E překládalo jako rozsah zbraně místo dostřel zbraně. Ale zas range se používá i při útocích nablízko a tam je blbý mluvit o dostřelu...

Ja myslím že to znamená "...keď minieš action point aby si získal ďalšiu action, získaš tiež fázovanie a staneš sa nehmotným do konca ďalšieho kola" podľa mňa to znamená, že v podstate zmizneš z bojiska kým nie si znova na rade. Phasing je niečo ako že sa odhmotníš do inej plane (staneš sa éterický?)do konca kola a potom sa zase vrátiš. Ale mojím názorom sa neriaď, lebo ja som nečítal celé pravidlá 4e. Radšej nech sa vyjadrí niekto skúsenejší.

Alojz:

PHB1 píše:
Phasing
Some creatures, such as shadow snakes, have a special
ability called phasing, and some powers allow you to
phase. When you are phasing, you ignore difficult terrain,
and you can move through obstacles and other creatures
but must end your movement in an unoccupied space.


A dale:

PHB1 píše:
Insubstantial
Some creatures, such as wailing ghosts, are insubstantial,
and some powers can make you insubstantial.
When you are insubstantial, you take half damage
from any attack that deals damage to you. Ongoing
damage is also halved.

V PHB3 se objevil na str. 221 nový pojem hindering terrain
hindering terrain píše:
A type of terrain that hinders creatures, Usually by damaging them. Examples: Pits, lava and deep water. You can make a saving throw when you are pulled, pushed, slide or teleported into hindering terrain.
Jak byste přeložili hindering terrain?

terén ztěžující pohyb ?

Nepruchodny teren (ktery vsak nekryje). Asi by to melo znamenat.

Ale tohle spis bude neco jako Zakazany teren (kam by rozumna duse nevkrocila... proto si muzes hodit ten save).
Moc dobre vim, jak radi nepratele strkame ze strech, do jam,...atd. abysme je jednou powerou zlikvidovali. :D