D20 v kostce - Kultura - [Překlad] Dungeons & Dragons 4e

Kultura

Alnag

22.5.2008 18:00

[Překlad] Dungeons & Dragons 4e

Diskuse k překladu základních příruček čtvrté edice D&D.

Důležité odkazy

Překladový klíč 4e: http://www.d20.cz/klic/161/
Monster List - překladový klíč nestvůr MM1/MV
Úplný překladový klíč pro všechny edice. Klíčujte nové termíny do 4e jen když se liší nebo v předchozích edicích chybí.
Přehled toho, co je přeloženo s odkazy a kdo se k čemu upsal, prosím překládejte věci, které ještě nikdo nedělá a hlavně o tom dejte vědět, aby dva lidé nedělali totéž!!!

Díky za to, že se tomu věnujete...

D&D 4e,

Materiály ke stažení,

Překlad

Používáte překlad D&D 4E?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 3 bodů.

Používám překlad PHB		55
Používám překlad DMG		26
Chci překlad MM		59
Nepoužívám překlady		9

1 2 3 4... 59 60 61 62 63 64 65... 88 89 90 91 vypsat vše

#1242

26.3.2010 14:16 - Nachtrose

A co treba Nebezpecny teren, kdyz uz jsme opustili doslovne prekladani.

#1243

26.3.2010 19:19 - ShadoWWW

Nebezpečný terén mi přijde nejlepší. Doslova bych to nepřekládal...

#1244

26.3.2010 19:24 - Jarik

to je vazne dobrej navrh :D Nebezpecny teren.

#1245

30.3.2010 22:01 - ShadoWWW

Jaký překlad rituálu raise dead se vám líbí nejvíc?
Romik ho ve své překladové sbírce rituálů překládá jako oživ mrtvého. V klíči jsou další dva překlady: vzkříšení pro 3E a Zmrtvýchvstání pro 2E.

Případně který je tedy oficiální pro 4E?

#1246

31.3.2010 07:17 - alef0

V 3E boli tri samostatné kúzla: Raise Dead, Resurrect a True Resurrect.

Tuto je to asi inak.

#1247

31.3.2010 07:58 - Sethi

Moje osobní rituální knížka uvádí Vzkříšení mrtvého.

Vedle Debreberkizace je to můj nejpoužívanější rituál.

#1248

1.4.2010 14:01 - ShadoWWW

Než Alnag aktualizuje zdejší článek s překlady, můžete si stáhnout nově vytvořenou verzi překladu Souboj z PHB zde.

#1249

1.4.2010 21:54 - ShadoWWW

Jedná se o opravený překlad se zakomponovanými nejnovějšími updaty (03/2010) a dokonce v původní PHB grafice. :-)

#1250

1.4.2010 22:46 - Čindi

Je to moc pěkně udělané. Díky

#1251

4.4.2010 00:27 - Alnag

Jenom podotknu, že jsem ten článek už updatnul. A díky ShadoWWWe.

#1252

27.5.2010 19:02 - Arutha

Tak já jsem se teda pustil do toho úvodu a hodně tam mluví o "games of make-believe". Jak by jste to přeložili?

#1253

27.5.2010 22:15 - Geralt

Z hlavy mě napadá leda "hry založené na fantasii".

#1254

11.6.2010 13:37 - Arutha2321

Mno tak vidím, že do úvodu se již pustil někdo jiný. Poprosil bych proto zapsat na kapitolu 4a: Povolání. Do týdne by měla být hotova. :)

#1255

11.6.2010 16:50 - Alnag

Rezervována. :)

#1256

15.6.2010 18:04 - Arutha2321

Chtěl bych navrhnout změnu překladu "class features" ze "schopnosti povolání" z předchozích edicí na něco jako "rysy povolání" nebo "znaky povolání". "Schopnosti povolání" se dost plete se "schopnostmi", jakožto "powers". Prosím o návrhy.

#1257

15.6.2010 18:28 - Geralt

Když jsem překládal 3. kapitolu věnovanou rasám, tak jsem tamnější Racial Traits počeštil na rasové rysy. Class Features bych tedy překládal tak, jak navrhuješ - rysy povolání.

Edit: Oprava, v originále to jsou Racial Traits, nikoliv Racial Features, jak jsem prve psal.

#1258

15.6.2010 18:40 - Arutha2321

V pořádku. :) Co jsem dosud přeložil, jsem nahodil na wiki: http://srd.d20.cz/index.php/SRD_4e_-_Povol%C3%A1n%C3%AD. Jelikož nejsem rodilý český mluvčí, chtěl bych někoho poprosit, aby se mi na to mrkl, jestli je tam všechno správně (myslím, že jo).:) Případně, kdyby někdo měl připomínky k mé volbě překladu některých termínů, ať ho klidně změní, ale prosím, aby mi dal vědět, abych mohl nový překlad dál používat.