Zdravím, chci se zeptat, jestli po zveřejnění (jinak perfektního, obdivuju a závidím :) ) hotového překladu Příručky se bude pokračovat v "našem" překladu, nebo se mám přesunout na něco jiného (třeba Dungeon Master's Guide nebo Monster Manual)

Klidně bych pokračoval. Slovenský překlad to může maximálně ulehčit. Ale je to otázka preferencí. Pokud máš chuť na DMG, jdi klidně i do něj. Všechny příručky jsou důležité.

ahoj, zacal jsem si tak nejak pro sebe prekladat Undedark a drzim se vaseho prekladoveho klice.

Narazil jsem na Primal Spirits, v klici je uvedeno pouze Primal a to jako Původní. Znamena to tedy, ze mame Původní hrdiny a Původní duchy?

Diky

Tak z kontextu a z povahy těch povolání/hnusek bych volila spíše "přírodní." Přece jen to je taková přírodní moc, v opozici k moci mystické nebo moci víry.

A co třeba "primordiální"? Nebo "prapůvodní", pokud chceš, aby to znělo víc...eee...původně. Ale já bych hlasoval pro to první.
Jako i to přírodní by šlo, protože je to takový ověřený, ale zrovna kontextem mi to popravdě moc nesedí, mi to evokuje spíš "to, co bylo předtím, než něco bylo".

No, tak podle diskuze zde, jste se dohodli, že primal budou prvotní, což mi přijde lepší než původní, ale v klíči je to zaneseno špatně teda.

Jaký překlad Shadow power se vám zdá nejlepší? Stinná moc nebo Temná moc? (Nebo jiný?)

Netlačila bych to na přídavné jméno. Moc stínů?

No, ono moc stínů je taky přívlastek. :-)

Však já mluvila o přídavných jménech, ne?

(Připouštím, že jsem v téhle termitologii vyšla ze cviku, tak snad nehovořím z cesty.)

Prostě bych zachovala ty stíny, ale stinný se mi moc nelíbí.

Tam je to otázka toho, jak to pak bude sedět stylisticky. Pro překlad, kde nezáleží na sazbě je to jedno, ale v případě výčtů to může neúměrně natáhnout text, který se pak nevejde. (Tím myslím něco jako duchovní, válečná a mystická moc a moc stínů...) nemluvě o tom, že moc stínů mi nějak tak trochu nabízí, že je tam těch stínů prostě trochu moc. Preferoval bych tedy asi stinnou moc (temná moc se trochu odchyluje). I když osobně bych slovo power překládal asi jinak než jako moc... (ale tak čert to vem, že jo...)

Připouštím, že jsem vedle moci stínů myslela i na hafo moc stínů...

To mě zajímá... Jak bys překládal power? (Ptám se teď spíš ze zvědavosti.)

Edit: A divine power se tedy překládá jako duchovní, nebo božská? Pořád v tom mám u této moci trochu zmatek... Někde jsem myslím viděl diskuzi, kde se většina přikláněla k té božské...

No jako schopnost, tak je to teď přeložené... Věta "mám dvě denní mystické moci" mi totiž nejde přes pysk.

Tak já bych zase odlišovala "power" jako v titulu "arcane/divine/martial/whatever power" ve smyslu definování zdroje a "power" jako označení... no, té schopnosti.

Protože jak tobě nejde přes pysk denní mystická moc, tak mně zase trhá oči titul "Sklepení a Draci: Mystická schopnost" (ty sklepení a draky s nadsázkou, žeano...)

No jasný! Tak tak taky překládám...

Omlouvám se za tu mystifikaci. Je noc a už bych měl jít spát. Narazil jsem teď na ten panel v PHB na str 54 a její název "Power sources" jsem si najednou vybavil jako "Zdroje moci", i když by to mělo být samozřejmě "Zdroje schopností".

A co: Slepení a Draci: Mystické schopnosti?

U těch zdrojů je ještě jeden překladatelský oříšek. Zatímco pro skloňování v běžném textu je mnohem lepší přídavné jméno (mystická/božská/bojová schopnost atd.), tak na kartách schopností a i v místním DDI se vžilo, že se tam toto klíčové slovo označuje podstatným jménem. Všiměte si toho třeba právě na DDI: Mystika/Božstvo/Bojování.

A pak dojde na primal power - prvotní schopnost. A podstatné jméno? Prvotina? Proto Andy zvolil překlad počiateční/Počiatok. Mně osobně zní v češtině asi nejlépe prapůvodní/Prapůvod.

Kam se poděla naše wiki??? :o