ShadoWWW:

Aha, v tom případě se omlouvám, ale stejně asi měli napsat "you can shift 1 square" a nemuseli by psát nic o free action. Jo, tak jak to napsali to povoluje
modifikace předměty a schopnostmi - otázka je jestli je to dobře. Ale to už je ode mně spíš hnidopišství...

Mimochodem jaký anglický originál máš jako předlohu:
já se díval na PHB s erratami do 2011-04 a některé věci jsou tam dost jinak před
i po erratě.

Ještě se zeptám: Weapon Expertise (už) neexistuje?

Pilgrim píše:
ale stejně asi měli napsat "you can shift 1 square" a nemuseli by psát nic o free action

Nikoliv. Napsali to zcela správně. Ty můžeš provést "shift". Většinou, ale ne vždy to znamená shift o jedna. Nějaký feat, power nebo feature ti mohou umožňovat shift o více polí a tím, že není specifikována vzdálenost, ale jenom typ akce se nezapleteš do obskurní diskuse o tom, které pravidlo přebíjí které.

Pilgrim: Používám vždy nejnovější errata. Ale je to ošemetné, někdy něco bylo upraveno v RC, ale už to nepromítli do errat. Pak jsem to upravil tak, aby to bylo kompatibilní s RC (teď mě napadá třeba některé konkrétní Třídy obtížnosti nebo improvizace u dovedností). Ale vypadá to, že mě nějaký update kolem odborností vypadl, tak to ještě jednou zkrontroluji.

Andy:

Tady je ten seznam přeložených věcí - za obrázek budu vděčný.

Stonemarch = Kameniska
Winterbole Forest - Zrmzlý hvozd
Cairngorn Peaks - Křemenné vrchy
Lake Wintermist - Mlžné jezero
Lake Nen - Jezero Nen
Gardmore Abbey - Strážnické opatství
Gardbury Downs - Strážebory
Gray Downs - Šedé vrchy
Winterhaven - Zimoviště
Winter River - Sněžná řeka
Old Hills - Staré kopce
Ruins of Fastormel - Trosky Pevnědína
Nenlast - Nenukraj
Hammerfast = Klepáče
Dawnforge Mountains - Kovárenské Hory
Fiveleague House - Hospoda Na Páté míli
Trade Road - Obchodní cesta
King’s Road - Královská cesta
Harkenwold - Panství Bdělá
Harken Forest - Bdící les
White River - Bílá řeka
Kalton Manor - Kaltonův zámek
Moon Hills - Měsíční vrchy
Fallcrest - Přepad
Nentir River - řeka Nen
Cloak Wood - Kápěles
Witchlight Fens - Bludná blata
Ogrefist Hills - Zlobří kopce

To by mělo být vše, snad jsem nic nezapomněl.
Díky moc!

Alnag:

OK. Text je (snad pro většinu lidí) jasný.

ShadoWWW:

Díky, podle toho, co jsem se díval ti tam fakt ty věci z těch errat, které jsi postnul pořád (některé) chybí.

Zkus se podívat ještě na tohle:

-nepsal bych u dovedností "Improvizace (dovednosti)", ale
"Improvizace s (dovedností)". Možná ještě lepší by bylo: "Další použití (dovednosti)". Taky bych dovednosti pod tím nepsal ve formátu "Vylákat stráž",
ale "Vylákání stráže". Ledaže by jsi nadpis změnil na "Dále (dovedností) můžeš:". Pak by to šlo, jinak je to fakt trochu divné.

-ne "ruční znamení" ale třeba "posunky" nebo "signály, které si dávají nepřátelé"

-ke kritickému zásahu bych přidal vysvětlení, že maximalizuje i kostky
zranění navíc (např. za Zákeřný útok, Lovcovu kořist atd.). Podle mě je
to tam teď dost nejasné a třeba já jsem si docela dlouho myslel opak.

Můj názor:
"Improvizace s" bych určitě nepsal, nepřipadá mi to korektně česky.
Posunky jsou dobré slovo.

Obecně bych do pravidel nepřidával vysvětlení, která nejsou součástí pravidel. Je to jaksi proti duchu překladu a člověk si tím zakládá nebezpečný precedent do budoucna a navíc to může znamenat podobný problém jako výše s tím shiftem. Má to nějaké znění z nějakého důvodu.

Alnag:

V té "improvizaci" se neshodneme. Mě připadá třeba "Improvizace přírody" dost divný nadpis pro to, že někdo trochu netradičním způsobem používá znalost přírody.
To Ti korektně česky připadá? Proto je lepší i "improvizace s": snažím se dosáhnout improvizovaného účinku se znalostí přírody, nikoli, že bych "improvizoval přírodu". Dává to smysl?

Avšak, jak říkám:
Možná ještě lepší by bylo něco jako: "Další použití (dovednosti)".
Podle mě jasnější o co jde a lépe znějící.
Mimochodem tyhle pasáže "dokazují", že ShadoWWWův "překlad" PHB už není
strikně vzato překlad PHB, ale kompilace překladu PHB a Rules Compendia.
To o tom duchu překladu...

Jinak by bylo fajn, kdyby se na ShadoWWWův skvělý projekt podívalo ještě pár
v pravidlech a AJ kompetentních lidí a vychytalo ty chyby, které tam jsou,
pro dobro celé komunity. Neměl bys třeba trochu času, Alnagu?

Improvizace přírody může být skutečně trochu divná, což nic nemění na tom, že improvizace s přírodou je ještě divnější. K Další použití přírody jsem se záměrně nevyjadřoval, to mi přišlo jako možná alternativa.

Shadowwwův překlad je sice komplikace PHB a Rules Compendia, ale ani v tom není obsaženo vysvětlení. Je to kompilovaný překlad (vzhledem k situaci 4e docela nutnost), ale není to překladatelova interpretace na téma 4e pravidla (důvody viz výše).

Jinak já Shadowwwův překlad procházím vždycky jako první ještě před publikací, ale je to samozřejmě těžké a pokud si to ještě někdo přečte, bude to super. Jde spíš o to, dohodnout se na nějakých principech co ano a co ne. (Proto také neberte to, co píšu, jako dogma, ale jako můj názor. Respektuji, že máte třeba odlišné.)

Improvizace: OK, v zásadě souhlasím. Nejlepší by bylo asi tu "improvizaci" fakt něčím nahradit.

Kompilace: Dobře, mě by nějaké to vysvětlení věcí, které jsou napsány nejasně nevadilo. Ale chápu tebou uváděné důvody.

Kontrola překladu: Je asi potřeba to procházet víc. Ty odbornosti zvyšující obrany (Great Fortitude atd.) byly fakt dost tristní, pokud se nepletu. Jedna byla opravená podle erraty, druhá neopravená a třetí tam snad nebyla vůbec.

Pro ShadoWWWa:

Odbornost Zlepšený úděl zatracence má zřejmě špatné předpoklady.
"Pakt hvězd" bych změnil na "hvězdný pakt" nebo "pakt s hvězdami"

Pilgrim a Andy: Moc hezké. ;-)

Lidi, proč z toho rovnou neuděláte link?

Ještě k mapě... Gardbury Downs... nechybí tam vrchy nebo tak něco?

Alnag:

Dík, je to i tvoje práce.

Vojtěch:

Díky za asistenci.
Já se prostě rozhodl, že se ty kopce budou jmenovat Strážebory,
myslím podle návrhu někoho tady na d20. Není to "doslovný" překlad,
podobně by jsi mohl říkat, že Ti jinde chybí "pěst" nebo "zima".

Jo, já myslel, že to jen vypadlo (ona je tam ještě totiž stejnojmenná osada).

Vojtěch:

Aha, tam jsem ještě nebyl :)
Možná pak můj překlad není tak šťastný, jak bych si přál -
pokud by se mělo plést jméno osady a těch kopců.

Ono je to možná jedno... zapadákov a kopce kolem zapadákova...

Vytvořil jsem novou verzi překladu - Příručka pro hráče verze 1.02
Alnagu, změň prosím i odkaz v sekci překladů. Díky.
Verze 1.02 píše:
Železná vůle byla mezi rekovskými odbornostmi, nyní podle errat přesunuta do hrdinských. Stejně tak odbornost Bleskové reflexy, která omylem v překladu úplně chyběla.

Dále opraveny odbornosti Pelorova záře a Avandřina spása.

Termín "ruční znamení" změněn na "posunky" (str. 191)

Na str. 291 opraven odkaz na milníky.

Překlad "jezdecký tvor" změněn na "oř" a "jezdecký souboj" na "boj v sedle". Přidán vysvětlující panel na str. 197

U Zlepšeného Údělu zatracence opraven pakt.

Výraz Improvizace dovednosti změněn na Další použití dovednosti.

(Děkuji Pilgrimovi za jeho postřehy, pozn. překladatele)

Pro ShadoWWWa:

Dík za pokračující skvělou práci.