Close Attack - co takhle "útok na tělo"?

Geralt: No nevím. Třeba dračí dech je close attack a nejsem si jistý, jestli je to "útok na tělo".

ShadoWWW - Aha, ono to close stojí pro výchozí místo útoku a ne místo dopadu, jak jsem si myslel. Nevermind.Kdyby si tím někdo chtěl lámat hlavu, přepisuju sem popis Close Attack z PHB.
A close attack is an area of effect that comes directly from you; its origin is within your space. Swinging your sword in arc to hit every enemy next to you with one blow, creating a blast of fire from your hands, or causing radiant energy to burst from your holy symbol - these are examples of close attacks.

nedalo by se close prelozit jako blízký nebo nablízko a melee, jako zbraní??

Otázka je, jestli melee je vždycky zbraní. Obávám se, že nikoliv. Ono je to spíš o tom, že máš útok na konkrétní individuum v nablízko a nadálku (melee a ranged) a útok na oblast nablízko a na dálku (close a area). Jestli to teda chápu dobře.

Blízky plošný útok?

Je to jak píše Alnag. A ještě bych doplnil, že u close attack vychází energie z vás nebo z pole, kde stojíte, zatímco u area attack to tak být nemusí. Z toho by se to dalo překládat i jako "vlastní" (close) a "nevlastní" (nebo "plošný") (area) útok. BTW Pokud se zatím přidržím toho, že close attack je těsný útok, pak překlad definice z příručky by mohl znít takto:
Těsný útok je oblast působení, která vychází přímo od vás a její počátek je přímo na vašem místě. Máchnutí meče je oblouk, který má jednou ranou zasáhnout každého nepřítele kolem vás. Vytvoření ohnivé koule z vašich rukou nebo způsobení zářivé energie, která má vzplanout z vašeho svatého symbolu – to všechno jsou příklady těsných útoků. Těsné útoky zahrnují dvě základní kategorie schopností: útoky zbraní, které zraňují několik nepřátel najednou a schopnosti stvořené z energie, která pochází přímo z vašeho těla nebo věci, kterou nosíte.
Místo "máchnutí meče" zvažuji možná ještě lepší překlad "ohnání se mečem" (swinging your sword).

ShadoWWW: A co treba: "Seknutí mečem v oblouku s cílem jednou ranou zasáhnout každého nepřítele kolem vás." ?

Tzara: To je ono!

A možná: area of effect - plošný účinek?

Area of effect je IMO spíš oblast účinku. Tj. kde to působí...

ShadoWWW: Jeste poznamka k rozdeleni typu utoku. Co treba takhle?:Cileny utok a) na blizko (melee) b) na dálku (ranged)Plošný utok a) na blizko (close) b) na dalku (area)

Tzara: V poho. :) Jsem rád za každý podnět. Přece jen víc hlav víc ví. Ono taky po nějaké době překládání už si člověk prostě musí dát pauzu, jinak to nejde. A pak mě to zase nakopne a jedu dál. Můj plán překladu: Jak přeložím prvních 10 stran Boje, tak to vystavím (přes Alnaga) tady na stránky (buď v html nebo doc podobě), abyste to mohli komentovat a překlad byl co nejlepší. Já mezitím budu překládat dalších 10 stran. Následně těch druhých 10 stran zase vystavím a ty první po korektuře převedu do originální grafiky. Pak přeložím zbylých 10 stran překladu Boje a postupně pak převedu celý boj do originální grafiky. Tak budou dvě varianty - jedna v html nebo doc pro snadný tisk a druhá v originální grafice pro fajnšmekry. :) Pokud by byl zájem, mohl bych převést do orig. grafiky i ostatní části PHM a vytvořit jedno kompaktní PDF.

To by bylo fakt prima!

Teď mě napadlo překládat square ne jako čtverec, ale jako pole. DND grid je přece jen velmi podobný šachovnici a tam se taky v češtině neříká: "Můj kůň je na čtverci B3," ale: "Můj kůň je na poli B3."

Alnag: OK. Postupně to tedy převedu celé. A jestli budou přeloženy i další příručky (v což doufám), převedu i je.

Ja mel pocit ze melee je vzdycky zbrani (mozna jeste unarmed a touch)

No a co potvory... třeba kousnutí je melee attack. Ale aby toho nebylo málo, on i takový dotek přízraku (který ani není hmotný), hadí vlasy medúzy (ehm...), nebo seslání Stoneskin (to je melee touch)... takže je to docela komplikované.

ShadoWWW: To je fajn, bude to urcite moc hezky, tesim se :o) klidne bych s korekturami take pomohla, ale nechce se mi kupovat 4E orig. materialy. A nascanovat to sem asi kvuli autorskym pravum nejde :o( takze mi asi nakonec zbyva zase jen to kibicovani ;o)