Sesílání rituálů
Jako bonusovou odbornost získáš Sesilatele rituálů (strana
203), která ti umožní používat magické rituály (viz 10. kapitola).
Vlastníš knihu rituálů se dvěma rituály, které sis osvojil:
Důstojný odpočinek a jeden rituál 1. úrovně dle tvého
vlastního výběru.


Myslím že tam má být strana 303

jj

str. 132 sekce Paladinové a božstva - prvni veta: "Paladinové jsou horliví bojovníci VÝRY"

Co se tyka Articifiera, jestli mu muzu uz rikat Alchymista, tak jsem konecne dohledal v jakych je pravidlech:) Mel jsem pouze jakousi alfa-verzi, ktera je volne stazitelna na ofiku webu. Pokud byste nekdo mel pouzitelnou (mam pouze scan projetou OCR) verzi Ebberon, kde se Alchymista nachazi, muzete mi postat odkaz a prevedu cestinu do oficialni grafiky.

Čeština ještě zdaleka není kompletní :)

Vojtech: No ja jsem se na ten preklad vrhnul taky (jo jenze na te alfa verzi:/), ale potom co mi Slavek poslal Tvuj preklad, tak rozhodne Tvuj cit na preklad je rozhodne lepsi:)

http://www.uloz.to/xsX5mAD/vyssi-bohove-doc

Tady jsou další vyšší bohové přeloženi do češtiny..děkuji Derekovi za pomoc:)

Trosku mam zmatek v prekladu. Predpokladam, ze v 4e je prekladana "staff" jako "berla". Zajimal by mne duvod, kdyz prekladovy klic se v 90 procentech odkazuje na "hul"

"staff" je druh magického tentononcu... a od 3e se to překládá jako berla. Důvodem je proto kontinuita překladu. Ale primárním důvodem, proč je to tak ve 3e je proto, aby se to nepletlo s pojmem quaterstaff (hůl) a wands (hůlky) - jiný typ magického nástroje. Protože mít dva nástroje jeden hole a druhý hůlky je krapet zmatečné (narozdíl od staff/wand, kde je to jasné).

Tak jo. Smazal jsem soubor starého Artificera a nahradil jsem jej Alchymistou a opravil pár nepřesností (hůl :) mimo jiné), schopnosti do úrovně 5. Kdyžtak dejte vědět, objevíte-li nějakou chybu.

Odkaz

str 182: Píše:

Rychlý únik: Můžeš se pokusit o únik jako standardní akci,
ale v takovém případě je TO o 10 vyšší.


Normalne je to za standardni, tak to ma byt asi za drobnou akci.

Slávek: Díval jsem se ještě jednou na toho Sesilatele rituálů a je to tam správně. Odbornost Sesilatel rituálů je skutečně na straně 203, takže je to správně.

Shako: Ten bod "Rychlý únik" se tam dostal omylem. Původně tam byl, ale errata to změnila tak, že tento bod zrušila a už do popisu akce dala: Únik ze zadržení: Ověření zabere 5 minut nepřetržitého snažení. Můžeš se pokusit o únik jako standardní akci, ale v takovém případě je TO o 5 vyšší. Opravím to - respektive ten bod smažu, protože ten popis tam už je.

ShadoWWW - Už to taky vidím ...sorry:-(

Takže Artificer je Alchymista a Alchemist (feat a background, ten nový, komplexnější) je... Mastičkář? Kruh se uzavírá :D

Co třeba Alchymie?

spíše alchymie teda pokud si to může vzít Artificer ( alchymista)

Možná jsem příliš zaseklá v tom, co dlouho používám, ale původní Tvůrce (nebo Kovář nebo co to bylo) mi k tomu seděl líp. Každopádně pro mě překlad není, jen jsem na ten feat a background chtěla upozornit.

Slávek píše:
spíše alchymie teda pokud si to může vzít Artificer ( alchymista)
myslim, ze si to muze vzit kazdy, kdo je trenovany v mystice nebo vire

Dotaz k překladu, když sem si zkusil vytvořit postavu Eladrina přes program, tak jsem zjistil že v anglické verzi má eladrin i Bonus dovedností: +2 k Mystice a +2 k Historii, ale v překladu v PHB1 to jaksi chybí. Jeto chyba překladu?

Další věc u Eladrina - u rysu rasy Vůle Eladrinů je uvedeno +1 na záchranné hody na Vůli, ale v anglické verzi je +1 k obraně Vůle. opět otázka - je to chyba překladu?