tak..v práci bylo náročný období, tak jsem trochu nestíhal..ale v pátek jedu na služebku vlakem a beru notas..tak s tím snad pohnu

Jak byste přeložili druhy vynuceného pohybu push, pull a slide dle definice na str. 285? Napadlo mě přeložit to jako natlačit/(strkat), přitánout/(nalákat/přilákat) a vyšoupnout/vystrnadit. Ale ani jedno z toho mi nesedí na 100%. Máte někdo nějaký nápad?

push - odtlacit
pull - pritahnout
slide - posunout

QuentinW: Díky!

Koukám, že jste se ještě nikde nediskutovalo, jak překládat Heroic / Paragon / Epic Tier - narazil jsem na to, když jsem se snažil přiblíž 4e RomiKovi. Slovo "Tier" máte v klíči jako "stupeň", ale pak ty jednotlivé stupně - doslova by to bylo hrdinský, vzorový a epický, což není moc chytlavé. Možná, že by šlo nahradit "vzorový" za legendární - tedy hrdinský, legendární a epický. Jsem zvědav, jak se s tím poperete(BTW - zcela samovolně se mi dere na jazyk ty tři stupně označit jako Začátečník / Pokročilý / Expert :o)))/

hrdinský/rekovský/epický

Hrdina a rek jsou synonima :o)

Vitus: Ono i slovo epický je docela synonymum, když uvážíš, že je to od slova epos, což je literatura v níž vystupují právě ti hrdinové a rekové.Ale slovo legendární je taky dobré. Klidně bych ho vyměnil, protože se slovem "rekovský" se dost blbě nakládá.

Mam prosbu a ta zni: "Dragonborn" ;o) Dik.

Tzara: Drakorozený :o)

Almi: Dik za rychlost ;o) Kodlicek: Co kdybychom zaradili do Klice? Dik :o)

Jeste drobnost. "Warlord" - v Klici je "Vojvoda". Nejde mi to moc pod nos. Neslo by "Valecnik"?

Tzara: "Válečník" ako Warlord je určite blbosť, keďže ide hlavne o veliteľský typ bojovníka, nie čisto plechovky do prvej línie (aj keď sa tam môže udržať).

Tzara: Warlorda bych jako válečníka radši nepřekládal. Ono by se to vcelku dost pletlo s Fighterem alias bojovníkem. Vojvoda navíc lépe sedí k zamýšlenému vůdcovství Warlorda; válečníkem je de facto každý z těch, kdo se v boji spoléhají na ocel.

"Keywords" se česky říká klíčová slova. Vím, že to je asi nic moc, ale na druhou stranu užívá se to jak v případě webu, tak v akademickém kontextu (odborné články mají klíčová slova). Keywords se vyskytují i v případě powers.

Warlord - je prostě vojevůdce, vojvoda někdo, kdo vede a řídí.

Teď nevím jestli už se to tady už neřešilo ale ongoing - trvající?

recharge - klidne bych byl i pro dobyti, ale obnoveni nezni spatne
warlord - vojevudce! o tom neni zadna diskuze!
keywords - klicova slova
ongoing - u nas tomu rikame "DOTka" (damage over time) ale souhlasim, ze to by nebyl moc preklad :) jsem pro pokracujici nebo mozna periodicky

Dobra, Vojevudce beru :o)Mam tu jeste navrh na "heroic, paragon, epic". Co treba:"heroic" - "Hrdina / Hrdinský" (asi neni nutný komentář, každému je celkem jasné, o co jde)"paragon" - "Veterán / Veteránský" (hrdina v rozkvetu svych sil, prošlý mnoha souboji, se spoustou zkušeností, není radno si s ním zahrávat, uz ho jen tak neco nezaskočí jako v jeho začátcích...pozor! neplést si veterána s válečným invalidou, troskou s věčně rozpitou flaškou v ruce. Takový omyl by vás mohl stát život ;o) )"epic" - "Legenda / Legendární" (jen málokterý hrdina se stane legendou. O jeho činech si vyprávějí hrdinové u večerních ohňů, jsou tak neuvěřitelné, že snad ani není možné, aby někdo takový skutečně žil. Jeho jméno však přetrvá v paměti lidí a příběhů věky...)