Veterán pro paragon je sice volnější překlad než např. rek, ale musím říct, že se mi líbí víc! Ale tak já dycky byl raději pro běžná slova, než starobylá slova, pokud to tak šlo..Hele, vážně chcete warlocka nechat černokněžníkem? Jsem zvědav, kolik lidí tak bude svému povolání opravdu ve hře říkat.. nějak se bojím, že je to moc jednoznačně zabarvené a navíc dlouhé.

Warlord - Hejtmanparagon - mě se líbí rekovský, veterán znamená něco jiného než paragon, hodně jiného (alespoň mě se to pojí s něčím jiným)epic - to bych nepřekládal, pro to je v češtině ekvivalent.

Warlord - nevim, ale terminy Vojvoda ci Hejtman mi prijdou prilis uzce regionalne zamerene na vych. Evr. (ale mozna je to jen ma omezena znalost historie, to pripoustim). Pro tuto hru se mi vice libi obecnejsi, resp. zanrove zabarvene pojmy ;o)Paragon - Veteran - byl to samozrejme jen navrh a jsem si vedoma jiste volnosti prekladu. Mam ale rada jednoduchost a logicnost a sice kdyz termin hned na prvni pohled vystihuje svuj ucel (v tomto pripade, pokud jsem to spravne pochopila, druhy hrdinsky stupen a jeho odliseni od obou sousednich). Pokud by mel byt pouze synonymem, tezko se hracum zaziva, můze se plest s obdobnym ci je nutne jeho vyznam casteji overovat v pravidlech. Bavi me takove terminy hledat, ale pokud vetsina vybere jiny, rada se poddam ;oD

trocha etymologie mělo by to vyjadřovat dokonalost, určitou předurčenost, například v podobě kněze se jedná o něco jako zvěstovatele víry, avatara atd. I když avatar je jen jeden, bude to jeden z Paragonů. Hejtmanů a českých výrazů bych se vůbec nebál. V originále se běžně používají hodně zdomácnělé výrazy, pro které je přesný překlad ubíjející.Jak by jste přeložili WinterHaven, což je městěčko nedaleko výchozího města Fallcrest, uvedeného v DMG. Takés e tam odehrává první dobrodružství H1. U nás je Winterhaven - Zimoviště. A Fallcrest překládáme jako Dožínky. Docela se to ujalo.

Lotrando - Zimoviště je výborný překlad. U Fallcrest mi úplně není jasné, jak jsi došel k těm Dožínkám...

Squeeze - protáhnout se. To by šlo, ne? (Popis na str. 292)

Alnag: fall je podzim, crest je vrchol, vyvrcholení něčeho. takže jako podzimní slavnost. Odtud pak něco jako sklizňová slavnost. Je to hodně volné, ale doslovně se to přeložit nedá. A takový pěkný český slovo :), to se musí využít. Je to samozřejmě jen nápad.

U heroic / paragon / epic hlasuji pro hrdina / veterán / legenda. Pro Warlord se mi líbí překlady vojevůdce a hejtman. Dožínky jsou super! :o) Akorát nevím, jestli to nění až příliž archaické slovo pro dnešní teenagery. :)

dožínky se mi líbí

On to byl trošku brainstorming celé skupiny. Mám tam lidi co anglicky neumí a chtěl jsem zachovat trošku ducha toho settingu-nesettingu z DMG. Výsledek myslím neurazí. Osobně mám za to, že se hodně bojíme našich hezkých, často trochu zaprášených, českých slov. Zbytečně, amíci se v tom vyžívají, Tolkien se svůj jazyk taky nebál používat.

Mě se Dožínky taky líběj! I když mám pocit, že se spíš než na podzim slavili ještě v létě, koncem srpna.. ale tak to je detail :)
Přiznám se ale, že nevidím rozdílu mezi volným a přitom pěkným překladem Fallcrestu na Dožínky a Paragona na veterána.. :)Ale to už je spíš o pocitech - pokud ho chceš mít jako vyvoleného, tak samozřejmě opravdu veterán padá, to souhlasím.

Tak teď jsem zjistil, že jsem concealment chybně překládal jako maskování a ono už je zaindexováno z 3e ukrytí. :( "Kryt a maskování" ("Cover and Concealment") mi totiž přišlo hezčí než "Kryt a krytí"...

@Rytíř: Ale vyvolený je přece odjakživa unbreakable :-) (jako ten film :)) Anebo taky Neo... :)

jsem pro veterána....a byl bych rád, kdybychom se už dohodli, mám tam taky v textu paragona, tak at to nepředelávám

cover ja samozřejmě kryt - nějaká pevná překážka. Concealment bych překládal jako zákryt/zakrytí, tedy něco, co zakrývá výhled.

Taky jsem spíš pro veterána. Už proto, že v půlce her je název veterán považován za něco lepšího, ale paragona jsem jakživ neviděl/neslyšel. A jestli je to určený pro mladý kluky, tak jim to bude příjemnější.BTW: pročetl jsem těch 10 stránek přeloženého boje. V kapitolce Kolo překvapení je uvedeno, že pokud jste překvapení, nemůžete vykonávat žádné akce (což je správně) a získáváte bojovou výhodu na všechny útočníky. To je špatně - myslím, že naopak útočníci získávají bojovou výhodu na vás :-) Snad se nepletu.. ..taky u Typy akcí/základní typy akcí je u Normální akce uvedený příklad. Ten nedává moc smysl: "většina útočních schopností mířících na nepřítele používá váš druhý dech" - nedošlo tam ke sloučení dvou příkladů?A poslední je poznámka spíš do pravidel, co jsme zjistili z poslední hry: 1.) ve 4e lze vést příležitostný útok jednou za tah každého jiného účastníka boje. Tj. několikrát za kolo. 2.) charge / zteč je normální akce (jen po ní už nelze provádět už žádné další akce), takže se lze pohnout, udělat drobnou akci a pak zaútočit ztečí. Zteč v sobě zahrnuje pohyb alespoň o 2 pole a (jen) základní útok. Docela cool :o))

Paragon je vzor dokonalosti. Je to řecké slovo a pro nás možná trošku neobvyklé, ale znamená něco jiného než veterán. Samozřejmě, pokud tam chce spousta lidí veterána, asi to bude skousnutelnější pro masy, ale překlad to není ani volný. Je to cizí slovo na místě jiného cizího slova.Mimochodem, ten hejtman, například Jan Žiška z Trocnova, je jasný Warlord :). Kapitán by možná taky šlo, ale to bych si nechal pro pirátský setting.

Almi: jen technicky dotaz - ja to Shadowwwovi asi pred 14 dny editovala viz. nize: "Pokud jste překvapní, nemůžete vykonávat žádné akce (ani volné, okamžité nebo příležitostné akce) a poskytujete bojovou výhodu (strana 279) všem útočníkům." a na "Příklad: většina útočných schopností, střelba na nepřítele, použití vašeho druhého dechu." Mne se to v textu jevi jako takto opravene. Vy to vidite jeste v puvodni verzi? Zajimalo by me jak editace funguje, cili kdyz ja neco opravim, vidi to od toho okamziku opravene i ostatni, nebo porad v puvodni verzi. V druhem pripade by to bylo tezkopadne - porad dokola opravovat tutez chybku...Jak je to prosim?

V původním textu o boji byly chyby. Ale na adrese http://srd.d20.cz/index.php/SRD_4e by měla být vidět aktuální verze (aspoň tak se mi to ukazuje). Na adrese http://srd.d20.cz/index.php?title=SRD_4e&action=history (nebo po kliknutí na záložku history) jde vidět přehled jednotlivých oprav.