ShadoWWW: Muj nazor - nepredelavat, pokud je to v nekterych mistech z nejakeho duvodu nutne, byla bych pro zkratky (samozrejme nekde, idealne na zacatku mista, kde je zacnes uvadet, dat strucnou legendu)

attack power - útočná schopnost
phasing - co třeba přesun nebo přenos? Fázování se mi vůbec nelíbí, nic to neznamená, nic neevokuje
blodied value - hodnota zkrvavení se nabízí, může to být i hranice nebo třeba jen bod či míra zkrvavení Moc nerozumím tomu, proč tam nenechat Nablízko 1, Zbraň nablízko, Dostřel 5, Výbuch 1.. atd. Není přece třeba to vypisovat uplně celé? Zkratky se sice použít dají, ale je potřeba je vysvětlit a to raději víc než jednou, pokud se použijí na více místech.. a tady se mi nezdají nutné.

Ono v kontextu toho, jak jsou hit points abstraktní hodnota ve vztahu k fyzickému zranění (tj. nedá se ze ztráty HP dovozovat míra fyzického zranění, jinak by plaval na vodě second wind a vůbec systém healing surges) a dále s ohledem na to, jak jsou někdy spojeny účinky dosažení bloodied value s nějakými účinky, tak by mi vůbec nevadil ani velmi volný překlad bloodied value jako práh bolesti. Ta krev mi tam moc nesedí, ale asi jsem osamocen :)

Už mám nápad, jak všechno zachovat. Jak to nechat tak, jak navrhuje rytíř a přitom celé nepředělávat, jak navrhuje Tzara. BTW Bloodied value je opravdu jen imaginární hodnota, která z krví nemá moc co společného. Ad phasing: Přesun už je blokovaný pro shift(ing). Přenos byl v 3.5 vyhrazen pro transfer, ale v 4E transfer nefiguruje, tak by to šlo bloknout pro phasing.

Práh bolesti je náhodou mooooc pěknej! To už jsi tu navrhoval, Andtome? Mi asi uniklo :(LZJ: ok, když ne tohle, tak co tedy to blikání, mihotání, komíhání? Neříkej mi, že nevymyslíš něco hezčího než fázování.. ;)

ted nevim jestli rikam neco, co neni v pravidlech a je to nase houserule, ale neni nahodou to, jestli je potvora bloodied nebo ne, jedina informace, co maji hraci o jejich Hp?proto dava smysl, ze je to prave prah imaginarnich Hp, ktery uz se interpretuje jako fyzicke viditelne zraneni?proto jsem spis pro zkrvaveni.

jo mihotání je uplne presny pro ten phasing.

Bloodied je skutečně abstraktní hodnota, ale že by neměla nic společného s krví mi přijde při pohledu na to slovo jako docela odvážné tvrzení. Práh bolesti je odborný termín, který zní sice pěkně, ale znamená trochu něco jiného a docela bych byl proti tomuto překladu. Myslím, že o smyslovém vnímání to tu skutečně není...Podobně jako Quentin interpretuji Bloodied hodnotu jako první reálné, vážné, omezující zranění. Obvykle manifestované tím, že se objeví krev... (samozřejmě některé potvory krev nemají, některá kouzla působí tak, že nezpůsobí objevení se krve...) Ale prostě publikum si žádá krev!!! :)PS: Mihotání je dost dobré.

Tak jsem konečně dokončil transfer překladu na wiki. Je to až do strany 289. Snažil jsem se to přeložit co nejlépe, ale stále je tam určitě dost chyb. Budu opět moc rád za každou opravu nebo reakci. Předem díky.
Pozn: Phasing je v překladu jako Mihotání a Paragon jako Bohatýr (prošel jsem kvůli tomu několik slovníků a Bohatýr opravdu zapadá nejlépe).

nevím proč to komplikovat..Zkrvaveníje podle mě akorát

Není náhodou paragon class něco jako epic ve 3E? Nějak mi to nejde dohromady s bohatýrem, poněvadž to je socialní postavení a ne "hrdinská" moc...

bigbythewise: Paragon doslova znamená vzor, ideál, příklad, zkrátka hrdina. I v anglickém slovníku synonym je u slova "hero" paragon. Dokonce i česky bysme označili ideálního, příkladného člověka jako hrdinu. Protože RPG jsou ale plné hrdinů, tak se tento překlad nehodí. Zkusil jsem proto přímo v MS Wordu využít nástroj Tezaurus a vyhledat synonymum ke slovu hrdina. A vyhledalo to právě rek, bohatýr a heroj. Protože rek se blbě skloňuje, využil jsem dříve navrhovaného bohatýra. Ještě jsem si to zpátky ověřil přes polský slovník, který tomuto pohledu dává zapravdu.
Ad Zkrvavení: Také myslím, že jeden výraz plně stačí. Předělám to tak.

Tak jsem na Bohatýra koukal na wiki a je to opravdu ruský bájný rytíř. Kua jsem věděl, že to má něco společného s Ruskem, ale myslel jsem, že to je něco kolem šlechty atp. No nic, stejně se mi to slovo moc nelíbí. Možná bych se v tomhle případě nedržel doslovných překladů.. Bohatýr je tak specifický pojem, že by se univerzálně asi moc nehodil na každou bytost.btw: Jaká úroveň je vlastně paragon? Není to náhodou ještě před Epic? Ve 3E byly postavy na nadprůměrných úrovních (11+) legendy.

bigbythewise: Taky se mi moc nelíbí, že je slovo Bohatýr apriori ruské. Přece jen, Středozemě plná bohatýrů, tedy postav na 11.-21. úrovni, mi nezní moc pěkně. Ale je to asi nejbližší český výraz původnímu významu. V 4E: Heroic class - 1.-10., Paragon 11.-20., Epic 21.-30. Ale na první úrovni jsou postavy řádově mocnější než v 3.x E

Nevím, asi bych pojmenoval paragon jako legendární bytosti, legendy. Hrdinové jsou snad level 1-10, takže metoda "synonymum ke slovu hrdina" pro překlad paragonu je nesmysl.

Dobrá..co se vám nelíbí na slově Rek?

myslím, že se tady utápíme ve stejných problémech jako my starší co si pamatujeme jak se páni poslanci handrkovali o pomlčku v ČSFR...Hrdina/Rek/Legenda

hrdinksky/rekovsky/epickypodle me je alnaguv puvodni preklad nejlepsi

quentin: tak tak