Podle wikipedie, to pochází z toho, že dřevaři uživali k měření palce místo měřidla... tedy nepřesné, ale léty prověřený standard. Není to ale výraz z pravidel DnD, je to prostě anglický výraz.

Mé překládání dočasně brzdí zkouška*, kterou mám ve středu. Jak se s ní vypořádám, doručím sem zbylé rasy.* Inu, na FF UK je možné zcela vše. Dokonce i atestace uprostřed prázdnin. :)

no, podle mě je pravidlo palce o tom, že dáš ruku palcem nahoru a kam ti "směřují" prsty ruky, tam se točí to pravidlo. tedy proti směru hodinových ručiček u pravé ruky palcem nahoru. Kde přesně se to vyskytuje?

i u mě to stojí spíš na termínu...v práci je nás málo...a taky se občas rekreuji...jsem těsně před dokončením, ale ne a ne se k tomu dostat

Pánové a dámy, mohu vám pomoci s překladem DMG? Termín ukončení mé snahy by asi nebyl nijak blízký (prázdniny, znáte to), ale do Vánoc bych to stihnout mohla :-D. Přijmuli-li byste mou nabídku, prosím o stručné seznámení se systémem posílání, zvěřejňování na wiki apod. Děkuji

Ahoj Ismiro. Každý další překladatel je samozřejmě vítán. Základní princip je vybrat si raději menší sousto než větší. Tedy nějakou kapitolu z DMG, která se ti zdá nejvíc blízká, zábavná nebo jinak důležitá.Systém posílání je na tobě. Wiki je dobrá v tom, že v ní může spolupracovat víc lidí, ale v zásadě není nutná, nebo určitě není nutná v první fázi. Já si to taky překládám do Wordovského dokumentu a jak s tím naložím pak se ještě uvidí. Důležité je spíš dávat do překladového klíče nové termíny na které narazíš, tak aby byly v celém překladu zachovány jednotné a ze stejného důvodu dodržovat ty co tam jsou.Pokud shledáš, že termín v klíči je naprosto nevyhovující je možné znovu otevřít otázku jeho překladu v diskusi. V první fázi je tedy rozhodující sem napsat do čeho že se pustíš, aby na tom nedělali dva lidé zároveň (což by byla docela škoda). Každopádně díky a těší mne, že se našla další pomocnice :))

Děkuji za dobré zprávy a rady. Příručku si s sebou tedy vezmu na chatu, pečlivě přečtu a v neděli večer přesněji určím, s jakými kapitolami bych mohla pomoci. Předběžně mi nic nebrání navázat na práci předchozích a pokračovat kapitolou 3. a 4. Co se týče pozdějšího formátování, budu tiše doufat v pomoc...

Ismira - určitě se neboj formátování, věřím v kooperativního ducha, který to nějak překoná :))

Alnagu, poslal jsem ti mailem překlad dovedností. Tak se s tim nějak poper, je to plné tabulek :)

Kodlíčkův překlad je zatím v jím zaslané verzi DocX (Office 2007, s pluginem lze otevřít i ve verzi 2003). Pokud se někdo chcete vrhnout do jeho přehození na Wiki tak směle do toho, já to v tuhle chvíli fakt nestíhám.Jenom bych fakt poprosil tu Wiki rozdělit tak, aby každá kapitola měla svou stránku. A hlavní odkaz vedl na jejich rozcestí (jako u DnD 3e).

Mám dotaz k překladu featů od Tzary na Wiki - byly přeloženy i samotné featy nebo jen ten úvod, co už tam visí?

Almi: Tzara přeložila celou kapitolu. Neměl jsem bohužel ale skoro žádný volný čas, tak jsem to tam zatím nevyvěsil. Udělám to hned, jak budu mít čas, snad už tento víkend. A rozdělení udělám jak navrhuje Alnag.

To překlopení dovedností do wiki udělám, pokud se teda k tomu nikdo nehlásí. Stejně jsem si to chtěl přečíst a aspoň proniknu do tajů wikiny :-)

S definitivní platností se hlásím o překlad DMG, kapitola 6.a 7.. Nebude-li však možnost jejich překladání někdo postrádat :)

Upravil jsem 4e rozdělení na wiki, doplnil jsem další část odborností.

Super. Už se to začíná rýsovat :)

sakra..štvete mě...musím teda dodělat rozdělané....ať nejsem pozadu..

Dva hloupé dotazy, mohu-li: DM pravděpodobně všichni v překladu vykají, že?, Název D&D Insider´s Dungeon Magazine se ponechává v nepočeštěné podobě nebo se již objevil nějaký oficiální překlad? Děkuji!

Dovednosti jsou na wiki dodělaný, zdroják je trošku humusoidní, ale to je holt tim prokletym wordem.jinak mě zaujalo pár nových termínů...konstituci už jsem si trochu zažil, ale jedno jsem přeci jen v Klíči nenašel. Dělmistr, Průvodce dělmistra...to je oficiální změna z Dějmistra? :-)