D&D 4e
Dnes
Starší
Kultura
Alnag
22.5.2008 18:00
Diskuse k překladu základních příruček čtvrté edice D&D.
Důležité odkazy
Důležité odkazy
- Překladový klíč 4e: http://www.d20.cz/klic/161/
- Monster List - překladový klíč nestvůr MM1/MV
- Úplný překladový klíč pro všechny edice. Klíčujte nové termíny do 4e jen když se liší nebo v předchozích edicích chybí.
- Přehled toho, co je přeloženo s odkazy a kdo se k čemu upsal, prosím překládejte věci, které ještě nikdo nedělá a hlavně o tom dejte vědět, aby dva lidé nedělali totéž!!!
Používáte překlad D&D 4E?
Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 3 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 3 bodů.
| Používám překlad PHB |  | 55 |
| Používám překlad DMG | | 26 |
| Chci překlad MM | | 59 |
| Nepoužívám překlady | | 9 |
Tak na zloduchovi se asi shodneme, to jsem tam psala doteď :) (jen se mi to zdálo takové zvláštní, tak jsem se chtěla radši poptat)
Já tomu obvykle říkám zlosyn, ale to je takový termín, který nemá smysl klíčovat, protože to není pravidlový "termínus technicus". Tak je to spíš o jazykovém citu, lze i střídat, pokud to situace vyžaduje :)
imho by se to za termín považovat dalo, ovšem proti "odklíčování" nic nenamítám...
Tak jsem začal na srd.d20.cz nahrávat už hotové části překladu Character Races. Jen bych chtěl poprosit nějakou dobrou a technicky zběhlejší duši, zda-li by mi neporadila jak se tam vytváří to obsahové okénko, abych mohl oddělovat jednotlivé rasy a dát je tam také.
Obsah se generuje sám podle nadpisů. Každý nadpis má kolem sebe určitý počet rovnítek. Nadpis nejvyšší úrovně má 3. Např === VÝBĚR ODBORNOSTI === Jeho podkapitola 4. Např: ==== Jak odbornosti fungují ==== Podkapitola této podkapitoly bude mít 5 atd. Kapitoly stejné úrovně mají stejný počet rovnítek. Kapiš?
Bloodied platí jako zkrvavený? Vím, že se to zde před časem probíralo, ale příliš jsem tu v té době nebyl a v klíči jsem ten výraz nenalezl, tudíž se radši ptám.
to Andtom: see “Player Motivations” on page 8,“Party Background” on page 10, “Campaign Details” on page 11, and “Using Character Backgrounds” on page 11Mohu požádat o Tvůj oficiální překlad? Ať to nenazývám jinak...
Vim ze to sem uplne nepatri ale nechtel sem kuli tomu zakladat novu diskuzi, ale nasel sem drobnou chybku v klici, jedena se o forgotten realms preklad, v cestine : Dračí hřbet(coz je spravne) a v originalu : Dragonspire mountains (coz dobre neni) v originalu to je spravne Dragonspine mountains. Ja vim je to jen jedno pismenko a celkove zanedbatelna vec, ale chtel sem na to upozornit, kdyby to chctel nekdo zaklicovat tak at to tam neni treba dvakrat :) Jinak chvalim preklady a prekladate 4e, je to fakt bomba :)
Nenapadá někoho jak šikovně přeložit Encumbered Speed?
(V praxi jde o schopnost trpaslíka pohybovat se běžnou rychlostí i v situacích, kdy by rychlost měla být jinak snížena zbrojí nebo příliš těžkým nákladem.)
(V praxi jde o schopnost trpaslíka pohybovat se běžnou rychlostí i v situacích, kdy by rychlost měla být jinak snížena zbrojí nebo příliš těžkým nákladem.)
"Forge of Fury" - "Líheň zběsilosti"? Nějak se mi nedaří přijít na něco zajímavého...
To já vím, ale nikde jsem nenašla žádný oficiální překlad a my mu prostě říkali po anglicku... tzn. nepřekládat?
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.