no já to chápu jako policejní zásahovou výbušku z fantasy. Záblesk, hluk a zmatení nepřítele. a Výbušku/případně rozbušku můžeš dát k blastu

abych byl přesný: první a druhá věta je k Jolt flask (Tříštivá láhev) a třetí věta je k Blastpath (výbuška/rozbuška)

Ismira: Klidně ho pošli mně, přidám jej pak i s tím svým (který nebude zkorigován a ani možná hotový, ale to neva... :))

mail: alnag@d20.cz

Jak překládáte Bright City? Já ho mám zatím jako Zářící město, ale koukal jsem, že se vyskytuje skoro v každé kapitole DMG, alespoň jednou...

Campaigns se Bright City zřejmě vyhnulo, ale také bych použil Zářící město.

Existuje v češtině nějaký termín pro "handout"? Pracovně jsem operoval s pojmy jako oběžník, informační leták, ale nějak mi to nesedí.

Geralt: Obávám se, že nevyhnulo... strana 140 vpravo dole (v odstavci s nadpisem Unfolding Prophecy).

Handout je prostě letáček nebo prospekt... nesedí ti to proto, že se to hodně pojí s marketingem. Možná by se to dalo nějak opsat - "podpůrné/doplňující materiály". Ale je to fakt těžké...

Alnag: No jo, to jsem úplně minul. (nemám překládat na přeskáčku:)

Právě. Ale vsadím na to, že naše generace oběžníky ještě dobře pamatuje z dob svých mladších školních let a nebude to brát jako nějaký mrtvý termín. ;)

Takže jsem dneska jsem udělal několik věcí.

1. Jsem konečně přeložil svou kapitolu (tedy Svět z DMG). Zatím jenom jako dokument z Wordu, ale už je v odkazech v přehledu (odkaz výše).

2. Jsem překopal záhlaví (i název) téhle diskuse a připojil ji k článku s překlady (takže když kliknete na název diskuse dostanete se do článku).

3. V dotyčném článku je přehled toho, kdo se k čemu upsal a co slíbil a počkejte až se zima zeptá... ne dobře, dělám si legraci, ale bylo by fajn, kdybychom s tím trochu pohnuli. Takže jak to vypadá? Má někdo nějaké dobré zprávy?

Já jsem přeložil inspirován Lotrandovým překladem celou Alchymii z AV (původně pro své potřeby), teď mám rozpřekládané Consumables.

Ahoj Alnagu jsem tady novej a chtěl bych vám pomoct s překladem Příručky Hráče 4e,ale potřebuju poradit a posoudit jestli vám to vyhovuje.Mám tady příspěvek,je to přeložený Hraničář,po schopnosti ve wordu 2000,bez sugestivních příkladů Hraničáře.
Rád bych poslal příspěvek k posouzení aktivním překladatelům , jestli má maličkost je hodna mít tu poctu překládat :-)),opravy jsou dovoleny,rady vše, budu rád za jakoukoliv kritiku ať je co zlepšovat.Bude-li zájem mám toho přeloženo více....třeba Bohové i jiné povolání.Díky za odpověd.Elrik

Dejte vědět kde poslat příspěvek,kdo má zájem,dík Elrik.

Ahoj Elriku. To co píšeš je úplně super... asi úplně nejjednodušší cesta by byla, to hodit na překladovou Wiki. Tak by to totiž mohli opravovat všichni. Ale pokud by ti to nešlo, můžeš mi to alternativně poslat mailem...

mail: alnag@d20.cz

Překladu zdar!

Ještě jednou moc děkuji Alnagu,jak už jsem začal s tím Hraničářem tak se na něj budu soustředit a dodělám ho celého.Budu rád za každou podporu a radu.Nejen z tvé strany :-)).Mějte se a překladu zdar.

Tak jsem o kousek pokročil na Wiki (no, spíše pošoupl půlkrokem) a měl bych pár dotazů:

1) Používá se nějaký český termín pro railroading?
2) Napadá někoho hezké svižné pojmenování pro strašidelný les Grimmendeep?

Geralt: Nejsem si vědom žádného ustanoveného termínu pro railroading, ale pokud bych to počešťoval (a možná se ozve nějaký protest proti tomu tak činit) asi bych tomu říkal "vodit za ručičku".

Grimmandeep - co třeba Hlubochmur :)

Jestli je pojem railroading tak rozšířený, jak vypadá, nechám jej v originále. Akorát do závorky přidám vysvětlení pro čtenáře, kteří jej vidí poprvé.

Hlubochmur - to zní dobře. Díky.

Přidal jsem překlad od Ismiry. Zdá se, že překlad DMG předběhl PHB, což je ale možná dobře. Díky tomu, že má DMG mnohem méně odkazů do jiných částí/příruček je tu naděje, že se ho podaří snáz finalizovat (nebo že bude možné jej finalizovat po kapitolách).

Pokud by měl někdo chuť s dokončením DMG pomoci, tak si z toho může udělat novoroční závazek. Na rozebrání jsou ještě kapitoly 3,4,5, 10 a 11. Tak se hlašte :)

Poprosil bych o váš názor na překlad některých pojmů, nejsou zatím v klíči:
character roles - role postav?
controller - ovladatel?
brute - drtič?

Role postavy mi přijdou ok.

S rolí controller je trochu problém, protože nějaké hezké české slovo člověka nenapadá. V podstatě jde o to, že ten člověk kontroluje (a nebo ovládá) bojiště.

Jako nápady pro brainstorming nabízím regulátor, dozorce :) ne vážně nevím. Nic pořádného mne nenapadá.

Když už jsi nakousl toho brute, pojďme probrat všechny role nestvůr.

Artillery - artilerie/dělostřelectvo
Brute - bijec
Controller - (viz výše)
Lurker - číhač
Minion - přisluhovač
Skirmisher - rváč
Soldier - voják
Leader - vůdce
Elite - elitní
Solo - sólová

Názory, jiné nápady?