Alnag: controller sa spravidla prekladá ako ovládač... ale má to príznakovosť "kus hardwaru" :) takže neviem :) (ale vážne sa skús pozrieť, aký bol navrhnutý pôvodný český názov pre joysticky/myši/gamepady - to sú tiež controllery, a keďže sa v tomto české názvy neujali, možno z toho vyhrabeš niečo bezpríznakové a teda použiteľné).

Proto jsem navrhoval controllera jako ovladatele - je v tom ta jeho role globálního ovladače bojiště a není to hardware. Jenomže jsem stižen stejnou mateřskou řečí jako tuleník, tak úplně dobře nerozeznám, nakolik příšerně zní ten ovladatel :)

Alternativy k tomu, co navrhl Alnag:

Artillery – střelectvo (střelec)
Lurker - záškodník
Soldier – pěšák
Solo - samostatný

O Controllerovi a Skirmisherovi budu muset přemýšlet víc. Jestli mě něco kloudného napadne, napíšu.

Minion-pohůnek :D

Merlin: Pohůnek zní suprově!
Artillery - tam si nejsem jistý, že artillery je funguje jako střelectvo, protože IMO odpalují i kouzla na oblast a tak...

Lurker - záškodník. Moc pěkné.
Soldier - pěšák, nevím... to mi přijde jako v šachách, slabá figura a to zrovna není.
Solo - samostatný OK.

andtom: nemám zas až taký problém rozoznať príznakovosť v češtine - slovenčina je 150 rokmi "nadpráce" jazykových puristov príšerne vyholený a ochudobnený jazyk, a tak v nej nemáme ekvivalenty pre "skřeta" a podobné bytosti (hoci ak by si si vzal folklór a originál záznamy napr. Dobšinského, je tam dosť slov na označenie tajomných bytostí, len významy sú stratené), nemáme jazykovú medzivrstvu medzi spisovným štandardom a argotom zodpovedajúcu "obecní češtině". Z tohoto dôvodu čítam väčšinu fantasy v češtine a mám vytvorené asociačné reťazce na dosť dobrej úrovni; asi by som nemal problém do češtiny prekladať.
Koniec koncov, myslím, že Slováci, čo sem chodia, asi potvrdia, že slovenský preklad Tolkiena je Phobos & Deimos a bez záchvatov dusivého rehotu sa to nedá prečítať.
Hehe... pohůnek, na to máme termín "poskok" ...

tulenik - no pokud na skrety nepouzijes ohyzdy jak v novem slovenskem prekladu Pana prstenu tak dobre ne?

Soldier je doslovne vojak, trooper by byl pesak

Artillery - palebna podbora, ale jak z toho udelat jedno slovo

Pravda, pěšák zní tak nějak obětovatelně, což nebude tenhle příklad.

Artillery - jejich bojovou funkci chápu tak, že zasypávají protivníka palbou ze zadních linií, ať už šípy nebo plošnými kouzly, tím pádem tam je ten střelecký element.
Ale uvidíme, jaké návrhy se ještě sejdou.

artillery - (ehm, snad to bude česky) 1. postřelovač, 2. bombarďák

Tulenik: my taky máme slovo poskok, ale mám rád slovo pohůnek :D

Asi chápete, že někdo to bude muset rozhodovat a protože o Kodlickovi už jsme tu dlouho neslyšeli, tak se toho zhostím. Zatím mi to vychází takto.

Artillery - Střelec (?)
Brute - Bijec (?)
Controller - Ovladatel (?)
Lurker - Záškodník
Minion - Poskok
Skirmisher - Rváč
Soldier - Voják
Leader - Vůdce
Elite - elitní
Solo - samostatný

jááá chci rozpoutat krvavý fleeeeeeeeeeeejmmmmmm!!! ale přesto blahosklonně schvaluji

Dalcor - z ohyzdov som skoro na mieste zahynul biednou smrťou. Také trhanie pupka som ešte nemal! Prekladateľka by mala problém vysvetliť úmrtie živočícha, zapísaného v Červenej knihe, patričným orgánom :))
Videl som už aj "škriat" a to už som ako západný Slovák nedokázal ani vysloviť :P (ako hovorím, asimilácia tvrdého jeru bola pre nás najväčšou stratou a miesto mäkčeňa by sa nám zišiel tvrdeň).
Merlin - pohůnek je jednoznačne lepší, má to svoj šmrnc, teda príznakovosť, ktorá bola z mojej materčiny beznádejne vyčesaná.
andtom - bombarďák nieeee... to mi evokuje bombarďáka Charlieho z M.A.S.H. :)) prípadne riadny prd do slipov...

Alnag: neviem, ako čeština "obsluhuje" preberanie slov, ale kontrolér by bol veľká blbosť? Keď niečo nie je, treba to proste prebrať...

Tuleník - kontrolor (což je asi nejbližší přijetí) mi asociuje revizora v tramvaji... :(

Je to klasický problém s překladem slova control do češtiny. Protože česky kontrolovat (zjišťovat, zda jsou věci správně) není totéž co anglické slovo control (řídit, ovládat).

Pohůnek je fajn, ale poskok mi zní lépe pro daný význam (tedy pro naprostého loosera).

My máme aj kontrolóra (the same význam ako u vás) a aj kontrolér (ovládač napr. rýchlosti v lokomotíve). V podstate by šlo mať kontroléra... rozmýšľam, že sem presmerujem kamoša, ktorý je PhDr. PhD. zo slovenského jazyka a literatúry :).
(PS. poštval som na túto tému 2 ks jazykovedcov)

Artillery: dělostřelectvo, záloha, baterie?
Controller: dohližitel, taktik, stratég?

Mně se docela líbí ten taktik (stratég to možná až tak nebude), ale taktiku na bojišti controller vcelku určuje, takže by to sedělo. Jsou proti tomu nějaké námitky.

U artillery stále váhám mezi střelcem a dělostřelectvem... (Baterie by byla fajn, kdyby si u toho člověk neasocioval králíčky Duracell).

Takže to vyřešíme demokratickým hlasováním, které bude mít toliko orientační funkci :)

Alnag: vo fantasy spravidla nebývajú delá :) ale strelec je dobrý