jsou paragoni, kteří vyžadují například "Trained in Nature"

Devítka zplozenců děsu?

Jinak "if applacable" je odkaz k těm předpokladům, takže to může být něco jako "jsou-li jaké." (Existují-li nějaké...)

Díky za pomoc. Jinak 8. kapitola je již přeložená na Wiki, posledních pár stran musím ještě jednou projít a zítra je nahraju taky. Mimochodem, story arc se překládá jako příběhový oblouk? (Tenhle termín jsem někde nalezl, ale přiznám se, že neznat souvislosti, neměl bych moc představu co se pod tím skrývá.)

Geralt: S tím příběhovým obloukem si také nejsem moc jistý. Poslední dobou se s ním setkávám, ale mám dojem, že je to otrocký překlad z angličtiny. Na druhou stranu nejsem s to nabídnout jinou alternativu, tak asi nezbude než s tím výrazem žít. Každopádně díky za překlad osmičky a kdyby se náhodou chtělo do nějaké další kapitoly, tak některým dalším kapitolám z DMG je tam vyloženě smutno... :o))

Se story arc jsem se snažil vyrovnat v první kapitole ne úplně doslovně (stejné pocit jako Alnag, doslovně to pociťuhi jako otrocký překlad). Takže an epic story arc jsem přeložil jako epické příběhové dílo. Pokud by byla jiná domluva, je potřeba to v odevzdané první kapitole opravit (je tam jeden výskyt v podkapitole Kinds of Game).

Andtomovo příběhové dílo je rozhodně lepší než oblouk. Zatím to nechám takhle, stejně vše bude ještě potřebovat ošetření korekturou.

Koukám, že Dožínky jsou stále volné. Ujímám se jich. ;)

Možná linie příběhu, osa příběhu, příběhová linka... nevím. Prostě nevím, proč by to měl být oblouk... :)

Díky Geralte. Začíná se nám to DMG docela rýsovat, což je fajn!

Takže jsem konečně dokončil svou část překladu..možná bych to někomu poslal ke zkorigování...:) a následném umístění na wiki. Nehlaste se všichni... (btw. kdo se přihlásí, dozví se jeden z termínu na sraz) :D

supernal - nebeský (jazyk)
radiant - záření (odolnost tvora)
force - síla (odolnost tvora)

overland flight - pozemní let ??
Overland Flight: Overland flight is meant to be used
outside of combat. A creature loses its minor, immediate,
and standard actions while flying at its overland flight speed,
and can use its move action only to fly. It flies the specified
number of squares with a single move action. If it takes
actions to do anything else, it crashes.

Supernal - asi bych se přikláněl spíš k jednoslovné variantě (Čeština/Český jazyk). Takže nebesština (?)

Radiant - záření (hm... no proč ne, ale nevím, jestli už to není někde přeložené...)
Force - síla (prosím sílu ne, je to klasický SW problém, Strenght/Force. Co třeba ráz (?) nebo tak něco.

Overland flight - co třeba přelet?

Novy Dungeon 162, nevim jak to pridat na Stribrny podnos ;)

http://rapidshare.com/files/192211876/162_Dungeon.pdf

To Alnag a Force: Nejsem nijak zběhlý ve vašich překladech, ale určitě bych to nepřekládal jako ráz. Bohužel se asi nevyhneme tomu, že se někde překrývají slova s více významy (v češtině je na to určitě nějaký pěkný, skorolatinský výraz) třeba koruna.
Jak by se pak překládalo třeba Enfocer?
V tomhle případě bych asi fakt zůstal u síly - long live to SW

Force: Neviditelná energie zformovaná do neuvěřitelně pevných a přesto nehmotných tvarů.

Ok. Nějaké jiné nápady...

supernal (4e) je tedy to samé jako celestial (3e)?

recharge - dobití
necrotic - nekrotika
sustain minor/standadrd - menší/standardní pozdržení
tremorsense - vnímání otřesů

force ... problém je, že je to moc zažitý a síla tam padne.

Use the force, Skywalker!
May the Force be with you.
The Force is with you.
Force field.
Force orb.
Wall of Force.

významově snad nejsou tak daleko
energie - energie se mi zdá moc obecná
esence - esence se mi líbí, ale zní to jinak
podstata - slovo který tak nějak nic neříká
ráz - obsahuje sice akční složku, ale "ráz s tebou" je už hodně divný
stabilita - obsahuje rovnovážnost, která tam nebyla


Taky mě napadla spojitost "force" field jako "ochranný" štít. Věta "Use the force, Skywalker!" by pak dostala zcela nový rozměr.

víc mě nenapadlo

sustain je tuším udržování... (jako že za cenu minor akce udržuješ kouzlo/schopnost další kolo). Takže to musí být přeložené tak, jako je přeložené slovo minor.

supernal a celestial je v podstatě to samé... (resp. hodně podobné)

Max. Napadá mne, že ve spojení s "Wall of Force" je slovo "ráz" opravdu špatný nápad. Energie by byla dobrá, ale je asi tak nejblíž mé představě toho, co to je, ale souhlas, že to není úplně přesně ono. Možná pomůže nějaké jiné cizí slovo :)

sustain: je opravdu "udržení", prostě musíš použít minor akci aby kouzlo trvalo

tak jsem zjistil, že mi někam zmizel překlad první a půl strany kapitoly..a boha nevím kam...ještě zkusím pohledat flashky...kuaaa