Spíš naopak. Když to chceš překládat, tak to rozhodně nepodepisuj... :)

Uzavírám anekty o skloňování jména boha Banea
Bane, 2.p. Banea 18
Bane, 2.p. Bana 7
Jen si chci kliknout :) 2

a Controller překládat jako...
Taktik 15
Manipulátor 4
Šikovatel 0
Kontrolér 3

Díky za hlasování.

Alnag:No tak na Merlinovi nezbude nic :D

Merlin: Tak snadno se z toho nevyvlíkneš... :))

Co takhle DM toolkit. Není dlouhá, ale poměrně zásadní.

:) tak to je dobrý :) jinak to budu asi házet rovnou na wiki

Měníte taky ty překlady kvůli upadatům ke knihám? Občas se objeví nějaká malá změna v pravidlech.

Bretan: Jo, budeme to překládat s updaty, resp. až to budu kontrolovat tak tam ty updaty dodám, pokud tam momentálně nejsou. Ale zatím jsme se tak daleko nedostali :))

Dožínky alias 11. kapitola DMG je plná oříšků v podobě místopisných názvů. Takže začneme zlehka, zde je první várka. Veškeré nápady a rady jsou vítány.

Moonstone Keep (sídlo pána města)

Moonwash Falls (malé vodopády v Dožínkách, ve skutečnosti taková menší bystřina)

Harkenwold (půl tuctu vesniček v údolí řeky, obklopeny přilehlým lesem Harkenwold Forest)

Fastormel (rozvaliny dřívějšího města)

Stonemarch (oblast kamennatých kopců osídlená divokými kmeny)

Moonstone je konkrétní typ kamene (adulár neboli měsíček, odrůda otroklasu, jak píše slovník). Ne, že bychom si tím zrovna pomohli, protože Měsíčková pevnost nezní dvakrát cool.

Wash je výraz pro říčku, potůček... Ale klidně Měsíčna (Měsíčenské vodopády).

Harken - naslouchat, věnovat pozornost, vrátit se...
Wold - niva (pláň) - Bdící nivy (?)

Fastormel (to snad není anglicky?) Jedině nějaká zprasenina z Fast + ???

Stonemarch - Kostěná Marka

A hodne by vadilo, kdyby jste jmena mist a postav nechali v originale? Prece jen se nepreklada ani John Smith na Jana Kováře, stejne jako se nepreklada František Novák na Frank Newman...
A Fastormel je proste imho jenom jmeno:)


//Edit: Co ja vam mam do toho co kecat, ze?...

Blaine: No, přistoupil jsem k tomu tak, že se snažím osobní jména překládat, extistuje-li jen trochu smysluplný ekvivalent v češtině. Připadá mi přirozenější, když má hráč říct "Jdu se podívat do stájí za Lannarem Bodláčkem," než že jde za Lannarem Thistletonem.

Navíc Fallcrest jako Dožínky přímo svádí hledat tam rurální prvek a hrát si se jmény, aby získala ten zapadle-venkovský ráz. Páni Markelhayové jsou Senohrabové. Hostinská Wisara Osterman je Wisara Suchá. (od oast - sušit; navíc to trefně vystihuje její povahu), půlčíci Halfmoons jsou zase Srpkové (srpek měsíce splývá se srpkem zemědělským) atd.

V případě Fastormelu si mi zatím ovšem jeví nejlepší nechat to tak, jak je. Nemá smysl zase všechno násilně ohýbat a vytvářet šílené hybridy.

Ale jen směle raď, víc hlav víc ví.;)

Alnag: Díky za nápady.
Moonstone Keep jsem uvažoval prostě jako Měsíční tvrz - když už jsou Měsíční kopce (Moon Hills) a spousta dalších prvků s měsícem.

Hrabě Senovážný. u nás se ujal, vymyslel tuším kdysi Alnag

EDIT:

Alnag: Stonemarch? já myslel že jsou do nějaký kameny vyplavený, nebo od ledovce, takové to kamenné pole. ale to jsem jen tak odhadoval

Alnag: sice nejsem tak zběhlej v engličtině..ale neměla by být Kostěná Marka-Bonemarch? A Kamenná Marka- Stonemarch?

btw. nevím komu jsem to posílal ten můj překlad, tak nevím jestli došel...

K těm překladům. Zjevně anglická jména bych překládal, v Greyhawku pak byly třeba i jiné jazyky, tak aby se to rozlišilo. Stonemarch je zrovna jedna věc, která byla v Greyhawku. March je (mimo jiné), pomezí, hraniční oblast. Nicméně to je jen nápad.

Alnag: marka mi nevadí..jen mě mate to stone :) a bone :)

Jo, už jsem to pochopil... jasně, má to být Kamenná Marka. Právě jak jsem přemýšlel o tom Greyhawku (a jak to překládat) tak tam jsou ty marky tuším obě... to jsem byl zase nesoustředěný. Chjo...

:P

Merlin: Překlad dorazil. Postupně ho procházím a nahrávám na wiki (v současnosti je tam 60%). Akorát si nejsem jistý, jestli se v tom texťáku nevytratila část Encounters, nějak jí nemohu nalézt. Mohl bys mi jí poslat ještě jednou?

Markelhay alias Senovážný je pěkný, jdu to převzít.