já se nabídla a alnag mi to zakázal... to je pak těžké...

...prý že mám napřed studovat...

tsk.

Tak zkus něčím, co ti bude vyhovovat, zkoušelas třeba MM?

Přestaňte tady svádět Sethi na zcestí. Sethi má pracovat na bakalářce a učit se na zkoušku, která jí ještě chybí a překlad příruček jí nikam neuteče. Protože ten tu bude i za měsíc...

*sob*

Alnag: To jsi otec nebo starší brácha, že ji držíš tak zkrátka? ;-)

Bretan píše:
každý zná někoho, kdo si chce pořádně procvičit angličtinu a zjistit jestli je v tom opravdu dobrý. Nebo nějakého fanouška, co do toho vloží trochu nadšení a něco více času.
Já teda zrovna neznám nikoho, kdo by:
- uměl slušně anglicky
- a zároveň uměl slušně česky
- a zároveň by měl dost volného času
- a zároveň by měl chuť překládat D&D
Ale až ho poznám, tak ho sem naženu :-D

L.Z.J.: to mělo být jen povzbuzení, ale jinak dobrá odpověď :-D
Taky neznám nikoho, kdo by měl všchno zároveň, stěží tak dvě věci z toho

anglicky prakticky neumím, s češtinou to ještě jde, volný čas nemám vůbec a chuť taky ne...a stejně se občas nechám ukecat.

Ty podmínky jsou k zastrašení, na to se musí jinak:

Překládání má pro člověka následující výhody :)
- konečně si alespoň kousek pravidel pořádně přečte
- mírně, velmi mírně se mu zvedne sebevědomí
- začne si vážit překladatelů jeho oblíbené beletrie z angličtiny
- naučí se nadávat nejenom na záludnosti češtiny, ale už to prokládá i proklínáním angličtiny

Vím, že je to už asi uzavřená kapitola, ale přece. Paragon se užívá v příručkách 4E hlavně jako přídavné jméno (např. paragon path). Rekovská cesta moc nejde přes pusu. Co takhle paragon překládat jako slovutný? Je to víc, než hero - hrdinský a méně než epic - legendární(?). Je to přesně někde mezi. Slovutná cesta mi přijde dobrý překlad paragon path.

hmmm..to můžu otevřeně říct, že slovutná cesta mi nejde přes pusu vůbec :)

A podstatné jméno označující člověka - Paragon - by bylo jak? Čistě ze zvědavosti. Chápu, že výraz "rek" a rekovský je zastaralý, ale každopádně možný a plně platný...

tak však... výsadkář, ne?

výsadkářská cesta zní v pohodě =)

Sethi: ááách jo...něžné pohlaví....paragán...paragán! ne paragon..je výsadkář :p

:) jasně...teda ještě by to teda mohla být účtenkářská cesta a hrdina by mohl být účtenka

Což o to, Paragon je vzor, příklad. Takže Paragon hero je třeba příkladný nebo vzorný hrdina.
To slovutný nebo i slavný, známý hrdina, je adekvátní. Jenže najdi něco, co se dá použít jako adjektivum pro hrdinu, úroveň i cestu, případně i samostatně.
Já nic nevymyslel, takže zbývá ten rek. I když rek je IMO prostě synonymum hrdiny :-/

:)) paragon znamená ideál, perfetkní model svého druhu, od novodobé fantasy se používá jako synonymum pro svatého ochránce spravedlnosti a božských sil.

Bretan: Ideál... ideál...
Po vzoru filmu Kantor ideál by Paragon hero mohl být Hrdina ideál. A měli bychom ideálské úrovně a ideálské cesty :-)

Dragonborn je v klici jako dragoun. Neni lepsi drakorozeny?
BTW Na strankach Romikovy druziny jsou zajimave preklady z DND 4E. Bohuzel se casto nedrzi prekladoveho klice. :{ Ale mozna by slo zlanarit Romika pro preklad nektere kapitoly. ;}

Romika jsem zkoušel napojit na rpgf, odkazy na překlad by měl mít.

ten jejich rychlostart je docela povedený.