Alnag: Dragoun se objevuje v mém překladu 1. kap. DMG (který je ke stažení), držel jsem se klíče. Opravím to doma a pošlu znovu ten soubor.

Lotrando: To je vážně škoda, že se zde Romik nevyskytuje. Spojené síly by dokázaly s překladem víc ...

Je po zkouškovém a opět se vrhám na překlad. Při mém překladu kapitoly Souboj jsem překládal ranged attack jako cílený útok na dálku, melee attack jako cílený útok nablízko, close attack jako plošný útok nablízko a area attack jako plošný útok na dálku. Bylo to brzy poté, co vyšla 4. edice a ještě jsem s ní neměl moc zk.

Nyní, když se vracím k překladu bojovníka, bych rád věděl, jak se tyto mé překlady zažily a jestli nepoužíváte nějaký jiný, lepší překlad. Také by mě zajímalo, jestli jste se dívali na můj překlad Souboje na wiki a jak pro vás byl můj překlad užitečný.

Díky za odpovědi.

ShadoWWW: Zatím jsem se do Tvého překladu díval jenom párkrát, ale jsem moc rád, že je už hotový, protože právě začínám překládat 3. kap DMG: Bojová střetnutí. Takže budu stavět na tom, co jsi přeložil ;)

Jak byste přeložili rasu pro 4E Warforged z Dragonu 364? Kovaný mi přijde asi nejlepší. Nebo Válkovaný? :)

Zocelení?

neprekladalo se to "Vykovani"

"Skutí" ;)
a jestli se to nejak prekladalo nevim :D

a co Valkové (Valk), Valkovové (Valkov), Kovalkové(Kovalk)

případně Valkuti

pěkný český výraz pro "warforged", byť dvouslovný, by byl "zocelený válkou"

tady je to zocelení poněkud doslovné, nicméně "Zocelení" by podle mě i tak fungovat mohlo.

nenechte se ale rušit, já nemám nárok na vlastní názor =)

Jenomze warforged je tady ve smyslu "ukovani pro valku", takova Eberronska verze terminatora. Proto, pokud trvate na jednoslovnem oznaceni, primlouvam se za Vykovani/Ukovani. Stejne mam takovy pocit, ze jsem uz nekde zahlid, ze se to prekladalo jako Vykovani.

Nachtrose: Jako Vykované jsem je překládal já. Inspiroval jsem se překladem románů řady Farseer od Robin Hobb, i když tam to znamená něco úplně jiného. Ale líbilo se mi to slovo...

Ja sem taky pouzival termin "Vykovany", ten je asi nejlepsi ...

Vykovaný se mi líbí. :) To použiji.
BTW Jak překládáte nové slovo - primal? Prve jsem myslel, že by so hodil překlad původní, ale teď mi přijde lepší překlad primitivní nebo prvotní. Co myslíte?

primal - původní; primeval - prvotní, pravěký; Co takhle prvobytní :) K tomu předchozímu, nenašel jsem jinou zmínku používání jiných slov než Vykovaní (kromě jednoho Zkovaní), ale to je vpodstatě to stejný.

prvotní

Nebylo by lepsi Warforged - zoceleny bojem (valkou) ?

Odin: nebylo. Jak uz jsem psal nize, zoceleny valkou je uplne neco jineho, nez co je pod warforged mysleno. Jak by sis to zoceleni predstavoval u mechanicke bytosti, ktera je uz sama o sobe z oceli vyrobena?
Asi budu za rejpala, ale mam skoro pocit, ze nekteri sem davaji navrhy prekladu, aniz by vedeli co/kdo se danym originalnim pojmem oznacuje.

odin: zocelený bojem (válkou) je ten, kdo si prošel bojovým konfliktem/ty a stal se z něj takový veterán a zkušených chlapík. Naopak warforget...tibyli tvořeni přímo pro válku jako takoví "Univerzální vojáci". že se to pak zvrhlo už je pochopitelně jiná věc