Merlin: jo, presne tak jsem to myslel, ale nejak jsem to nesesmolil do te spravne formy.

Musím říct, že tato diskuse je pro mě velmi přínosná.
Ještě jeden námět: stance byl překládal jako postavení. OK?

postoj

Hm, tak pardon Nachtrose :), proste me to jenom napadlo kdyz sem tak premyslel jake jsou ruzne popisy v ceskych knizkach. Merlin, diky hned je mi to jasnejsi. :)

odin: nachtrose to jen neformuloval přesně :) a navíc bylo brzo ráno :) takže jestli byl jen způli tak protivnej jako já....

jinak každý (no at nekecám skoro každý) příspěvek posunuje diskuzi někam dál (no, at opet nekecám..některý ji posílají do pr...), a i z naprosté hlouposti a nesmyslu se může vyklubat nakonec používaný termín...třeba takový scimitar

odin: Merlin to opet formuloval dobre. Navic kdyz v sestem prispevku po mem, kde v rekci na stejny navrh od Sethi, pisu:

Nachtrose píše:
Jenomze warforged je tady ve smyslu "ukovani pro valku", takova Eberronska verze terminatora.

zopakujes co psala Sethi... Ano, clovek ma pak pocit, ze ty jeho prispevky snad ani nikdo necte. Kazdopadne se omlouvan za ponekud agresivni ton.

Merlin:neee... scimitar uz neeee! :-D Na kolika stranach se to posledne resilo? ;-)

Nachtrose: Scimitar je memento, které si překladatelská scéna ponese dlouhá desetiletí....možnost je ještě, že si na srazu dáme přes držky :P což bych nedoporučoval, protože jsem děsně kchůl a drsnej :)

:) No ja ty prizpevky ctu vsecky, jenze pak nad tim premejslim prave ve vztahu k zacatkum filmu a knizek kdyz cestuju a pak ty napady napisu kdyz mam kdy :) Kazdej je nekdy protivnej zvlast v noci ;)

Me se celkem Scimitar libi ;) vic nez samsir a dalsi verze :p

překvapivě dokonce i vím, co si mám pod warforged představit. o to víc se mi líbila ironie doslovnosti "zocelení" - nicméně jsem taky říkala, že mě nemáte brát vážně =)

scimitary netřeba řešit. tu zbraň nebude nosit nikdo jiný, než zákonně dobří rebelští drowové (všichni ostatní by radši umřeli studem po téhle reklamě) a rozumný DM takovou postavu zabije ještě před prvním encounterem ^^

Sethi:"Zoceleni" je fajn a i to celkem dobre zni, "Zoceleni valkou" vsak posouva vyznam trochu nekam jinam. Jsem se nejak zafixoval jen na tu prvni cast tveho prispevku. Mea culpa.

:) tak uz jsem to konecne pochopil svoje prekouknuti i tvoje Nachtrose :)

ShadoWWW:Tak tohle mi to ukazalo, na tom linku. A prvotne navic v cinstine.

Wiki píše:
Earthhide armor

There is currently no text in this page, you can search for this page title in other pages or edit this page.

ShadoWWW>
tak jestlize hide je kozena (takova ta usnova), tak tohle...
zalezi asi na tom, zda to ma byt jako kozena z divokeho zvirete nebo jako "hlinena" :)

z jakeho je to booku? asi by to chtelo souvislost :)

Dwarves use earth energy to fortify earthhide,
mimicking the strange living-earth skin of
creatures such as the galeb duhr and the earth titan.

Toto říkají pravidla. Jinými slovy je to zbroj ušitá z kůže stvoření, který jsou stvořený ze šutrů - cool.

EDIT: Je to z Adventurers Vaultu strana 6.

Jarik: Adventurers Vault strana 6. Citoval to uz Gabik.
Gabik: Pokud to chapu spravne, tak je to kozene/usnove brneni,ktere je zpevneno energii zeme a jenom vypada jako kuze treba zemniho titana.

Coz vsak neresi prvotni otazku: Jak to smysluplne prelozit?

Šlo by třeba zeminovousňové brnní. Ale to je dost dlouhé...

Nachtrose: Ta stránka je plná japonských (čínských) znaků a jediné, co se dá přečíst, je nadpis: Earthhide armor. :)

Překládám jednu z postav pro DND Day. :)

ShadoWWW:
pokud to znamena, ze je to ta varianta.. usen z divocaka, apod. ... tak bych to asi pojmenoval dlouhym nazvem ... "Prirodni kozena zbroj" :)
nebo ... "Kozesinova zbroj" :D (to se mi libi jeste vic, a je to i snad vystihujici)

Jenom takova pitomost, co me prave napadla, ale co treba Zemekozne brneni?

/edit
Jarik:jo, kozesinove! taky to pouzivam, jenom jsem si ted narychlo nemohl vzpomenout :-) tak nova varianta: Zemekozesinove? :-D