Merlin píše:
stejně hodně lidí používá současně i zparchantělou angličtinu

Presne jak u nas. Mame fyty a paurs, fajtr ma klyvu a tak dal :-D

Tak 'powers' jsou obyčejné a zaměnitelné, svůj charakteristický název to dostane až u toho či onoho povolání, ne?
Jináč zkonzultuju knihy a uvidim, esi bych taky něco nepřeložil, mí hráči to stejně jinak než česky neskousnou, tak zabiju dvě mouchy jednou ranou - jen bude muset někdo druhotně přeložit mojí terminologii.

ou, doufám, že to nebude, jak když to hodíte do translátoru a to co vypadne je dobrý:) sorry...to byl vtip. Zkus použít překladový klíč nebo se tady poptej na některý věci jak co přeložit, ale určitě nebudeš mít asi problém s překladem.

Do translátoru ne, a klíč je sice hrozně hezká věc, ale chtělo by to offline verzi, páč net mam jen na školnim kompu, kde se nedá moc pracovat.

wlkeR: mrkni v překladovém klíči dolu, máš tam možnost si klíč vytisknout, případně exportovat.

Nechcete někdo začít kompletovat základní příručky třeba do verze 0.8, aby to už mohlo být pohromadě. Takhle rozházený to nikdo nechce. Lepší kdyby to byl asi někdo, kdo nepřekládá. Nějaký návhry na formát?

Bretan: Ve výsledku by měl být pdf a la originál. Prozatím bych se přimlouval za doc. Také si myslím, že by bylo fajn dát nějak pracovně dohromady to, co zatím je.

Na to kompletovani jsem se uz ptal :) no reaction. Davat komplet dohromady ve Wordu je asi nejlepsi, leda pak mozna jeste v Open Office. Problem je v tom ze kazda cast je psana jinym zpusobem a je to celkem orisek presvedcit office aby nedelal blbinky. Take si myslim ze az to bude nekdo davat dohromady mela by se sjednotit "cestin" aby to nebylo jako pest na oko. Tak jsem se vypovidal a hura domu :)

No jo, když tam je pak problém synchronizovat ty překlady na wiki a v tom .doc souboru, když třeba někdo do tý wikiny ještě šáhne a něco poupraví, tak se to pak bude složitě doupravovat ještě v .docu... Ale to jen tak naokraj, jinak souhlasim a vcelku mam i chuť se do toho pustit, pokud po tom teda někdo nějak extra netouží. :-)

Alek:
Pokud se do toho kompletovani do leta nepustis, tak po GC se zacnu o tuto fci zajimat ja.
Protoze mne podobne hrani si s formatovanim zacina zajimat. Cestina je u mne na druhem miste :P

Takze pokud se ti chce, tak si to vezmi (nebo muzem spolupracovat) :D

Až bude nějaká příručka komplet přeložená, má smysl kompletovat. DMG vypadá nadějně. Jinak ještě tenhle týden projdu diskusi a nové přírůstky v klíči a pokusím se to tu nějak uzavřít (resp. nerozhodné dát hlasovat).

Může někdo aktualizovat slovník?
Třeba Channel Divinity...

BTW kdo je autorem Léčivého přílivu?

Alnagu, mohl bys v klíči předělat close attack jako útok nakrátko, a area attack jako plošný útok? Zaroveň navrhuji smazat ty neschválené návrhy na cílený útok nablízko, plošný útok nablízko a plošný útok na dálku. Následně podle toho předělám kapitolu Souboj.

P.S. Na bojovníkovi pracuji. Zatím je ale jen 10% - nebyl moc čas. Ale to se teď doufám změní. :-)

Dalcor: Už nevím, kdo to byl, ale diskutovalo se tu o tom hned někdy na začátku, kdy jsem použil ne moc dobrý překlad životabudič. Léčivá vlna je podle mě v poho.

ShadoWWW: Jojo, u nás se taky ujalo léčivá vlna. Lehce se to vysvětluje a jde to přes jazyk lépe než příliv.

proč je resistence imunita, když na imunitu klidně někde můžeme narazit.

Dále primal je prvotní a ne původní a primordial prapůvodní a ne provorození...

Významově obrvoský posun IMHO.

A co dát Rogue jako Mizera a ne Tulák, zvlášť teď kdy je to víc hajzl než bezdomovec

Líbí se vám překlad spend (an action point) jako utracení nebo spotřebování akčního bodu? A (zatím stále nezaklíčované) divine jako božský nebo duchovní?

Rogue = Tulak. Ne ze bych to bral jako nejvhodnejsi preklad, ale je to uz zazite (a to dost.. z AD&D, X-Manu,...). Proste zvyk.. a ne nevhodny.
Schvalne (Dalcore) ... jak jsi rikal povolani Rogue v AD&D 3.5? :) Mizera... pochybuji. Ja bych to slov nepouzil :)
Resistance = Odpor (resp. Odolnost vuci...). Protoze vsak je Imunita brano jako absolutni odolnost vuci nejakemu vlivu, tak chapu, ze je Resistance = Imunita na ...,
Primal.. atd, tomu ja uz nerozumim.

utratit psa...