warden proste neco strazi, hlida to, stara se o to
Dalcor: Spravce je slovo, ktery si nedokazu predstavit u typka, kterej beha se sekerou po lese a kydli orky:)

Champion - prekladal bych jako Sampion, proc tam byl mistr? Cetl jsem nejakou diskuzi a tam bylo pouzito Holly champion of Order, tam by mi mist nesedel vubec.

Divine Channeling - Božské vedení

Divine určitě ne duchovní, protože co když vyjde monk, kde je cesta spíše duchovní, zatímco u kněze opravdu božská.

Spent - Využít
Spent Healing Surge - Využít léčivou vlnou
Spent Action point - Využít akční bod

Blaine - nooo jsou myslivci a myslivci, že ;-)
Warden - Myslivec ;-D

ad champion, co ho dát jako vyvolený? Ten šampión se u nás moc nepoužívá, no

Jinak primal bych překládal jako prvotní, ne původní! Jak navrhoval Dalcor. V textu zní "původní" moc obyčejně, uplně se ztrácí ten nádech jinakosti.

Spent jako využít bych moc nedával. Využít je moc obecné slovo, kterým často překládám use, abych pořád nepsal jen použít. Utratit má jasný a výstižný význam.

K Wardenovi je překladů spousta. Jako ředitel věznice, hlídka, hlídač, přednosta, náčelník, opatrovník... Ale Strážce je podle mě dobrý překlad z hlediska RPG i hrdinského stylu DnD.

pálí se karma, pálí se (body) vůle, pálení akčních bodů/léčivých tentononc mi přijde v pořádku. proč zavádět jiné slovo, když v obecném povědomí už "pálení" je nějaký ten měsíc... rok...

Warden je přece chránič nebo krytec (kryťák) nebo hajný od slova hájit nebo hlídkař nebo strážník :) Champion už rovnou můžete dát neporazitelný nebo taky The Chosen One :)) samozřejmě je to spíše k pobavení

EDIT - překládal jsem Shiftera a přeložil jsem podrasy jako Šavlozubý měňavec (Longtooth Shifter) a Ostrodrápí měňavec (Razorclaw Shifter), jak to vidíte vy? máte nějaké jiné nápady?

ShadoWWW píše:
Spent jako využít bych moc nedával. Využít je moc obecné slovo, kterým často překládám use, abych pořád nepsal jen použít. Utratit má jasný a výstižný význam.
Obecné slovo, to mi povídej - power se překládá příliš obecným a naprosto bezvýrazným slovem schopnost :(
A navíc to blokuje použít běžné slovo schopnost v obecném významu v normálním textu (jakože jsem to v překladu musel řešit).

Rytir> No jenze vyvoleny je chosen a sampion je champion, je to sice mozna mene pouzivane, ale urcite to neni zavadejici. Jak by se potom prelozilo vyvoleny sampion? :))
Bretan> Mas pekne preklady! :)) to si hned vzpomenu na strycka Pastiskoce :)

Alnag: A co nechat hlasoat a divine, jestli je to duchovní nebo božský? Já to teď překládám jako duchovní, ale vím, že někteří mají radši božský.

Odin: no vyvolený šampión, to jsi holt v háji :) Ale, jak často se to používá, je to fakt termín, chosen?

warden jako hajný je uplně geniální, vůbec mě nenapadla souvislost s "hájit" :))) A sedí to na to, jak ho popisujou ;)

Nooo...zkuste přemýšlet tak nějak politicky...."Ahoj co hraješ? " "Super cool postavu, bejku. Normálně Drakorozenýho hajnýho, děsnej machr...héééj kam jdeš..počkééj"

Merlin to trefil. Hajný - představím si okamžitě večerníčky o Krakonošovi, jak Trautenberk pravidelně volá: Ančí, hajnej, ke mně! A vyplašený hajný poníženě nakluše :)

The Chosen One - v oku se mi objevila slza, vzpomínka na Master of Magic.

Překlad některých termínů je pěkný oříšek.

1. Nesmí to mít posunutý kontext v češtině - tj. aby lidi neměli ke slovu zažité nevhodné asociace.
2. Mělo by to lidi zpětně navést, co tomu odpovídá v originále - když najdou na netu na stránkách v angličtině doplňkový materiál, měli by dle možnosti poznat čemu to odpovídá v češtině.
3. Přeložený termín by měl být délkou co nejkratší.

Vůbec to není jednoduché ...

Píše:
Disease Track - Průběh nemoci
Track není průběh, ale ta stupnice, kde se průběh zaznamenává. Dal bych Stupnice nemoci, případně Ukazatel nemoci.

Nechávám otevřenou diskusi k:
Feature - v klíči byl návrh specialita
To by i šlo, Vlastnost nebo Rys jsou o něco horší.

Channel - v klíči byl návrh vládnout něčím (já bych řekl, soustředění...)
Soustředění/soustředit je dobré, odpovídá i normálnímu překladu a snad zapadne do kontextu (soustředí nějaké síly).

Champion - v klíči mistr (WTF?)
Radši bych nechal Šampion, ostatní synonyma asi budou v různých situacích zavádějící.

Utility - nemá kloudný překlad
Nejjednodušší je Utilita, srozumitelné jsou dvouslovné Pomocná schopnost, Užitečná schopnost. Slovník na mě vyplivl také Štěstí, nevím, jak to myslel, ale Štěstíčko zní dobře, ne? :-)

Effect - efekt nebo účinek (podle toho aftereffect - následný efekt/účinek
To mi přijde jako rovnocenné. Efekt je jednoznačnější pro lidi, kteří se pohybují v obou jazykových verzích.

divine - božský/duchovní
Určitě Božský, duchovní bych si nechal pro Spiritual, kdyby se to někdy objevilo.

spent - utratit/spálit (asi bych dal spálit, ale obojí má smysl)
Utratit je trochu neutrálnější, žádně pálení ohněm se nepoužívá. Ale celkově mi to vyjde nastejno.

EDIT: Upraveno formátování

my spalujeme

LZJ: Feature překládat jako specialita je nevhodné, jedno cizí slovo nahrazovat přejatým a dlouhým. To už je jako překlad fičura. :) Schopnost je krátké a výstižné. Navíc Class feature je pekný překlad schopnost povolání (navíc už dlouho zaklíčovaný). Navíc feature se vždy používá s Class nebo Racial. Takže se to neplete s power (protože Class power není).

Utility - utilita zní hrozně a 90% lidí stejně neví, co to znamená a musí se podívat do slovníku. Pomoc mi přijde OK. Navíc to musí být krátké, aby se to vešlo na kartu schopnosti. Např. Paladin Utility 3 - tam by se Paladinova užitečná schopnost 3 vešla jen stěží.

Effect - efekt nebo účinek je stejné. Ale effected by an effect zní líp pod vlivem účinku než efektu, stejně tak fear effect je lepší jako účinek strachu než efekt strachu.

divine - božský/duchovní. Už od 3. edice se používá duchovní, tak proč to měnit? (viz divine spells nebo divine focus). Že přijde spiritual source, o tom dost pochybuji. Spíš do vždycky dají na divine. Ale i kdyby, tak se to dá vždycky přeložit např. jako církevní. Ono božský má totiž v češtině i posunutý význam. Např. božská schopnost je vnímána jako super schopnost. Duchovní schopnost je jasná.

to neznámý: Máš recht....specialita má 10 písmen a schopnost jich má 9...co neudělá jedno písmenko :)