unknown: Schopnost je už zazděné coby power a trvají na tom a trvají :)

PHB píše:
... monks harness the power of their soul energy (or ki), and psions call upon the mind to generate psionic powers. Future power sources include elemental, ki, primal, psionic, and shadow.
Spiritual source mezi nima není (zatím), jen je potřeba počítat s něčím ještě pro soul source a psionic source.

Soul force by mohla byt dusevni sila a psionic by mohlo byt psionicka, psychicka.

A co když přijde God's source? :)
Je někde napsané, se kterými zdroji 4E počítá, nebo si Wizardi nechávají dveře otevřené (pro doplňkové knihy o nových a nových zdrojích)?

ShadoWWW: Se kterými zdroji se počítá, je napsáno přímo v PHB, str. 54, to je ta citace. Není to ale napsáno jako uzavřený výčet, dvířka jsou otevřena.

Pak bych v tom moc neviděl problém. Soul energy je určitě spíš duševní energie než duchovní. Zajímavější je to s ki. Co jsem se dočetl, tak japonština má ke ki i synonimum chi. A pojem chi je u náš určitě rozšířenější než ki (díky tai-chi).

Ki se jí stejně určitě říká jen kvůli angličtině, která většinou všude, kde je ch, vyslovuje "k".

Duchovní moc může mít dvě vysvětlení - jedno je síla ducha nebo chcete li osobnosti, nebo je to síla duchovenstva jako zástupce boha na zemi. Duchovenstvo pak může vycházet z toho že je zástupce Ducha svatého.

Imho ani jeden výklad není správný pro Divine power! Což je moc boží!

ShadoWWW: vysloveno "či", tedy ch'i, původně čínsky qi, má více forem: qì, gi, hei, khí a jednou z nich je japonsky ki. Anglicky se uchytilo asi nejlíp. Využívá se v čínské medicíně, filozofii a bojových umění východu. Ale neřekl bych, že všude, kde je ch vyslovují američani jako "k", dej mi příklad.

Píše:
Ale neřekl bych, že všude, kde je ch vyslovují američani jako "k", dej mi příklad.
Njn, myslel jsem třeba psycho. :) Ale všude jsem trochu nadsadil.

Nicméně, chtěl jsem říct, že v DND bude ki, v českém překladu je možná alternativa.

ha Warden = Geomancer. (aka nature paladin) With some were-creature shapeshifting thrown in. :))

Osobne si pod pojmem geomancer predstavim spise kouzelnika/carodeje specializovaneho na zemni magii. Treba ze misto magic missile ma flying stones a pod. Coz se ovsem nerovna tomu, co si predstavim pod pojmem prirodni paladin.

Hele a co Warden = Lesník? Copyright Jiron
Mnoho epických hrdinl bylo Lesníky (třeba Martin z trhlinových válek).
Často se to používá pro označení strážců lesa a pod...

Ale ani ochránce není špatné. Ve smyslu ochránce přírody.

Greenpeaceman

Hele k tomu ochránci a co když vyjde Guardian, Keeper, Defender, Watcher...
Což jsou všechno strážci, nebude ten Lesník lepší?

Dalcor: Máš asi pravdu.

možná by bylo lepší rozšířit anketu o pár dalších názvů Wardena a uvidí se, co se líbí nejvíc

Přidal jsme přeložené kapitoly DMG 1 a 2 od andtoma. Kapitola 1 je v nové verzi.

Přidal jsem výraz hajný a lesník do ankety, když se vám tolik líbí.

Channel - (tohle je fakt problém - božské soustředění mi hází jiné konotace...), v klíči je nově channel divinity jako Božská přízeň, což by se v zásadě nevylučovalo, ale je to trochu nekoncepční. (Taky jsem uvažoval o něčem jako "Rámě boží... nebo tak něco... :))

Navrhuji tedy:
Utility power - pomocná schopnost
Spent - spálit
Feature - specialita (ve smyslu specialita povolání)
Disease track - Ukazatel nemoci
Champion - šampion

Co se shiftera týče, ten překlad měňavec mi neustále asociuje Star Trek DS9. Co proměnec?

Shifter: Co takhle Měnivý?