lidem nepostihnutým ST měňavec přijde akorát tak na místě =)

hezké slovo je tvaroměnec, ale to už je přece jen trochu dlouhé.

Měňavec je OK.

Taky jsem za menavce.

Jeste jsem PHB2 necetl podrobne, ale nemohl by byt shifter neco jako Lycan, kdyz se promenuje?

Odin: On se sice promenuje, ale kdyz tam das Lycan, tak navozujes lykantropii a to neni pravda.

Mno jo, mas pravdu :) Se nad tim priste zamyslim dele. Ve hre co hraju jsou mimici, doplegangerove ... nekde jsem cetl k tomu preklad a take tam bylo pouzito promenenci a taky menavci. Ovsem jestli to je moc startrekoidni nevim, neni to muj oblibeny serial. :)

Divine Channel = Božské vedení

Shifters - jedni jsou potomci vlkodlaků a druzí potomci tygrodlaků, koukněte na můj zatím nedefinitvní překlad

Tak jsem si jen tak ze zvědavosti našel něco málo o původech slov hajný, lesník a jejich alternativách.
Hajný je kupodivu nejstarší výraz, pak tu byl myslivec, lesník až naposledy. Kromě toho se např. na Šumavě před 150 lety používaly termíny mladší hajný a nadhajný, revírní lesní, nadlesní, nadmyslivec a jízdní myslivec. Myslivec byl název v podstatě pro lovce, nikoli hospodáře lesa, kterým se (znovu, viz níže vznik slova) stal hajný, jemuž se později začalo říkat i lesník.
"Háj" kdysi znamenal chráněný, posvátný les, kam byl vstup normálně zakázán, zeména pak se sekerou. Význam slova se samozřejmě postupně posunoval, dneska souhlasím, že je už dost jinde.. nicméně, lesník je asi tak stejně prozaický a pro mě je spojen ještě víc s fyzickou prací v lese :)

Lobuji tímto za obnovu bývalé slávy a čistoty významu Hajného! :))

jo a ještě co jsem mj. našel:

http://lesosvet.sweb.cz/etymologie.html píše:
Podle prvního výskytu staročeského slova ve středověkých literárních pramenech lze sestavit přehled slov z oboru lesnictví
(CHADT 1913, v závorce letopočet): luh = lesní palouk (r. 884); gora, hora = les (993); dúbrava = doubrava (1028); lesni - též lovec (1030);
bor (1142); borek (1174); hajný (1183), hajník (1197); les - latinského významu silva = les, lignum = dřevo (1197); paseka (1197); háj (1203);
žár (žďár = paseka získaná vypálením lesa, 1206)

Rytir:
Hezky jsi si to nasel. Tohle bych ti rekl i ja, kdyz muj bratr ma na starosti tezbu a orchanu lesu :)

Ja teda nejsem znalec EN, ale na to, "zda ma byt pro Wardena preklad Hajny, Lesnik, Polesny, Myslivec,... ci cokoliv spolecneho s lese", potrebuji dukaz, ze Warden ma ve sve podstate potrebu hajit prirodu... nebo (pokud to tak byt nema) civilizaci, spolecnost,
Abyste mne spatne nepochopili:
1] ma Warden podle vaseho prekladu za ukol strazit, hlidat, ovladat,... vezeni (viz otrokar, spravce,atd.) ... nebo
2] ma Warden podle vaseho prekladu za ukol strazit, hlidat, ovladat,... les? (viz strazce, spravce,atd.).

At napisete cokoliv, tak to budu povazovat za dost dulezitou cast prekladu (ktere ja nerozumim).. a podle toho se priklonim k tomu ci onomu.

Obecne je dnes Hajny a Myslivec ten, kdo se stara o zver... a Lesnik ci Polesny ten, kdo se stara o les (drevo).

wardens
are stalwart protectors who draw on the primal
spirits of nature to defend the natural world from
those who would corrupt or destroy it. (ekologové přece) (výtažek z PHB2)

Ve skutečnosti se anglicky hajný řekne game warden (přičemž slovem game je míněna lovná zvěř, to je jeden méně známý význam toho slova).

ve skutecnosti se "game warden" prelozni "revirnik" - spravce reviru :)
takze... po vsech pro a proti musim uznat, ze je treba hledat nazev blizsi lesu,... strace lesa (popravde i treba "hajny to je lesa pan").
Proto ja svuj pristup "Strace"...menim na "Spravce".
Protze brat si povolani hajny, revirnik, ... buhvico... bych asi nesnesl :)
Chapu, ze "hajny" je hezke ceske slovo. Ale "Hajny" ma na starosti spravu (ale i straz) lesa (po zvireci strance)... ale ruku na srdce ucastnici aknety. Kdo z vas si vezme postavu Hajny? (vy si urcite berete postavu Warden... a je Vam jedno, jak to cesky zni :D )

Apeluji tedy na vsechny :) zmente odpoved z Hajny na Spravce (je to dobry kompromis) :D

Sám o sobě je Správce o ničem, chybí mi tam ten les či příroda.
Zkus se Jariku oprostit od dnešního významu slova a přikloň se k tomu, co býval hajný dřív ;)
Taky by to moh bejt zálesák, za mýho mládí to byl hodně cool výraz ;)))

no...at to dopadne jakkoliv..hajný u nás nebude..protože představa Hajného Robátka....pfff..hraju fantasy RPG, ne večerníček..bohužel, nekteráý slova jsou sprofanovana

Jako zalesak mi prijde spise ranger. Nebo aspon to co byval pred 4e.

Ad Shifteři: Shifter se nikdy v nic neproměňuje (pokud není druidem). Při své encounter power pouze "take on a savage countenance" - získá divoký výraz v obličeji. On se v nic nezmění. A překlad měňavec ho mění uplně v něco jiného než je. Měňavec je DOPPELGANGER a najdeme ho v MM na straně 71.
Jestli Shifter něco je, tak je to tak ještě proměněnec (i když i to solidně trhá za uši).

jestli on neni spise "Zdivočelý" :)

Pro příznivce hajného: pokud hajný vyvolává natolik trapné asociace, tak je ještě cesta směle zvolit nějaký novotvar (vlastně starotvar), třeba hajník (vzor lesník).