Primordial jsou jako prvorození přeloženi v kapitole svět DMG.

Tak ja si nejdriv zkusim jak mi to prekladani pujde, a pak bych se eventuelne prihlasil o toho Rogua. Moje rychlost pripadneho prekladani bude hodne pomala :/ BTW. muzu pouzit uz to co bylo prelozeno, nebo preferujete cele komplet znovu? A mam pri prekladani pouzivat klic jen pro 4E nebo i predchozi?

Merlin, Sethi: Na Strážci mi poměrně dost vadí jedna věc, že z toho názvu vůbec není cítit zaměření toho povolání na přírodu. Ano, v originále to taky není až tak zjevné, jak se zdá. Ale to je vážně čeština tak chudá, že by to nedokázala vyjádřit? Nevěřím! :D
Proto má smysl hledat a zkoušet, třeba i zdánlivý pitomosti.. občas tak vyplave moc pěkná věc.

Ok, zkusim si prelozit zacatek, kdyz to pujde :) tak se ozvu. Je neuveritelne kolik casu sebere rodina :)

Rytíř: Jestli je Strážce dělán s důrazem na přírodu, tak to ve mně evokuje pojem Chodec, hraničář, tak, jak je popisován ve fantasy..hodně jsem mimo?

já znovu připomenu u strážce s možností dalších problematických překladů slov jako guardian, keeper, protector...

Lesník je IMHO dobře

Píše:
Chodec, hraničář, tak, jak je popisován ve fantasy..hodně jsem mimo?
Mně se z překladů nejvíc líbí hajný. Lobuji za rozbití modly prototypu hajného Robátka a hajného z Krakonoše.
V jiném případě bych byl pak asi právě pro chodce. Je to strážce a přece jen díky pohledu DrD mám blíz k lesu. Střážce je IMHO až příliž obecný překlad pro fantasy. Vždyť strážců jsou fantasy světy plné. A hodí se IMHO víc pro CP (angl. NPC).

Joo, chodec to je to na co jsem si nemohl vzpomenout :)

Ať už jde o jakýkoliv termín, v případě nesnází, scházejících slov pro překlad, není k zahození sáhnout po archaizmech. Proč ne, když jde o pseudostředověké fantasy. Archaizmy nejsou natolik zaměnitelné, nevyvolávají tak silné asociace jako současná slova s jiným vžitým významem. Např. kdyby měl být hajný, tak už je dle mého lepší hajník.
Další možností v nesnázích je nepřekládat, ale přibližně foneticky přepsat. Orc je ork.
Zvážil bych i tyto možnosti, když je nedostatek překladových slov u skupiny příbuzných warden, guardian, keeper, protector.

Shadow: no já budu všema silama bojovat proti hajnýmu..prostě jsou slova, která, nejde použít...a věř mi, bylo by jen málo lidí co by říkali: Mám Drakorozeného hajného Wharxisse zvaného Plamenný meč!

Naši předci (a v současné době ještě Poláci), taky šukali po setnici...a pochybuju, že by se ujalo Šukač místo Hledač

mimochodem

napadlo někoho pracovat se slovem "varta"? kredit za to, že jsem si na tohle vzpomněla, připisuji andtomovi a jeho komentáři o fonetických překladech =)

varta, jakožto hlídka/stráž, pokud se sama o sobě nelíbí, se dá vždycky sparchantit na "pomužštělé" vartan, kteréžto jak odpovídá zvukově, tak významově... (omlouvám se přítomným lingvistům, já se s tím nepářu =))

Sethi: ano varta je hlídka...používané slovo : Stojí vojáááááák na vááártě na váááártě, v roztrhanýýýýým kabááátě kabááátě.....

Ve slovenštině je ten kdo vartuje pojmenován vartáš.

lepší než hajný (robátko)

ale jako myšlenka je to dobrý...Vart, Vartan, Varten (warden)

Vartyr :)

mně se zamlouvá vartan, případně vartnéř (i když to vypadá v písemné podobě strašidelně)

Co máte pořád s tím Robátkem? Už jste velký kluci, přestaňte koukat na večerníčky. Asociace jsou získaný, dají se předělat. Jen chtít. Nejsilnější jsem to měl u tuláka alias rogue, a nakonec i tam sem si zvyk, šlo by to i tady. ;)
Já to s tím hajným zas tak vážně nemyslel, ale když to tady čtu, začíná se mi líbit víc a víc! Znám pár hajnejch, co jsou fakt správný chlapi a ranaři, že bys pohledal.. za ně hrát by mě teda vůbec nevadilo :)

Přidal jsem to do hlasování přičemž jsem odstranil ty varianty, které měly jen jeden až dva hlasy (asi od jejich autorů) a to by asi nikam nevedlo. Mně se nějaká odvozenina od slova varta také zamlouvá. Můžeme se bavit o tom, jaká konkrétně, ale asi to bude zajímavé jedině, že by to vyhrálo hlasování...