podle mě ty asociace zas tak snadno nepředěláš.

Vartan/Varten je super. Navíc je to podobný originálu, což je jen dobře.

Varta (a odvozeniny) je archaizmus foneticky příbuzný s originálem. Zlatá kombinace. Sethi na to prostě kápla :)

Ahoj, mam dotaz ... zkousim prekladat Tulaka. Jeste nejsou zaklicovane preklady Trickster rogue - navrhuji Podfukar a Brawny rogue - navrhuji Lupic. V ukazce predtim bylo Sejdirsky tulak a Podsadity tulak. Mam vubec znovu zkouset prekladat neco co uz je prelozene v ukazce?

Jsem plně pro lupiče! Podfukář je taky dobrý. Oboje se mi líbí víc než původní překlady.

Neni Brawny spis: "Rváč"?

P.S.: Tleskam za napad na Varten apod.

Podfukář se mi líbí, ale Bravny Rogue na mě působí spíš jako Ranař, už jen podle překladu Brawny - Silný, Statný, Zavalitý.

A jak jistě každý správný mafián ví, takžádná zločinecká organizace se bez ranařů neobejde :-). Dyť je má i naše vláda.

Ano vim, podle slovniku je Brawny tak jak pisete, ale kdyz si to tak predstavim tak Lupic mi prijde jak silovejsi nez Podfukar a zaroven neztraci podle pojmenovani niz ze zlodejskeho-tulackeho remesla. Ranar nebo rvac by klidne mohli byt buildy pro mnicha ktery jeste nevysel a nebo pro valecnika build streetfihter :)

Ranař je fajn. Co se vám nelíbí na slově Šejdíř nechápu, ale je to prašť jako uhoď.

Sejdir i Podfukar by sli, jenom bych treba nepsal Sejdirsky tulak, ale proste Sejdir.

Svindlir vs. Rvac
Podvodnik vs. Vymahac :)

Ok, tak dobre kdo prekladal ukazku bude mit zaverecne slovo ;) ... no, akorat nevi kdo to byl, tak mozna hlasovani? ;)

Ranař není build pro mnicha. ranař je označení pro členy organizovaného zločinu již od středověku.

Koukam ze se Vam libi spis Ranar nez Lupic, ok pouziju Ranare. Ted jeste zda se Vam libi vice Sejdir nebo Podfukar.

V mezicase bych se tedy prihlasil o Tulaka :) Prekladam to kompletne znovu, ikdyz je mi jasne ze to bude velmi podobne nebo dokonce stejne. Aspon mi prejdou do krve dalsi slovicka a muzu rict ze to delam od zacatku a nepokracuju po nekom, a hlavne mi to nikdo nemuze vytykat ;)

Hlasovat najisto.

odin: Díky, že pomáháš s překladem

Zároveň bych asi uzavřel hlasování o Primal jako prvotní (vyhrálo to 26:2), to je docela drtivé vítězství. Také Divine vyhrálo jako božský 15:6. (Není to tak jednoznačné, ale vcelku ok). Dnes nebo zítra to zaklíčuju.

Neni zac dekovat, doufam ze se mi to podari dotahnout do pouzitelneho konce. Zatim na to mam aspon chvilku obcas cas a navic me to bavi.

a co až příjde na Deadly Trickster? Šejdíř IMHO je kupec, kterej prodává šmejdy nebo jinak napálí zákazníka. :) Podfukář se hodí líp významově, ale zase divně zní. Trickster rogue je darebák, ne? Trick znamená darebnost také a v případě zloděje to sedí.

EDIT - swine, ruffian, picaroon a rowdy asi nedají v delší době do pravidel

PS.:Smrtící darebák zní líp než smrtící podvodník nebo šejdíř, jsem pro o přidání DAREBÁKA do ankety

Jenze z Darebaka nijak neni citit to ze vic blafuje a je uskocnejsi nez Ranar.

EDIT - To me pak napada ze Darebak a Tulak byly nekde pouzity jako preklad Rogue tak nevim.