http://rpgforum.cz/forum/viewtopic.php?p=4240 tady je něco o tom (ha Tulák jen do 3. edice :)) )

EDIT - Darebáci budou dělat vždycky intriky (obzvláště s použitím Charismy)
- Já jen tak, aby se zvážily všechny možnosti :))

Tak, už jsem přeložil dovednostní vývzy + všechny její příklady z DMG, tak se koukněte, jestli něco nesedí nebo se nedá pochopit. Je to komplet, teda pokud nebudou úpravy nebo updaty od Wizardů. Ještě mi zbývaj ty hlavolamy a pasti a pak bude celá kapitola hotová.

Tak koukam ze zatim vyhrava Vase volba Sejdir :) trochu archaicke, ale dobraaaa. Jak chcete :)

Tak jsem tu zase s dotazem na zvazeni nezaklicovaneho :) Tak Brutal scoundrel tactic - puvodni preklad z ukazky byl taktika Brutalniho nicemy, libi se to takhle nebo radeji taktika Brutalniho darebaka? Uz jednou tu Darebak padl vcera, tak si myslim ze je Vam blizsi Darebak nez nicema. Pokud mam zbytecne otazky tak prominte.

násilnický hajzlík? =)

Násilnický hajzlík? To je namyšlenej mazánek, co bije svoji holku, ale né Brutální dárebák. Řekl bych teda.

:) určtitě darebák :) v mým slovníku je hned na druhým místě. Násilnický, surový, ukrutný, brutální, krutý, to už je jedno. Jo, když jsem si vzpomněl, jaktože Bluff je Klamání, jsem to doteď překládal jednoduše jako Blafování. Je to jako kdybych Diplomacy měl překládat jako Přesvědčování nebo Vyjednávání.

A blafování je co? Výroba nepoživatelných jídel? :)

:)) Takovej kšeft by se jim asi moc nevyplatil, hlavní zájemci by asi byli trolové a podobný obludy:) Dezert napíchlej skřet na lžíci politej brusinkovou omáčkou. :) Nechcete někdo udělat srandovní kuchařku DnD? Třeba máte nějaký historky ze hraní a recepty na zajímavý Bluffy. :))

Ok, zadal bych tedy o zaklicovani Trickster rogue = Sejdir; Brutal scoundrel = Brutalni darebak; Brawny rogue = Ranar

Artful dodger - Lstivy podvodnik ? :) Nejak se mi nelibi Rafinovany uhybac

Co třeba Lstivý lišák. Nebo nech Lstivý podvodník

Mám dobrou zprávu. Náš překladatelský tým se rozšiřuje o Fogse, který se pustil do překladu wizarda.

Kdo všechno teda vlastně současně nebo v poslední době překládá?

Bretan: Překládám 3. kap DMG a pak v ústraní ještě něco, ale to není z core příruček.

to nevadí, dokud to není něco perverzního, tak klidně napiš o co jde

...co je jako špatného na překládání perverzních věcí?

Jo, překládat se to může, ale nevím, jestli se to tu může publikovat, jinak jsem pro překládání perverzních věcí, tedy jestli jsou co k čemu.

EDIT - Nezapomeňte si dát nějaký to zelený pivo ve čtvrtek

Copak, Sethi, znáš nějaký perverznosti, o kterých by ses s náma chtěla podělit?