Close quarters = nevýhodná blízkost

spíše "bezprostřední blízkost" (pokud jde o doslovné překlady), nemyslím, že musí být nutně nevýhodná. alespoň pro jednu stranu by výhodná být měla =)

Final Blow - poslední úder (rána z milosti je coup de grace)
Hide in plain sight - Ukrytí přímo před zraky (nebo tak něco)

Hide in plain - Zmizení z dohledu :)
Close quarters - Osobní prostor, Přímý kontakt.
Final Blow - Poslední kapka (ta pověstná poslední kapka trpělivosti, života, atd. Ale Poslední úder je taky fajn). Slovník také říká Odfouknutí :)

Tak jsem vybral tyto preklady, zdaji se mi vazne lepsi nez ty moje. Kdyz by nekdo mel jeste dalsi napady tak smele sem s nimi :)

Immobilizing strike = Znehybňující zásah
Feinting Flurry = Smršť triků
Cloud of steel = Oblak oceli
Mob mentality = Smýšlení davu
Tumble = Prosmýknutí
Cloud Jump = Skok do oblak
Close quarters = Přímý kontakt
Final Blow = Poslední úder
Hide in plain sight = Ukrytí přímo před zraky

ale nejsem si jistý s
Hamstring = je podle slovníku Podkolení šlacha a někdo tu navrhoval Achilovku

Hamstring: Ano, navrhoval jsem Achilovku, protoze to dava vetsi smysl a spis primo z nazvu pochopis o co jde - jde o pretnuti slachy, kvuli kteremu se budes hur hybat, jestli se nepletu. A tak mi prijde Achilovka pripadnejsi.

Mas pravdu, jenom doufam ze az v tom nekdo zacne stourat tak mu bude jasne proc je achilovka pod kolenem :)))))

tak technicky vzato, achilovka je pod kolenem...

to jo :) a taky pod krkem :)

přesně =)

Diky za rady, pocitam ze pristi tyden bych mohl dodat prelozeneho Tulaka az si ho zase proctu a opravim chyby. Komu ho nejlepe poslat? Alnagovi? A jde tu vubec poslat zpravu s prilohou?

to MAILni

:) jo ja vim mail umi prilohy, ptal jsem se na zdejsi zasilani zprav jestli umi prilohy.

Při překládání postavy na D&D jsem přišel na dvě věci:
1) Fakt nevím jak přeložit Craghammer. Crag je podle slovníku útes nebo skalní převis. Obrázek toho kladiva není, jen tehle popis:
Adventurer's Vault píše:
This dwarven hammer has a heavily weighted head, making it resemble a one-handed maul backed by a deadly spike.
Nějak mi ani není jasné, kde to má tu špičku.

2) Plošné útoky Burst a Blast se mi pořád pletou. Ale česky by docela srozumitelné místo výbuch a výšleh bylo výbuch a plocha.

nejsem zrovna horolezec, ale troufla bych si tvrdit, že je to odvozené od cepínu, nebo nějakého podobného nástroje, který člověk potřebuje ke zdolání strmých útesů. není náhodou, že se ten ostrý konec dá vhodně použít i k zarážení do lebek.

na jedné straně to má klasické kladivo a druhá strana hlavy je prodloužena do bodce. Zjednodušeně si to představ jako zednické kladivo, větších rozměrů a trochu jiné stavby. Jak se vrátím domů, tak ti k tomu dám klidně komentář z encyklopedií...(v zmenšených verzích to bývaly válečná kladiva, bijáky, havraní zobáky...)
Osobně bych se přikláněj k názvu biják

no..sethi to pojala po svém..ženském principu, přesto však je blízko pravdy

zde, opravdový horolezecký craghammer... nebyla jsem daleko od pravdy =)

Merlin: Ve skutečnosti myslím, že ve 3e bylo něco podobného... ale jmenovalo se to tuším Pick.