Jeskyně a draci jsou projekt vydání DnD 5e v češtině* pod nakladatelstvím Mytago
* resp. hry DnD 5e co nejpodobnější, vzhledem k tomu, že licenčně je k dispozici pouze část textů DnD příruček. J&D budou ale s DnD 5e a jeho příručkami najisto zcela kompatibilní "oběma směry".
A když jsme u těch překladů... ještě jedna věc mě už delší dobu trápí. Překlad lesser/greater restoration jsem překládal dle místního klíče jako nižší/mocné navrácení. Ale je to IMHO hodně neintuitivní. Rád bych změnil překlad na nižší/vyšší navrácení, nebo slabé/mocné navrácení (osobně jsem spíš pro první možnost). Co myslíte?
U neviditelnosti je to podobné, i když tam ta "nižší" varianta se jmenuje jen "neviditelnost".
ShadoWWW píše: y jim řekneš o definici upíra, tak Twilight vypnou a přejdou na Drakulu a Interview). Na druhou stranu mezi případy kdy taková změna proběhla bych zmínil nejspíš Sapka a jeh
Koukám, že Skaven už dostal i moje poznámky... :-D Přejmenovat kouzlo je podle mě dobrá cesta... Mimochodem, ty překlady určitý věcí vám nezávidím, řešili jsme je se Skavenem taky během mých poznámek a občas je to docela dost zapeklitý. Pokud budu mít čas, zkusím nahodit nějaké svoje vlastní nápady do překladového klíče....
K zavedení překladu restoration jako navrácení došlo nejspíš ještě někde na CzechDnD. Našel jsem o tom jedinou zmínku od Rytíře v archivu na RPG F (na té stránce viz příspěvek "od Rytíř » 22 říj 2002 15:52"), ve svém souhrnu.
Možná by se k těm obrázkům hodil i nějaký kontext, ideálně zadání. Např: "Ilustrace k povolání paladina. Zobrazuje postavu v plátové zbroji (ideálně ženskou), působí mocně a majestátně i když zrovna podává ruku umírajícímu žebrákovi na ulici."
Proč nahý anděl..., slepý...a musí mít vlasy zakrývající jen bradavky...a to, že vlasy z prsou padají jak vodopády...doporučuji se kouknout na nahou dlouhovlasou ženu :) vlasy takhle po těle nepadají :)
Jo, ten obrázek #1053 se mi fakt líbí, takhle si představuju správné ilustrace. Dostatečně sexy, ale ne příliš okatě jako ten anděl, dostatečně fantasy, dostatečně hororově, dostateně reálně i uměle, prostě bezva!
Ten anděl je mimo, ale ten vodník...
Ačkoliv je to jakožto konstruktivní příspěvek do této diskuze vlastně úplně jedno... ;-)
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více
<<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více
<<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více
<<