Do souboru marches_adds.zip jsem doplnil nějaké další krátké textíky týkající se Stříbrného pomezí v Chrochtově překladu.

Přidán překlad pár částí z příručky Champions of Ruin - od Chrochty.

Do dodatků o Stříbrném pomezí přidány další krátké texty týkající se draků.

Přidány nějaké překlady z příručky Lords of Darkness od Chrochty.

Přidán překlad Elfožrouta z příručky Champions of Ruin od Chrochty.

Doplnil jsem další dva Chrochtovy překlady do Dobrodružství Ztracených říší Faerúnu. Ke stažení tady

Do Champions of Ruin přidány od Chrochty obrázky (Eltabb, Malkizid, Soneillon, Aumvor Neumírající, Eldreth Veluuthra a další), které WotC smázlo ze svých stránek.

Do "Lost Empires of Fearún" přidány od Chrochty Nestvůry.

Dalších krásných 50 stránek překladu, tak mimochodem, co koukám...

Není to krása? :) Možná se dobereme i kompletní edice pro Forgotten Realms :)

Já sem rozhodně za :D

Já se rozhodně budu snažit.

Chrochta na hrad :)

kterej? Slyšel sem, že v Ravenloftu je pár volnejch, když se Ti podaří konečně pohřbít jejich předchozího majitele. A v Dark Sunu jich je prej nazbyt hafo opuštěnejch.

Stači si jen jeden vybrat a zabrat :D :D :D

Překlad Ztracených říší Faerunu (Lost Empires of Faerun) je nyní díky chrochtovi kompletní. Takže neváhejte a čtěte.

Ty si pamatuji jako jednu z těch příjemnějších příruček. Každopádně pořádný kus práce!

Do Forgotten Realms Campaign Setting přibyl částečný překlad geografie Faerunu (v originále strany 149 - 229). Díky Chrochtovi za jeho překladatelskou činnost.

Jen tak čistě pro zajímavost, pár dní zpátky jsem se koukal do Forgotten Realms klíče jestli má nějaký oficiální překlad Lord's Alliance a zjistil jsem že už cca rok je tam jeden návrh na alinace lordů o něco mladší potom panská aliance a obojí mi přijde jako dost nouzová čingliš...

...pointa, máte něco proti překladu panská jednota ? Význam je naprosto stejný a je to zažité slovní spojení.

Gurney: Jo!

No než to hodíš do překladu, možná by nebylo od věci aspoň pár dní počkat jestli k tomu někdo nebude mít nějaké poznámky, připomínky nebo případně nějaký lepší návrh. Minimálně by mě třeba zajímalo co na to chrochta, který už to dost možná někde překládal.

Beru cokoli. V překladech jsem použil navržený překlad z Klíče, a bez problémů opravím, stávající překlad se mi nepáčí.

I když zrovna "panská jednota" se mi taky nelíbí, je to příliš zažité.

chrochta: a používáš panská aliance nebo aliance lordů ? V klíči je totiž jedno pod lords alliance a druhé pod lord's alliance (nebo naopak teď nevím).

To že je to zažitý název mi právě přijde fajn - zas vem v potaz, že pro většinu lidí to sice zní povědomě (což je dobře), ale troufnu si říct, že s nějakým konkrétním uskupením lidí si to zas tolik lidí nespojí (bod pro každého, koho u toho slovního spojení napadne Václav IV. nebo případně Jiří z Poděbrad). Navíc je to prakticky doslovný překlad s identickým významem.

Doplňuji Chrochův překlad trojice nových ras (dregoth, extaminár a krinth), který najdete pod příručkou Champions of Ruin (Šampióni ničení).

Krom toho si nyní můžete přečíst Chrochtův částečný překlad (zaměřený na oblast Měsíčnin, Severu a Cormyru s blízkým okolím) příručky Magic of Faerûn (Magie Faerunu), ze které doteď nic přeloženo nebylo.

Super!

Jojo, nechť je panáček Chrochta veleben u všech bohů... ;-)

Chrochto, ty jsi druhý Ed ze Zeleného lesa. Bravo! :)

No myslim že Ty, ShadoWWWe, včetně Chrochty, siriena a i dalších, byste si zasloužili všichni pěkných pár hoblů za nasazení a obětavost... ;-)

Mě dřív Forgotteny zase tolik nebraly a když tak spíš arabsky laděná Zakhara, ale poté co jsem hrál Rage of Demons mě docela zaujala hlavně ta oblast kolem Moonsea, na kterou se Chrochta shodou okolností dost zaměřuje. Takže poslední dobou si v nich čtu docela rád - má to výhodu, že je to takový "Chrochta's Digest", provedený člověkem, který se ve FR evidentně vyzná, a kolikrát si to přečtu i přestože celé ty příručky by se mi asi louskat nechtělo.

Gurney: Neboj, i Zakhara bude... za pár let. Nejdřív FRCS, PGF a Temné říše (a nějaké ty drobnosti). Taky je můj oblíbenec.

A nejspíš si pleteš Moonsea a Moonshae. Mysteries of the Moonsea vypadají neuvěřitelně, ale opravdu nezvládám přeložit všechno najednou. Když si řekneš, které jedno z měst bys chtěl - a nebude to Zentilská Tvrz - těch pár (desítek) stránek klidně přeložím. Dokonce i přednostně.

Trapas, občas pletu. Naštěstí u kytek, potvor nebo žoldnéřských skupin to zas tolik nevadí (resp. ještě mě s tím nikdo neposlal do háje při hře, takže asi dobré :) Každopádně asi není od věci začít tou základní příručkou (FRCS), pak aspoň tuší kde co leží, a nehádá s nápovědou od FR wiki. A zřejmě budu muset znova projít popisky k překladům, jestli jsem tam někde omylem nezanesl tenhle kiks.

Jinak jak už jsem psal do PM, nejzajímavější mi od Moonsea přijdou Mulmaster, Hillsfar a pohříchu právě ta Zhentilská tvrz :)

Jinak přibyl chrochtův překlad lidských etnik (Arkaiové, Durpařené, Halruánci, Shaařané) i inteligetních ras (Loxové, Thri-kreeni) z příručky Zářící jih (Shining South). V druhém souboru pak najdete potvory ze stejné knihy.

V nejbližší době se také můžete těšit na něco z Temných říší (Underdark), resp. stejnojmenné příručky.

Vyvěšuji slíbený chrochtův překlad Temných říší. Přeloženy jsou čtyři kapitoly, zabývající se novými hratelnými rasami (Chitin, Hlubinný Imaskařan, Drow, Duergar, Soumračník, Divous, Kuo-toa, Slyth, Svirfneblin), regionálními odbornostmi, výbavou včetně kouzelných předmětů a geografií.

Zveřejněna další část překladu Forgotten Realms, tentokrát bestiář Hadí království - Serpent Kingdoms.

Přidán překlad Draků Faerunu. Najděte si svého oblíbeného draka. Dostanete k němu popis, místo výskytu, bojové statistiky, taktiku a popis chování.

Je to o dvě edice dál, nicméně pracuji na překladu Sword coast adventurers guide...kdyby to pak někdo chtěl

Paráda oboje dvoje :)

Merlin: Určitě jo, to je super.

Merlin píše:
kdyby to pak někdo chtěl
Určitě bych takovou možnost uvítal. Je parádní, že jsi se do toho dal.
Jak Ti překlad jde? Tušíš kdy by jsi se s ním mohl blížit ke konci?

MartinCZ píše:
Určitě bych takovou možnost uvítal. Je parádní, že jsi se do toho dal.
Jak Ti překlad jde? Tušíš kdy by jsi se s ním mohl blížit ke konci?

časově pomalu :D samotný překlad celkem v pohodě...ale najít čas je problém. :) hotova je Panská jednota, Trpasličí državy na Severu, část Nezávislých říší. Z "atlasu" zbývá zbytek nezávislých, ostrovní říše a podtemno. No a pak Bohové, rasy, povolání

Kluky a holci nevíte náhodou někdo co znamená Bregan D'aerthe? :) díky

Našel sem jedině toto.

Díky na to House of Houseless sem narazil taky ale nějak si neumím přeložit co to znamená :D Přeložil bych to asi jako Dům Vyvrhelů nebo Vyhnanců.

Pokud se pamatuju správně (je to už dávno, co jsem to jméno četl), tak by to měla být elitní žoldácká banda drowů (s tím, že jde pouze o chlapy, žádná drowka). Objevuje se i v knihách o Drizztovi.

Bregan D'aerthe byl/je drowský žoldák a později i skupina žoldnéřu stejného názvu, viz tento odkaz.

Dům Vyhnanců je myslím adekvátní překlad.

Na ten anglický text sem narazil :) Jen sem chtěl vědět, jestli si to překládám dobře :) Díky :)

Přidána další část překladu od chrochty. Tentokrát z modulu Nedostupný východ - Unapproachable East.

Přidána další část Chrochtova překladu Forgotten Realms Campaign Setting, zabývající se Měsíčním mořem, potažmo městem Dálnovrch (Hillsfar), které můžou hráči znát mimo jiné z relativně nedávno vydané kampaně Rage of Demons.

Dvě stránky o Podtemnu a druhá (nejrozsáhlejš) kapitola o státech Severu a Mečového pobřeží je hotová.

Z první chybí už jen bohové a pak už jen poslední (nejméně záživná) s rasami a povoláními

Do archivu s překladem k příručce Hadí králotsví (Serpent Kingdoms) dodán chrochtův překlad popisující ofidiány, království Najara a NPCčka.

Do článku přibylo 79 stran z příručky Víry a pantheony (Faiths and Pantheons), překlad Chrochta.

Přidán Chrochtův překlad příručky Páni Temnoty (Lords of Darkness) resp. její části týkající se organizací a postav ze Severu a Západního vnitrozemí Faerunu.

hlásí chybu - Archiv je poškozen

já stáhnul v pohodě

tak asi nějaká chyba u mě, stahl jsem, ale nejde rozbalit

Efram: máš recht....nejde rozbalit

Zajímavé, od včerejška už to nahrávám počtvrté. Ale snad už se mi podařilo ten odpor nižších sfér zlomit.

Jakože... chrochta přeložil 160 stránkovej kus příručky. A zmíní se to jen postem v diskusi.

Mám určité pochybnosti o tom, jestli ho náhodou trochu neférově neupozaďujeme.

sirien píše:
Mám určité pochybnosti o tom, jestli ho náhodou trochu neférově neupozaďujeme.

ano..tak nějak jsem to cítil :) taky

Přidán Chrochtův překlad webových doplňků k příručce Město divů: Hlubina (City of Splendors: Waterdeep) a částečný překlad příručky Tajemství Měsíčního moře (Mysteries of the Moonsea), který tam sice už byl, ale nepsrávně zařazený pod knihu Forgotten Realms Campaign Setting - určitě stojí za přečtení, takže myslím nevadí, když na něj upozorním znova.

Přidán Chrochtův překlad další čísti příručky Šampioni udatnosti (Champions of Valor).

Chrochta v překladu píše:
Hlavním kritériem překladu byla použitelnost materiálu na Severu a v Západním vnitrozemí. Materiál jsem rovněž doplnil o překlady popisů v textu zmíněných kouzel a schopností kouzelných zbraní z jiných zdrojů, zejména Magie Faerúnu. V případě odbornosti posvátný slib ponechávám odkaz na Knihu vznešených činů, jelikož je přeložena v rámci překlad na Kostce. Některé obrázky jsem skenoval, a vypadají podle toho.

Přeji hodně zábavy při hraní a doufám, že tu najdete něco když už ne použitelného, tak alespoň zajímavého.

efram píše:
S ohledem na nevyjasněný termín překladu uvažuji o plynové nastřelovačce hřebů. Ale její cena je 23k. Mám do toho jít Shadowwwwe?

těsně vedle..tady je 3 edice

Do překladu příručky Forgotten Realms Campaing Setting přibyl popis poloostrova Chult. Díky za něj Chrochtovi.

K příručce Hadí království přibyla další část: překlad dobrodružství a ras Hadího království. Díky chcrochtovi za další překlad.

Demonica píše:
K příručce Hadí království přibyla další část: překlad dobrodružství a ras Hadího království.
Objekt nenalezen, error 404... :-(

Opraveno, děkuji za upozornění.

Nová várka překladů od Chrochty - jednak částečný překlad příručky Rasy Faerunu se zaměřením na části použitelné k oblasti Měsíčnin a k Chultu a mamutí překlad (kolem 160 stran) k příručce Šampioni zkázy (dřívější Chrochtův překlad několika ras z této příručky je zahrnut v zazipovaném souboru sampioni_zkazy).

Přidán překlad celé příručky Temné říše - Underdark.

Demonica píše:
Přidán překlad celé příručky Temné říše - Underdark.
Tyjo, tak to je hodně hustý kus práce. Chrochta jede ve velkém stylu.

Jen tak mimochodem, nenašel by se někdo, kdo by měl trochu času a dokázal to (a Chrochtovým svolením) převést do nějaké základní grafiky (nemusí být přímo originální 3e, imo by klidně mohlo být i pozadí a fonty z páté edice) a udělat z toho jednu ucelenou příručku? Ilustrace už tam jsou.

Hustá práce :)


Gurney: well... nevypadá to těžce. Bohužel mám co dělat abych vůbec udělal co sem slíbil Merlinovi s ToA, takže teď nic dalšího slibovat nikomu nechci.

Výhledově třeba... přijde mi škoda, aby to zapadlo.

Proti převedení do slušné grafiky nic nemám, spíš naopak. Jen nejspíš nebudou lidi (5E věci mají přednost).

Tak ono je otázka jak by to mělo vypadat.

Narovinu - dělat remake originální grafiky nevim jak moc má pro 3e materiály smysl - je to fakt mrtě práce (s přihlédnutím k faktu že každá příručka má tu grafiku jinou) a bojím se, že tu původní grafiku asi dneska už nikdo moc neocení.

Na druhou stranu kdyby se udělala (=kdyby někdo udělal) nějaká naše vlastní "3e FR" grafika (tj. layout a styly), tak přeházet to do ní už zas tolik práce není.

Přidán překlad Organizací, spadající do Forgotten Realms, prostředí pro tažení. Vloženo do stávajícího .zip souboru.

Aby to nezapado bez povšimnutí - do balíku s překlady k Forgotten Realms, prostředí pro tažení (Forgotten Realms Campaing Setting) přibyl Chrochtův překlad organizací a frakcí ze Zapomenutých Říší. Kromě klasického Zhentarimu, Harfeníků nebo Rudých mágů zde naleznete třeba i popis Xanatharova zlodějského cechu a významné nehráčské postavy, včetně statů.

Updatován (kompletní) Chrochtův překlad příručky Temné říše - nyní ho naleznete v jednom pdf a s rejstříkem.

nahrány Chrochtou opravené verze Magie fearunu a Ras fearunu.