jde jen o slovo ... přijde mi, že při překladu karet by to znělo líp ... pokud není nálada pro změny, tak to asi neobstojí ... strenč s vámi ;)

přesně tak strenč s námi :)

nacht: to máš pravdu..konina :) nicméně, tady nejde o to, najít pro ně překlad, ale jde o to, aby se některé zaběhlé věci už neodběhávali :)

power bonus: bonus schopnosti, silový bonus, ... ?

bonus schopnosti

Censure of Pursuit - výtka stíhání, propaden stíhání, zápověď stíháním
Censure of Retribution - výtka odplaty, propaden odplatě, zápověď odplatou

napadne někoho něco lepšího?

Co třeba Rozsudek pomsty, Rozsudek stíhání... ?

ok ... a pak mám další
oath of enemity - zapřísáhlý protivník, přísaha nenávisti

jde o to aby to znělo rozumě při použití např "enemy other than your oath of enmity target"

Alnag: "Jiny protivnik, nez cil vasi prisahy nenavisti" mi taky nezni nejak hloupe.

A jeste neco za sebe: V cestine se pro Lightning Rail priklanite spise k Blekoleji, nebo Bleskodraze?

K Bleskodráze... je to takové správně dvojsmyslné.

Jinak ještě že se vracim k "Censure of ..." narazil jsem na "Censure of union". Pak jsem hledal a vyšlo mi, že samotné "Censure" by mělo už obsahovat význam jakéhosi nesoudního "zavržení"

cen·sure
1. An expression of strong disapproval or harsh criticism.
2. An official rebuke, as by a legislature of one of its members.

"Rozsudek" přitom neříká o vině nic.

Společně s Romikem jsme začali pro naše ne-úplně-anglicky-mluvící družiny překládat rituály z pravidel.
Já mam hotový lvl2 a pracuji na lvlu3 a Romik na lvlu1.
(je teď mimo komp, tak to snad dodá příští týden)

Za názvem rituálu je vždy odkud pochází (PHB, PHB2, OG, FRPG,...).
Anglické názvy u kterých jsem si nebyl jistý překladem, jsem psal v závorce anglicky. Snad vše sedí podle klíče, nejdřív jsem to překládal podle sebe a pak teprve opravoval, možná jsem něco vynechal...

Odkaz na pdfko je zde.

Pokud by nešel tak jej najdete v materiálech mé družiny.

(Když tam budou nějaké chyby směle do mě, přeci jen je to asi můj první veřejný překlad tak nemusí být úplně přesný.)

A když už jsem v tom, jak by jste přeložili:

Binding (Arcana or Religion): These rituals seek
to lure, ensnare, control, or protect you from other
beings, sometimes from other planes.
Creation (Arcana or Religion): These rituals are
used to craft magic items and other special objects.
Deception (Arcana): Deception rituals cloak reality
behind various facades.
Divination (Arcana, Nature, or Religion): These
rituals provide advice, information, or guidance.
Exploration (Arcana, Nature, or Religion): A
catch-all category, exploration rituals include a variety
of effects useful in everyday adventuring.
Restoration (Heal): These rituals remove ill
effects from the living or bring back the dead.
Scrying (Arcana): Scrying rituals let the caster spy
on locations, objects, or creatures.
Travel (Arcana): Travel rituals transport characters
from one place, or plane, to another.
Warding (Arcana): These rituals provide various
forms of protection.

Na něco tam už překlady jsou, ale jsou to třeba cadwallon, star wars a podobný překlady...

kin píše:
Creation (Arcana or Religion): -Rituál tvorby/stvoření
kin píše:
Divination (Arcana, Nature, or Religion): -rituál věštění/věštby
kin píše:
Exploration (Arcana, Nature, or Religion): rituál průzkumu
kin píše:
Restoration (Heal): rituál odpočinku
kin píše:
Scrying (Arcana):rituál špehování
kin píše:
Travel (Arcana):rituál cestování
kin píše:
Warding (Arcana):rituál hlídky/strážení

Jinak co jsem otevřel to uzavírám.
Anketa vykázala nepříliš významnou potřebu měnit překlad chainmail (drátěná 4, kroužková 6).

Naopak ring je o dost silněji vnímána právě jako kroužková zbroj (kroužková 5, řetězová 1, drátěná 2, prstencová 1)

S tím stahuji anketu.

A mam tady dalsi dotaz: Jak smysluplne prelozit "mote"? To nejrozumnejsi co my vyplivnul slovnik bylo "smitko" o.O

Jedna se treba o "White Mote" chomacek svetla, jenz se vznasi v mistnosti a osvetluje ji, je to takove svitici nic. A pak v protiklady je "Tomb Mote", coz je malinkatej humanoidni nemrtvacek.

( zdroj: Seekers of the Ashen Crown )

Když ono to opravdu je smítko (nebo drobná částečka). Jedna možnost je přeložit to pomocí koncovky. Třeba bělásek (white mote) a hrobásek :D

Alnag a co Griefmote? Smutňásek? Žalňásek? Už vidím svý hráče, jak se tváří, dyž jim oznámim, že se na ně vrhlo hejno Bolňásků...
Ikdyž já si to představoval jako druh bludičky a Smutnička, Žalnička či Bolnička nezní o moc líp...

Bludickouidni vzezreni by jeste slo u toho White Mote ( ono to tak i vypada ), ale treba ten Tomb Mote je primo popsan jako humanoidni postavicka.