[Překlad] Vampire 5e Startovací sada

Překlad Starter Setu k Vampire: The Masquarade 5. edice ("V5") z roku 2019.
Napsal smrq

Kdybych býval tušil, kolik času mi to sežere, nikdy bych se do toho nepustil. :)


Jak často zmiňuji, nejsem dobrý překladatel. Berte proto moji práci s rezervou.


Překladový klíč jsem sestavoval primárně podle klíče z první dekády tohoto století, konzultoval jsem ho na rpgforu a někdy po prázdninách se zkontaktoval s partičkou, podle které jsem pak mnoho termínů opravil. Ideální určitě není, ale v rámci kompromisů všech zúčastněných asi nejlepší, jaký jsem byl schopný sestavit.


Při překladu jsem se rozhodl pro kontroverzní krok a opravil nemálo věcí, především na kartách postav. Jsem přesvědčený, že jde o chyby, které autorům unikly.


Chyby a nedostatky prosím hlašte, budu je průběžně opravovat.


Pokud to někdo odehrajete, budu rád za zpětnou vazbu (jak k modulu, tak i překladu).


Mirror vlákno na RPG F


Ke stažení

verze 1_01 ze dne 18.11.2022.


Komplet .RAR


Základní texty


Karty postav


Dodatky


Napsal smrq 23.11.2022
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 9 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.34806394577026 secREMOTE_IP: 18.232.127.73